Mitä Tarkoittaa ОСТРО НУЖДАЮЩИХСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dire need
• acute need
• desperate need
• critical need

Esimerkkejä Остро нуждающихся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Численность лиц, остро нуждающихся в продовольствии, составляет приблизительно 16 миллионов человек.
The number of persons in critical need of food remains at an estimated 16 million.

Доноры же указывают на то, что в стратегиях развития отдельных стран внимание концентрируется не на регионах или группах населения, особенно остро нуждающихся в помощи.
Donors indicate that some national development strategies do not focus on regions or groups with the most acute needs.

Число людей, остро нуждающихся в помощи, растет и будет продолжать расти по мере поступления оценок ситуации и улучшения доступа.
The number of people who are in dire need of assistance is rising and will continue to do so as assessments continue and access improves.

Сегодня на попечении фонда находятся 8 остро нуждающихся в помощи детей: пятеро- с онкозаболеваниями, и трое- с тяжелыми формами нервных расстройств.
Today in the care of the fund 8 children are in dire need: five- with cancer, and three of them- with severe neurological disorders.

По заключению Суда программа правительства, в которой не предусмотрено обеспечение" остро нуждающихся" лиц, не соответствует критерию разумности.
The Court concluded that the government programme, by leaving out provision for people"in desperate need", failed the test of reasonableness.

Среди домашних хозяйств, остро нуждающихся в жилье, 82%- нанимателей и 72% жильцов- собственников находятся в этом положении изза финансовых проблем.
Of the households with urgent needs, 82 percent of the renters and 72 percent of the owneroccupants are in this situation because of financial problems.

В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи в дополнение к помощи, оказываемой возрастающему числу беженцев, остро нуждающихся в ней.
During the reporting period, UNRWA continued operating its emergency programme to supplement assistance to reach the growing numbers of refugees in critical need.

Оказание гуманитарной помощи в южной и центральной частях Сомали попрежнему зачастую сопряжено с серьезными трудностями, а возможности остро нуждающихся в доступе к гуманитарной помощи весьма ограничены.
The provision of humanitarian assistance in south and central Somalia is still often problematic, and the ability of people in dire need to access humanitarian aid is hampered.

Имеется более 100 000 остро нуждающихся внутренне перемещенных лиц, беженцев и прочих лиц, затронутых конфликтом, судьба которых внушает беспокойство и каждый из которых лишен возможности удовлетворить свои потребности.
There are urgent needs of more than 100,000 of internally displaced persons, refugees and other conflict-affected persons of concern, each one deprived of a solution.

Предстоящая работа должна быть направлена на их внедрение в целях обеспечения адекватной защиты и помощи для миллионов перемещенных внутри страны лиц, остро нуждающихся в содействии по всему миру.
The task ahead is to operationalize them so as to provide adequate protection and assistance to the millions of internally displaced persons in desperate need of help across the globe.

Однако для более бедных стран, остро нуждающихся в средствах для развития инфраструктуры, которые они не могут получить ни из внутренних источников, ни по линии внешних кредитов, безвозмездные субсидии на капитальное строительство могут играть относительно важную роль.
However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role.

Япония придает большое значение безопасности человека и поэтому особенно заинтересована в обеспечении защиты и расширении прав и возможностей уязвимых групп населения, остро нуждающихся в гуманитарной помощи.
Because of the importance it attaches to human security, Japan has a special interest in the protection and empowerment of those vulnerable people desperately in need of humanitarian assistance.

Местные власти и советы здравоохранения тесно и плодотворно взаимодействуют в обеспечении условий временного проживания для остро нуждающихся в этом лиц, включая женщин и детей, подвергшихся насилию.
There is considerable practical co-operation between local authorities and health boards in providing emergency accommodation for people whose needs are acute and immediate, including women and children affected by violence.

Согласно решению суда, несмотря на наличие в стране комплексного законодательства о решении жилищной проблемы с целью постепенного осуществления права на жилье, это законодательство не учитывает положение остро нуждающихся лиц.
The Court determined that, although there was comprehensive housing legislation in place aimed at the progressive realization of the right to housing, the legislation did not take into account the situation of people in desperate need.

Если говорить о будущей деятельности, то задача состоит в том, чтобы меры, принимаемые для повышения эффективности системы в области обеспечения защиты и помощи миллионам остро нуждающихся в них вынужденных переселенцев, давали реальную отдачу на местах.
The task ahead is to ensure that the developments towards making the system more effective in providing protection and assistance to the millions of internally displaced in desperate need of help have a meaningful impact on the ground.

Важнейшим предварительным условием для привлечения прямых иностранных инвестиций является стабильная демократическая обстановка наряду со стимулирующими макроэкономическими мерами, которые зачастую отсутствуют в странах, остро нуждающихся в таких инвестициях.
The essential prerequisite for foreign direct investment is a stable and democratic environment with stimulating macroeconomic measures, which is often lacking in countries in dire need of such investment.

Закон наделяет советы гмин полномочиями по принятию решений об условиях управления их жилым фондом, а также о критериях отбора лиц, остро нуждающихся в жилье- будь то постоянном или социальном,- которым должен отдаваться приоритет при подписании договоров о найме.
The Act provided the gmina councils with powers to pass resolutions determining the terms of managing their housing stocks and criteria for selecting those in urgent need of housing, whether permanent or social, and to be given priority in signing tenancy agreements.

Данный проект был призван объединить усилия коммерческих организаций, частных лиц и органов власти в различных регионах России для решения жилищных проблем людей, остро нуждающихся в улучшении жилищных условий.
This project was to bring together business organizations, individuals and administrative workers in various regions of Russia in order to address the housing needs of people in dire need of better housing conditions.

В целом, если преследовать цель учета наилучших интересов ребенка( статья 3 Конвенции), то следует отметить, что этот вопрос касается детей, остро нуждающихся в уходе, в особенности с учетом того факта, что речь идет о детях, находящихся в тяжелом положении, требующих постоянного ухода и более полной защиты.
In short, if the best interests of the child(art. 3 of the Convention) are among the aims, it should be noted that this matter concerns children in dire need of care, particularly in view of the fact that they are children in a difficult situation requiring ongoing care and increased protection.

Она обеспокоена тем фактом, что в период 1994- 1997 годов число дошкольных учреждений сократилось с 6500 до 1500, в результате чего остаются неудовлетворенными потребности примерно 350 000 детей из семей, остро нуждающихся в таких учреждениях.
She was concerned at the fact that between 1994 and 1997 the number of pre-school institutions had dropped from 6,500 to 1,500, with the result that the needs of some 350,000 children, from families which sorely needed such facilities.

Основной миссией Фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение необходимых действий по защите интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.
Its main mission is to provide every form of assistance so that children may lead decent lives and develop fully, to prioritize the family and to uphold the best interests of children in dire need of social support orphans, children lacking parental support, neglected children, children with disabilities and children from needy families.

В этом контексте Совет Безопасности с удовлетворением отмечает осуществление, особенно в Банги, проектов, предусматривающих создание новых рабочих мест, и их распространение на другие районы страны, а также призывает к тиражированию таких проектов в сельской местности, особенно в Восточном и Северо-Восточном регионах, остро нуждающихся в развитии.
In this context, the Security Council welcomes the pursuit, particularly in Bangui, of employment generating projects and their extension to other locations, in the country, and calls for the multiplication of projects in the countryside, notably in the East and North East regions, which have an acute need of development.

Было также принято решение о том, что до тех пор, пока не будет введена в действие программа создания сетей продовольственной безопасности на более длительную перспективу, помощь населению районов, хронически испытывающих нехватку продовольствия или остро нуждающихся в гуманитарной поддержке, будет оказываться в контексте осуществления гуманитарной деятельности в рамках призыва 2004 года.
It was also decided that, until a longer-term food security safety net programme was in place, both the chronically food insecure and those in acute need of humanitarian assistance should be covered by the humanitarian appeal in 2004.

Независимый эксперт рекомендовала Комиссии изучить возможные варианты уделения непосредственного внимания вопросам меньшинств и обеспечения урегулирования проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, на систематической основе. 11 апреля 2013 года она выпустила заявление для печати, в котором с тревогой сообщила о сотнях групп меньшинств по всей Африке, остро нуждающихся в уделении им пристального внимания и защите.
The Independent Expert encouraged the Commission to look into options for dedicating specific attention to minority issues and ensuring that minority concerns are addressed in a systematic way. On 11 April 2013, she issued a press statement warning that hundreds of minority groups across Africa are in dire need of strengthened attention and protection.

Основной миссией фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение осуществления необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.
Its main mission is to assist in every way in enabling children to lead decent lives and develop fully, keep the family foremost and take steps to uphold the best interests of children in dire need of social support orphans, children lacking parental support, neglected children, children with disabilities and children from needy families.

Основной миссией фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение осуществления необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.
Its main mission is to provide comprehensive assistance so as to create conditions for children to lead decent lives and fulfil their potential to support the family as a priority, and to ensure that the necessary action is taken to better protect the interests of children in acute need of social support orphans, children deprived of parental care, neglected or disabled children, and children from needy families.

Основной миссией фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение осуществления необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.
It main mission is to furnish comprehensive assistance to create the conditions for children to lead decent lives and achieve their full development, support family priorities, and ensure that the necessary action is taken to secure the protection of the best interests of children in acute need of support from society orphans, parentless children, neglected children, children with disabilities, and children from poor families.

Основной миссией фонда является оказание всесторонней помощи в создании условий для достойной жизни и полноценного развития детей, поддержание приоритета семьи и обеспечение осуществления необходимых действий с целью наибольшей защиты интересов детей, остро нуждающихся в поддержке общества дети- сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, беспризорные дети, дети- инвалиды, дети из малообеспеченных семей.
It main mission is to furnish comprehensive assistance to create the conditions for children to lead decent lives and achieve their full development, support family priorities, and ensure that necessary action is taken to secure the protection of the best interests of children in acute need of support from society orphans, children deprived of parental care, neglected or disabled children, and children from vulnerable families.

Государствам- членам предлагается и впредь предоставлять ресурсы тем, кто в них остро нуждается.
Member States were encouraged to further contribute resources to those in dire need.

Африка остро нуждается в<< зеленой>> революции, чтобы встать на путь развития.
Africa desperately needs a green revolution as the launching pad for its development.