Mitä Tarkoittaa ОСТРО ОСОЗНАЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is acutely aware
• was keenly aware
• was acutely aware
• is keenly aware
• is acutely conscious

Esimerkkejä Остро осознает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Наши менеджеры проектов остро осознает, что доверие наших партнеров в компании.
Our project managers are keenly aware of the trust that our partners have in the company.

Наша федерация остро осознает необходимость содействия повышению глобальной производительности и развитию человеческого достоинства.
Our federation is acutely aware of the need to promote global productivity and human dignity.

Оратор желает заверить Комитет в том, что правительство остро осознает эту проблему и предпринимает шаги для ее решения.
She wished to assure the Committee that the Government was keenly aware of the problem and was taking steps to remedy it.

Совещание заявило, что оно остро осознает угрозу, которую терроризм представляет для внутреннего и внешнего мира и безопасности.
The Meeting was acutely aware of the threat posed by terrorism to internal and external peace and security.

КАРИКОМ вместе с другими малыми островными и расположенными низко над уровнем моря прибрежными государствами остро осознает реальность воздействия изменения климата.
CARICOM shares with other small island and low-lying costal States an acute awareness of the reality of the impacts of climate change.

Оратор остро осознает положение женщин, ведущих кочевой образ жизни, в ирландском обществе и необходимость повысить качество их жизни.
He was keenly aware of the situation of Traveller women in Irish society and the need to improve their quality of life.

Поскольку в клиниках Ордена ежегодно рождается более 15 тыс. младенцев, Орден остро осознает необходимость поддержания эффективности системы здравоохранения.
Since over 15,000 newborns were born in the facilities of the Order every year, it was acutely aware of the provisions needed for health systems to remain effective.

Шри-Ланка остро осознает свою индивидуальность как малого государства, уязвимого для всех международных приливов и отливов, как политических, так и экономических.
Sri Lanka is particularly conscious of its identity as a small State, vulnerable to the ebb and flow of international tides, both political and economic.

Тем не менее, правительство страны, которую представляет оратор, остро осознает, что в Китае все еще сохраняются резкие диспропорции между городскими районами и сельской местностью, а также между регионами.
Nonetheless, his Government was keenly aware that China still had sharp imbalances between urban and rural areas and between regions.

Вануату уже остро осознает тот факт, что пагубные последствия этой пандемии изнуряют и без того уязвимых членов нашего общества: женщин, детей и молодежь.
Vanuatu is acutely aware of the fact that the devastating effects of this pandemic are debilitating already vulnerable members of our society: women, children and young people.

Будучи страной с огромным по численности населением, Китай остро осознает свою ответственность и ту роль, которую он мог бы сыграть в решении проблемы народонаселения и развития.
As a country with a huge population, China was acutely aware of its responsibility and of the role it could play with respect to the issue of population and development.

Новая Зеландия остро осознает, что большая часть выбрасываемых нами в атмосферу парниковых газов-- это метан, производимый домашним скотом, но сократить объем этих выбросов до сих пор не способна ни одна технология.
New Zealand is acutely conscious that most of our greenhouse gas emissions come from livestock methane emissions, which so far no technology can reduce.

Австралия как страна, которая сама подвержена стихийным бедствиям, остро осознает создаваемую ими угрозу и значение смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним.
Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness.

Комитет остро осознает ресурсные ограничения, которые отражаются на работе УВКПЧ и возможностях Управления по предоставлению Комитету поддержки в том объеме, в котором он хотел бы.
The Subcommittee is acutely conscious of the resource constraints which affect the work of OHCHR and its capacity to make provision for the Subcommittee which is as adequate as it would wish.

Будучи одним их первых государств, внесших свой вклад в Организацию по развитию энергетики на Корейском полуострове, Соединенное Королевство остро осознает необходимость поддержания механизмов Согласованных рамок.
As an early contributor to the Korean Peninsula Energy Development Organization, the United Kingdom is keenly aware of the need to keep the Agreed Framework arrangements on track.

Движение неприсоединения остро осознает огромную проблему, с которой сталкивается Ливан в результате того, что в ходе своей агрессии против Ливана летом прошлого года Израиль сбросил 1, 2 млн. кассетных бомб.
NAM is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon resulting from the 1.2 million cluster bomblets launched by Israel during its aggression against Lebanon last summer.

Обладая историческим опытом отношений, характеризующихся общинной напряженностью, правительство Сингапура остро осознает угрозы, вызванные расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Due to the historical legacy of communal tensions, the Government of Singapore is acutely aware of the threats posed by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Помимо того Андорра остро осознает, что многие предпринимаемые Организацией Объединенных Наций существенные инициативы требуют- для обретения ими истинной универсальности- активного участия в их осуществлении парламентов.
In addition, Andorra is keenly aware that many of the substantive initiatives of the United Nations require the active participation of parliaments if they are to become truly universal.

Обладая историческим опытом отношений, характеризующихся религиозно- этнической напряженностью, правительство остро осознает угрозы, обусловленные с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Owing to the historical legacy of ethnic and religious tensions, the Government is acutely aware of the threats posed by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Бангладеш гордится тем, что многие из ее инициатив и идей, таких, как микрокредитование и неформальное образование, рассматриваются в мире как примеры передового опыта, хотя она остро осознает имеющиеся недостатки.
Bangladesh took pride in the fact that many of its initiatives and ideas such as micro-credit and non-formal education were seen globally as examples of"best practices", while it remained keenly aware of its shortcomings.

Испытав недавно ужасы войны, наша страна остро осознает важность мира и призывает к коллективной совести, с тем чтобы положить конец многочисленным трагедиям, от которых страдает ни в чем не повинные народы Африки.
Having recently suffered the horrors of war ourselves, our country is keenly aware of the value of peace and appeals to the collective conscience to bring an end to the multiple tragedies affecting innocent African populations.

Что касается политики Франции, то, хотя принцип недискриминации и закреплен в статье 1 Конституции, его правительство остро осознает необходимость существования эффективной системы для практического осуществления этой политики.
Turning to French policy, he said that, although non-discrimination was enshrined in article 1 of the Constitution, his Government was keenly aware of the need to ensure that there was an effective system to put that policy into practice.

А 29 сентября 1972 премьер-министр Японии Какуэй Танака заявил:« японская сторона остро осознает ответственность за серьезный ущерб, который Япония в прошлом нанесла народу Китая во время войны и глубоко упрекает себя за это.».
On September 29, 1972, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka stated:"he Japanese side is keenly conscious of the responsibility for the serious damage that Japan caused in the past to the Chinese people through war, and deeply reproaches itself.

Его правительство, которое предоставляло контингенты для миссий, разбросанных по самым разным географическим точкам, как в Косово и в Восточном Тиморе, остро осознает необходимость поставить операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на твердую финансовую основу.
His Government, which had contributed contingents to missions in spots as far flung as Kosovo and East Timor, was keenly aware of the need to place the Organization's peacekeeping operations on a sound financial footing.

Фонд предполагает принять в будущем более широкое участие в применении ОСП и остро осознает необходимость в повышении квалификации своего персонала, особенно персонала страновых отделений, путем организации профессиональной подготовки в области применения механизма ОСП.
The Fund anticipated more extensive participation in SWAps in the future and was keenly aware of the need to enhance the skills of its staff, especially staff in the country offices, by providing training in the use of the SWAP modality.

Г-н Янг( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК)) говорит, что МККК в результате своей повседневной работы в зонах вооруженных конфликтов по всему миру остро осознает необходимость обеспечения реального верховенства права на национальном уровне.
Mr. Young(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that his organization, as a result of its daily work in armed conflicts around the globe, was acutely aware of the need to ensure the effective rule of law at the national level.

Будучи расположенной в неспокойном регионе, его страна остро осознает важность наличия мирных и безопасных условий для обеспечения устойчивого развития, не говоря даже о тех препятствиях, которые создаются односторонним давлением экономического и финансового порядка.
Located as it was in a turbulent region, his own country was keenly aware of the importance of a peaceful and secure environment for sustainable development, not to mention the obstacle posed by unilateral economic and financial pressure.

Несмотря на достигнутый прогресс в создании законодательной основы государственных институтов, правительство остро осознает сохраняющуюся необходимость повышения эффективности этих институтов в целях поддержания стабильности и улучшения социально-экономических условий.
While progress has been made towards laying the legislative framework of the institutions of State, the Government is acutely aware of the continued need to enhance the effectiveness of those institutions in order to sustain stability and improve socio-economic conditions.

Моя страна остро осознает необходимость защиты основополагающих принципов деятельности наших институтов, однако творческий потенциал Ассамблеи вполне позволяет ей сыграть роль катализатора в разрешении тупиковой ситуации, сложившейся в отношениях между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой.
My country is acutely aware of the need to protect the fundamental principles of our institutions, but it is not beyond the creativity of the Assembly to play a catalyst role in resolving the impasse between the Republic of China and the People's Republic of China.

Правительство Иордании, полностью выступая против любых актов и форм терроризма, остро осознает далеко идущие последствия этой растущей угрозы и в полной мере поддерживает все предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях усилия по борьбе с ней.
The Government of Jordan, totally opposed to all acts and forms of terrorism, is painfully conscious of the far-reaching implications of this growing threat and fully supports all efforts at the national, regional and international levels to combat it.