Mitä Tarkoittaa ОСУЩЕСТВЛЯВШЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• carried out
• took place
• be

Esimerkkejä Осуществлявшееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В 2014- 2015 годах будет прекращено в общей сложности 971 мероприятие, осуществлявшееся в 2012- 2013 годах.
In total, 971 outputs delivered in 2012-2013 will be discontinued in 2014-2015.

Кроме того, уже имеется несколько завершенных проектов, по которым осуществлявшееся софинансирование можно было бы утвердить посредством проведения конечной оценки проекта.
Moreover, there are few projects already completed where realised co-financing could be validated through a terminal evaluation of the project.

Особенно эффективным оказалось предложение Административного совета МОТ о налаживании активного сотрудничества, осуществлявшееся группой специалистов МОТ по Центральной и Восточной Европе.
Of particular use has proved to be the initiative for active partnership of the ILO Administrative Council carried out by the ILO team for Central and Eastern Europe.

Поездки на места и воздушное наблюдение, осуществлявшееся Группой, показывают, что кустарная алмазодобыча в районах Сегелы и Тортийи ведется такими же темпами, что в предшествующие два года.
Field visits and aerial surveys performed by the Group have shown that artisanal diamond production in the mining areas of Séguéla and Tortiya is proceeding at the same rate as in the past two years.

Этот вид обучения может стать основой для последующих проектов ЮНИФЕМ, как это имело место в случае, когда подобного рода обучение, осуществлявшееся МУНИУЖ в Китае, привело к разработке проекта ЮНИФЕМ по укреплению гендерного реагирования статистической системы.
This type of training may form the basis for subsequent UNIFEM projects, as was the case when similar training carried out by INSTRAW in China resulted in a UNIFEM project to strengthen the gender-responsiveness of the statistical system.

Комиссия также постановила прекратить наблюдение, осуществлявшееся Группой трех, учрежденной в соответствии с Международной конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
In addition, the Commission decided to suspend the monitoring activities of the Group of Three established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.

Хотя сотрудничество, осуществлявшееся в порядке применения соглашения, могло бы иметь место и раньше, заключение соглашения содействовало тому, что соответствующие органы по вопросам конкуренции" стали более упорядоченно и активно использовать возможности сотрудничества" 24.
Although the cooperation undertaken in the implementation of the Agreement could have taken place before, it spurred the competition authorities concerned to"seek opportunities for cooperation in a more structured and proactive way.

Завершилось составление реестра государственного имущества, осуществлявшееся под руководством Управления Высокого представителя, однако власти Боснии и Герцеговины не продвинулись по пути к распределению этого имущества.
The State property conducted under the auspices of the Office of the High Representative was completed, but no progress was made by the authorities of Bosnia and Herzegovina on the apportionment of the property.

Массовое разграбление, осуществлявшееся на многих уровнях в пределах Демократической Республики Конго повстанцами и иностранными солдатами, затмило собой деятельность по добыче в течение первых 12 месяцев второй войны.
The mass-scale looting carried out on many levels within the Democratic Republic of the Congo by rebels and foreign soldiers overshadowed extraction activities during the first 12 months of the second war.

Реагируя на чрезвычайное положение в Бурунди, он пытался действовать так же, как и в Руанде, где осуществлявшееся его Управлением операции на местах получили поддержку правительства Руанды и неправительственных организаций, несмотря на возникшие вначале проблемы.
He had tried to react to the emergency situation in Burundi as he had in Rwanda, where the field operations conducted by his office had won the approval of the Rwandan Government and non-governmental organizations, despite the initial problems.

Техническое сотрудничество в области статистики, осуществлявшееся ЭКА во время двухгодичного периода 1992- 1993 годов, финансировалось из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и регулярной программы технической помощи, а также ЮНФПА и ПРООН.
Technical cooperation in statistics carried out by ECA during the biennium 1992-1993 was financed from the United Nations regular budget and the regular programme of technical cooperation and by UNFPA and UNDP.

В ходе инспекций, проводившихся Скоттом Риттером, а до него- другим инспектором, инспектор утверждал, что располагает полученными с помощью самолета U- 2 снимками, на которых зафиксировано передвижение транспортных средств, осуществлявшееся в один из дней в местоположении, избранном для проведения инспекции.
During the inspections conducted by Scott Ritter and by another inspector before him, the inspector claimed that he had photographs taken by a U-2 plane of vehicle movement which took place at a certain date at the site designated for inspection.

ЮНИДО признательна правительству Германии за осуществлявшееся в последние годы сотрудничество в области фармацевтики, которая, в частности, занималась проведением аналитической работы, оценкой потребностей и поиском научных доказательств, подготавливая при этом страны к тому, чтобы они выполняли эти задачи само- стоятельно.
UNIDO was grateful to the Government of Germany for its cooperation concerning pharmaceuticals in recent years, including carrying out analyses and needs assessments and searching for evidence while also training countries to do such work for themselves.

Институт сотрудничал с Университетом Южной Африки в рамках исследовательского проекта по обследованию жертв преступности, который дополнял осуществлявшееся рядом стран Африки к югу от Сахары, включая Свазиленд, Намибию, Лесото и Анголу, глобальное обследование жертв международной преступности.
The Institute cooperated with the University of South Africa on a crime victimization survey research project which supplement the ongoing Global International Crime Victimization Survey by a number of countries of sub-Saharan Africa, including Swaziland, Namibia, Lesotho and Angola.

Однако международное сотрудничество, осуществлявшееся в двух из этих случаев, касавшихся картелей, ограничивалось в основном обменом общедоступной информацией, которой было недостаточно для возбуждения преследования в тех случаях, когда агентства по вопросам конкуренции не могли добиться сотрудничества с одним или несколькими участниками картеля37.
However, most of the international cooperation that took place in two of these cartel cases was limited to the exchange of publicly available information, which was insufficient to support prosecutions where competition agencies did not benefit from cooperation from one or more parties to the cartel.

В соответствии с положением 5. 6 и правилом 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, Генеральный секретарь сообщает, что двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будет прекращено в общей сложности 971 мероприятие, осуществлявшееся в 2012- 2013 годах.
In accordance with regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Secretary-General reports that a total of 971 outputs delivered in the biennium 2012-2013 will be discontinued in 2014-2015.

Обследования включают национальное обследование, начатое в 1993 году, а потом общее обследование, осуществлявшееся с 1994 по 2002 год, а также афганское обследование воздействия наземных мин( АОВНМ), которое было реализовано вскоре после присоединения Афганистана к Конвенции в 2003 году в рамках усилий с целью подтвердить размеры опасностей в национальном масштабе.
Surveys include the National Survey launched in 1993, followed by general survey implemented from 1994 to 2002, and the Afghanistan Landmine Impact Survey(ALIS) which was implemented as an effort to confirm the extent of hazards nationwide shortly after Afghanistan acceded to the Convention in 2003.

Однако международное сотрудничество, осуществлявшееся в двух из этих случаев, касавшихся картелей, ограничивалось в основном обменом общедоступной информацией, которая, как отмечается в докладе ОЭСР, была недостаточной для возбуждения преследования в тех случаях, когда агентства по вопросам конкуренции не могли добиться сотрудничества с одним или несколькими участниками картеля52.
However, most of the international cooperation that took place in two of these cartel cases was limited to the exchange of publicly available information which, according to an OECD report, was insufficient, to support prosecutions where competition agencies did not benefit from cooperation from one or more parties to the cartel.

А так же в статье отмечено, что учебная деятельность, осуществлявшееся при помощи предложенной методики, было принято студентами с большим интересом, преобладающие число студентов в ходе занятий заметно активизировалось, на основе чего учебные дискуссии, побуждает обучаемых к регулярной учебе, развивает у них творческое начало, помогает им вырабатывать навыки исследовательского мышления.
Also it is noted in the paper that the educational activity carried out with the help of the proposed methodology was accepted by students with great interest, the prevailing number of students in the course of the classes became noticeably more active, on the basis of which the discussion, encourages the students to regular studies, develops their creative beginning, helps them develop skills of research thinking.

Преследование осуществлялось под руководством Генерального атторнея Соединенного Королевства.
The prosecution was led by the then UK Attorney General.

Доставка цветов осуществляется без вазы.
Flower delivery is carried out without vase.

Репатриация может осуществляться воздушным или наземным транспортом.
Repatriation may take place by air or over land.

Возвращение по воздуху может осуществляться регулярными или чартерными рейсами.
Return by air may be by scheduled or charter flights.

Продажа осуществляется за наличный и безналичный расчет.
The sale is for cash and cashless payments.

Доступ без vSC осуществляется через служебный узел.
Access without vSC is carried out through the service node.

Аналогичные государственные программы осуществляются на национальном уровне.
Similar State programmes are being implemented at the national level.

Торговля осуществляется круглосуточно пять дней в неделю.
Trading takes place 24-hours per day, five days per week.

Доставка осуществляется только после 100% оплаты.
The delivery is only after 100% payment.

Разделение смесей углеводородов осуществляется ректификацией в колонных аппаратах.
Hydrocarbons mixtures are separated in the distillation column apparatuses.

Доступ ко всем функциям осуществляется непосредственно через сенсорный экран.
All functions are accessible directly via the touchscreen.