Mitä Tarkoittaa ОТБИВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• beating
• discouraging

Esimerkkejä Отбивая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Перемещайся из стороны в сторону, отбивая мячи, бросаемые соперниками.
Moves from side to side, beating balls thrown rivals.

Мы будем издавать звуки, будто мы тебя бьем, отбивая эти бифштексы.
We will make it sound like a beating by tenderizing these steaks.

И мы будет так заняты, отбивая их, что не сможем уделить время на самому делу.
We will be busy swatting them away, we will never spend time on the actual case.

Игрок бегает точно за курсором мыши, отбивая мяч, или делая подачу.
The player runs just behind the mouse, beating the ball or pitching.

Подавайте по очереди мяч, отбивая его на сторону противника, стараясь чтобы он не смог его отбить..
Serve the ball on the line, beating him to the enemy, trying to, he could not discourage him.

После этого Альтаир прибыл в Акру и помог городу, отбивая нападающих солдат Тамплиеров.
Altaïr journeys to besieged Acre and helps the city by fighting off attacking Templar soldiers.

Старайся, отбивая мячик, попадать по рыбкам, которые проплывают сквозь игровую площадку, зарабатывая так дополнительные баллы.
Try, beating the ball, get to the fishes that swim through the playground, so earning extra points.

Придется выполнять крутые пируэты на метле, отбивая мяч, отскакивающий под неожиданными углами от тебя.
We will have to perform cool pirouettes on her broom, beating the ball, rebounding at unexpected angles from you.

Французские офицеры приказали пехоте двигаться вперед, и барабанщики ответили на приказ, отбивая pas de charge с безумной энергией.
French infantry officers urged the columns forward and the drummers responded by beating the pas de charge with a frantic energy.

Они дают картинку круглосуточно в режиме реального времени, отбивая интерес у пользователей таким образом обезопасив и себя и их.
They give the picture around the clock in real time, discouraging users' interest thus protecting themselves and themselves.

Наливайте не полный стакан воды, лучше пить по чуть-чуть, чем насильно выпивать целый стакан, тем самым отбивая желание пить воду.
It is better to drink a little bit, than forcibly drink a glass, thereby discouraging the desire to drink water, so do not pour a full glass.

Поручики Дмитрий Макшеев, Митрофан Рахмин, Фарух- Ага- Мамед Гаибов, кадет Олег Карпов погибли в воздушном бою, отбивая атаку четырех немецких истребителей, три из которых сбили.
Lieutenant Dmitry Maksheyev, Mytrofan Rahmin, Farooq-Aga Mamed Gaibov, Cadet Oleg Karpov were killed in an air battle, fighting off the attack of four German fighters, three of which were shot down.

Мелодично отбивая часы, четверти часа и минуты по желанию владельца,« кафедральные» гонги механизма боя оснащены запатентованным устройством, предотвращающим их от столкновения при вибрации под ударами молоточка.
Melodiously chiming the hours, quarters and minutes on demand, the"cathedral" gongs of the striking mechanism are fitted with a patented device that prevents them from colliding as they vibrate under the hammer blows.

Режим выживания Modern Air Combat: Infinity( MOD, большой дамаг)- Обучайтесь и совершенствуйте собственные пилотные умения, отбивая нескончаемые атаки соперника!
Survival mode Modern Air Combat: Infinity(MOD, high damage)- Study and improve your own skills pilot, beating the endless attacks from the opponent!

В горных районах Сурхандарьинской области юноши пляшут, плотно сомкнув веки глаз, вытянув указательные пальцы рук, а женщины пляшут, отбивая ритм изукрашенными деревянными ложками.
In mountainous regions of Surkhandarya young men dance by closing their eyelids and putting out their forefingers, and women dance by beating out rhythms using colored wooden spoons.

Выбирай персонажа и приступай к игре, суть которой заключается в том, чтобы набрать максимальное количество очков, отбивая шарик в мишень, которая находится у тебя над головой.
Choose a character and get to the game, the essence of which is to collect as many points, beating the ball into the target, which is above your head.

В то время как Витте де Витт был убит во время атаки на голландский авангард, ван Вассенар, командующий центром на флагмане Эендрагте, оставался совершенно пассивным, лишь отбивая атаки шведов, придерживаясь своей доктрины.
While Witte de With was killed while attacking with the Dutch van, Van Wassenaer commanding the centre in the Dutch flagship Eendragt had remained utterly passive merely beating off Swedish attacks- apparently true to his doctrine.

Княгиня попросила Вареньку спеть еще, и Варенька спела другую пиесу так же ровно, отчетливо и хорошо, прямо стоя у фортепьяно и отбивая по ним такт своею худою смуглою рукой.
The princess asked Varenka to sing again, and Varenka sang another song, also smoothly, distinctly, and well, standing erect at the piano and beating time on it with her thin, dark-skinned hand.

Вы будете сражаться с грозными грифонами, пробегая по каменным стенам замка, нырнете в глубины подземелий, кишащих разнообразными существами, отдаленно напоминающими демонических слонов, и даже побываете в будущем, отбивая атаки киборгов и ботов, оснащенных смертельно опасными лазерами!
You will fight with the formidable griffins, run along the stone walls of the castle, make a dive into the depths of the dungeon infested by various of creatures which looks like demonic elephants, and even visit the future, repulsing the attacks of cyborgs and robots equipped with deadly lasers!

Просто отбей мяч.
Just hit the ball.

Поздравляю, ты отбил мой разминочный бросок.
Congrats, you hit my warm-up throw.

Правильно! Отбей его правильно!
Hit it correctly!

Эй, если отбивать теннисные мячи не помогает, присоединяйся иногда ко мне в тренажерном зале.
Hey, if hitting tennis balls doesn't help, join me at the gym sometime.

Размахивая ими, нужно отбивать объект, кто пропустил удар, тот теряет ход.
Waving them, you must hit the object, who missed the kick, he loses speed.

Отбивайте мячик на другую половину поля.
Bounce the ball to the other half of the field.

Отбивайте беленький мячик, с помощью ракетки и забивайте очки.
Bounce the little white ball, using a racket and score points.

Неудачные попытки могут отбить у них охоту к применению новых методов в будущем.
These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.

Ладно, просто идти отбивать свою говядину в чье-нибудь еще кухне.
All right, just go beat your meat in somebody else's kitchen.

Сегодня Вы отбили Дракона Огня.
You fought off the Fire Dragon today.

Достаточно, чтобы отбить противовоздушную батарею у Калифата.
Enough to take the antiaircraft battery from the Caliphate.