Mitä Tarkoittaa ОТБЫВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• serving
• departing

Esimerkkejä Отбывая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он умер в Галава, отбывая пожизненное заключение.
He died in Halawa serving out a life sentence.

Отбывая наказание, заключенные обязаны работать.
While serving their sentences, inmates are obliged to work.

В июле 1992 года, отбывая наказание, он умер от сердечного приступа.
On July 1992, while serving his sentence, he died of a heart attack.

Отбывая наказание, Комин работал на швейной фабрике при колонии.
While serving his sentence, Komin worked at a garment factory in the colony.

Два осужденных лица скончались, отбывая свое наказание в одном из государств- членов.
Two convicted persons died while serving their sentence in a Member State.

Отбывая наказание в тюрьме Инсейн, он пытался нанести себе увечья.
He attempted to cause injury to himself while serving his sentence in Insein Prison.

Это икона Святого Симеона, который пробыл в пустыне 40 лет, отбывая покаяние.
It's a prayer card of St. Simeon. He went into the desert for forty years, to do penance.

Аманклычев и Хаджиев продолжают оставаться в тюрьме, отбывая по приговору семилетние сроки заключения.
Amanklychev and Khajiev remained in prison, serving seven-year sentences.

В мае 1906 года, еще отбывая свою дисквалификацию, Билли Мередит стал игроком« Манчестер Юнайтед».
In May 1906, while still serving his ban, Meredith moved to Manchester United.

Г-н Курбанов скончался 4 марта 2007 года по причине болезни, отбывая назначенное ему наказание.
Mr. Kurbanov passed away on 4 March 2007 due to an illness, while serving his sentence.

И отбывая, вы услышите одну из самых приятных платформенных мелодий на линии Яманотэ.
And when you depart, you will hear one of the Yamanote Line's most pleasing platform melodies.

Он только чувствует себя вынужденным мигрировать к некоторым таинственным местам( другой земле) отбывая из мира людей.
Rather he feels compelled to migrate to some mysterious, other land, departing the world of men.

Отбывая наказание, неудачно пытался совершить побег, к его сроку добавили еще 3 года.
While serving his sentence, he unsuccessfully tried to escape, and another 3 years were added to his sentence.

Администрация ценит писателя потому, что, отбывая наказание, он сочиняет красивые истории со счастливым концом.
The administration appreciates the writer because while serving his sentence he writes beautiful stories with happy endings.

Отбывая наказание, он сотрудничал с правоохранительными органами, рассказывая им о каждом нарушении.
While serving his sentence, he collaborated with law enforcement agencies, telling them about each of his convictions.

Наиболее распространена версия, что Вито умер по естественным причинам в 1945 году, отбывая наказание в тюрьме« Уччардоне» в Палермо.
The most common account is that he died of natural causes in 1945 while serving his sentence at Ucciardone prison in Palermo.

Дмитрий Званько, отбывая свой срок, не теряет времени зря- занимается спортом, учит английский язык, читает книги.
Dmitry Zvanko while serving his sentence, does not waste time in vain- for sports, learning English, reading books.

Как сообщает источник, Каттамеш по-прежнему не освобожден и все еще содержится под стражей, отбывая уже седьмой по счету срок задержания.
The source reports that Qattamesh has still not been released and is still in administrative detention, serving his seventh consecutive detention order.

Дмитрий Стешенко, отбывая наказание в ИУОТ, живет в общежитии казарменного типа( на 110 человек) и работает сварщиком. Зарплата там совсем небольшая.
Dzmitry Stsyashenka serves his sentence in the“open prison” and lives in a barracks type of dormitory(for 110 people) and works as a welder.

Дортмундер дважды осужден за кражи со взломом, отбывая срок в тюрьме- он заканчивает последний день своего второго тюремного срока в самом начале„ Горячей камня“.
Dortmunder has been twice convicted of burglary charges, serving time in prison- he is completing the final day of his second prison term at the very beginning of The Hot Rock.

Отбывая свое 18- летнее заключение, он умер, заболев туберкулезом мозга, и усилия врачей госпиталя, пытавшихся спасти его, оказались безрезультатными;
While serving out his 18-year sentence, he died after contracting cerebral tuberculosis and efforts by the hospital to save him were unsuccessful;

Как впоследствии расскажет Комин, отбывая наказание, он познакомился с одним заключенным, который был осужден за то, что держал в подвале нескольких бомжей, заставляя их на себя работать.
As Komin later explained, while serving his sentence, he met one prisoner who was convicted of holding several homeless people in his basement, forcing them to work for him.

Отбывая свой срок, заключенный должен заниматься общественно полезным трудом и проходить профессиональную подготовку в интересах его конечной реинтеграции в общество.
While serving his term, an inmate is expected to divide his time between collective labour and vocational training aimed at his eventual reintegration into society.

В настоящее время имеются серьезные опасения по поводу состояния его здоровья, учитывая, что он, по сообщениям, уже подвергался пыткам, отбывая предыдущий срок заключения в 1991 году.
There is serious concern about his current state of health in custody, given the reports that he had already been tortured during his earlier term of imprisonment in 1991.

Фариба Камалабади, Джамалоддин Ханджани, Афиф Наими, Саид Резаи, Бехруз Тавакколи, Вахид Тизфахм и Махваш Сабет остаются сегодня за решеткой, отбывая несправедливое наказание за осуществление их свобод вероисповедания, объединений и самовыражения.
Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Behrouz Tavakkoli, Vahid Tizfahm, and Mahvash Sabet remain behind bars today, serving an unjust sentence for exercising their freedoms of religion, association, and expression.

Не было никаких существенных оснований полагать, что существует реальный риск того, что они будут подвергнуты обращению, которое противоречит статье 3, исходя из такого времени, которое они, возможно, проведут в предварительном заключении или отбывая любой срок в венгерских тюрьмах.
There were no substantial grounds for believing that there was a real risk that they would be subjected to treatment contrary to article 3 on account of such time as they might spend on remand or serving any sentence in Hungarian prisons.

Дезорганизация деятельности пенитенциарных учреждений: лицо, которое, будучи заключенным под стражу, находясь под арестом или отбывая наказание в виде лишения свободы, терроризирует другое лицо, содержащееся в пенитенциарном учреждении, наказывается лишением свободы на срок до шести лет.
Disrupting the work of penal institutions: Any person who, while held in custody, held under arrest, or serving a penalty of imprisonment terrorizes another person confined in a penal institution shall be punished by imprisonment for a term of up to six years.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что лица, подвергаемые досудебному заключению под стражу, могут неоднократно возвращаться из тюрем в полицейские изоляторы и такие лица могут продолжительные сроки содержаться в полицейских изоляторах, отбывая последовательные наказания за административные правонарушения.
It is also concerned that remand prisoners may be returned from prison to police custody several times and that persons can be held in police arrest houses for long periods, serving consecutive penalties for administrative offences.

Отбывая из идеи вплоть до экрана- игра, из организационных технологий к составу команды работы, из выбора художественного и технического брошенного к возобновлению на поставленных, из сбора к рекламирующему нашей короткой пленки( и это не даже пропускает главу художественного образования основы, посвященной молодым).
Departing from the idea up to the screen-play, from the organizational techniques to the composition of the team of job, from the choice of the artistic and technical cast to the resumptions on the set, from the assemblage to the publicizing of our short film(and it doesn't even miss a chapter of artistic education of base, devoted to the young ones).

Вблизи эти районы напоминают гигантский спальный корпус, который принимает людей на ночь и провожает их в путь рано утром: дети рука об руку с родителями спешат на главную улицу к остановке автобуса, кое-кто садится на велосипед, другие- на мотоцикл или в автомобиль, отбывая в одном направлении- к Тиране.
From closer, it looks like a giant dormitory, hosting people at night and bidding them farewell in the early morning: children hand-in-hand with their parents running to the bus station in the main street, others on bicycles, some on motorcycles and cars, all going in one direction- towards Tirana.