Esimerkkejä Отважились käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но вы не отважились рискнуть.
But you couldn't take the chance.Если Вы отважились на автобусную экскурсию, то не стоит экономить.
If you dare to take a bus tour, then you should not save.Только треть этих людей отважились строить новую жизнь.
Only a third of these people dared to build a new life.Но мы так и не отважились спросить у вас, как вам это удается.
But we never had the courage to ask you how you do it.Поучаствуй в интересном сборе сокровищ, на которое отважились братья Марио и Луиджи.
Take part in an interesting collection of treasures to which ventured brothers Mario and Luigi.И тогда некоторые из них отважились стать учениками Бессмертного Лао- Цзы.
And afterwards, some of them had the courage to become И они отважились войти в ничейную землю, где опробовали неслыханные доселе формы самоуправления.
So they venture into a no man's land, where they experience unheard-of forms of self-government.Более 50любителей игры врусский бильярд отважились бросить вызов изменчивой фортуне.
More than 50 fans of playing the Russian billiards ventured to throw down a challenge to changeable fate.На следующее утро, Мы отважились на эту страшную трассу, чтобы попробовать побить время Стига в 1: 56. 6.
The next morning,'we ventured onto this terrifying track to try and beat The Stig's 1.56.6.Ранее они работали в юридическом бизнесе, знали меня и отважились перейти в новый проект, в который верили».
They had worked in the legal service business before, knew me and ventured to join the new project, in which they trusted.”.Несколько техасцев отважились на вылазку, чтобы сжечь хижины под прикрытием огня своих товарищей в Аламо.
Several Texians ventured out to burn the huts while Texians within the Alamo provided cover fire.Его приключения проходят в основном в дне океана,но иногда отважились подняться на поверхность и вниз на землю.
His adventures pass mainly in the bottom of the ocean,but sometimes have ventured to rise to the surface and down to earth.Другим хорошим претендентом мог бы быть герой, уничтоживший деревню за то, что местные крестьяне отважились расчистить лес под пашни.
Another good possibility is a character who has destroyed a village whose peasants dared to clear a wood for use as farmland.В результате ралли« Дакар», которую многие коллекционеры отважились в создании реальных прототипов, что великих домов хобби, они не положить в каталог.
In the wake of the Dakar rally many collectors have ventured into creating real prototypes that the great houses of hobbies they didn't put in the catalogue.Встречи с артистами заставляютвас исследовать такие" дорожки", которые вы, наверное, никогда не отважились бы изведать, если бы ни начали эту работу.
Meeting the artists forces youto travel down different paths and byways you might never otherwise have ventured on.И таким образом, движение продолжается так, что если бы мы отважились распространить подобные мысли на Вселенную, мы должны были бы предположить одно и то же количество движения, действующее вечно на одно и то же количество материи» 832.
And thus the motion continues, so that if we could venture to extend such thoughts to the universe, we should assume the same amount of motion affecting the same amount of matter for ever.825.В то время как правоведы тщательно проанализировали имеющиеся источники, лишь немногие отважились выйти за рамки обобщения Хименеса де Аречаги, гласящего.
While scholars have thoroughly analysed the available authorities, few venture beyond the generalization of Jiménez de Aréchaga that.Их пони исчезли или убиты, иим придется ждать некоторое вре мя, пока Смауг ослабит свою бдитель ность достаточно, чтобы они отважились на долгий пеший путь.
Their ponies were lost or killed, andthey would have В самый трудный момент в жизни донецкого региона, Вы отважились занять пост губернатора и до самого последнего момента, пока ситуация не вышла из-под контроля даже правоохранительных структур Украины, делали все возможное, чтобы сохранить в Донбассе мир и спокойствие.
In the most difficult moment in the life of the Donetsk region, you dare to take the post of governor and until the last moment before the situation got out of control, even the law enforcement agencies of Ukraine, did everything possible to save in the Donbass peace and tranquility.Краткая, Этот предок серии NBA Live доказывает, что уже в 1992/ 1993, Разработчики имеют инструменты и знания для разработки реалистичные спортивные игры, но видел его как пустое поле,очень немногие отважились.
Brief, this ancestor of the NBA Live series proves that already in 1992/1993, developers had the tools and the knowledge to develop realistic sports games, but considering that we were swimming in a virgin territory,very few ventured.Именно, этот сокровенный пифагорейский смысл“ Тимея”,“ Кратила”, и“ Парменида”, и нескольких других трилогов идиалогов представляет то, что неоплатоники отважились излагать, поскольку это им позволял их теургический обет соблюдения тайны.
It is this hidden Pythagorean meaning in Timњus, Cratylus, and Parmenides, and a few other trilogies anddialogues, that the Neoplatonists ventured to expound, as far as the theurgical vow of secresy would allow them.Поздравляем всех, кто принимал участие в этом, без сомнения, незабываемом событии: Русский музей,в лице самоотверженных сотрудников, которые отважились на столь смелый эксперимент, сотрудников Михайловского сада оберегавших порядок в саду и комфорт посетителей, конечно же, УЧАСТНИКОВ- потрясающих, талантливых, замечательных!
Congratulations to all who participated in this, without a doubt, an unforgettable event: the Russian Museum,represented by dedicated employees who dared so bold experiment, the employees of the Mikhailovsky Garden guarding order in the garden and the comfort of visitors, of course, PARTICIPANTS- amazing, wonderful!Петр отважился обратиться к своему Учителю с просьбой« немного поговорить наедине.
Peter ventured to request of his Master that“I have just a little private talk with you.Так ты отважился на" бовьбу" с нами?
So, you dare to"wald" us?Алиса отважилась\ сказать.
Alice ventured to say.Отважьтесь и сыграйте в этот изумительный подводный слот!
Dare and play this amazing underwater slot!Иначе стрелять он не отважился, помня, что под хищником лежит брат.
Lower he dared not aim, remembering his brother, who lay beneath the monster.Алиса отважилась\ спросить.
Alice ventured to ask.Вы отважитесь оставить их здесь?
You dare to leave it there?Моему французскому издателю, кто отважился понять будущее, с признательностью.
My French publisher who dared to understand the future with gratitude.
