Mitä Tarkoittaa ОТВЕДЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• taking
• reserving
• withdrawing

Esimerkkejä Отведя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отведя его к тому, кого он любит больше, чем их.
By taking him to someone he loves more.

В этом случае повторите резку, немного отведя обрабатываемую деталь назад.
In that case, try to cut it again, pulling the workpiece back slightly.

Отведя его в сторону, Иисус сказал:« Друг мой, я вижу, что произошло что-то ужасное;
When Jesus had led him to one side, he said:‘My friend, I perceive that something terrible must have happened to you;

В 1838 году на реке Пулакуам построили плотину, отведя ее в сторону запада на 65 км в реку Киссимми.
In 1838, the Pulacuam River was dammed, diverting it west about 40 miles into the Kissimmee River.

Отведя Эшли в заброшенный военный бункер, Дэвид впрыскивает неизвестное вещество в вену племянника, при этом они целуются.
Taking Ashley to an abandoned military bunker, he injects an unknown substance into his nephew's vein as they kiss.

Здесь, на южной стороне, нашли прячущегося Бакэна и арестовали его, отведя его вокруг сквера на северную сторону.
Here, on the south side, they find Buchan hiding and make the arrest, taking him around the square to the north side.

Меня зовут майор Феррейра,- заявил португальский офицер, отведя Буллена к печи, чтобы поговорить с глазу на глаз.- Я служу при португальском штабе.
My name is Major Ferreira," Ferreira said, drawing Bullen towards the hearth where they were assured of a little privacy,"and I am on the Portuguese staff.

Парижское соглашение7 об изменении климата открыло новую эру в об- щемировых усилиях по борьбе с изменением климата, отведя лесам важную роль в этом процессе.
The Paris Agreement7 on climate change has opened a new era in global efforts to combat climate change, ascribing a major role to forests.

Новая конституция запретила цензуру средств массовой информации, отведя прессе важную роль в изобличении случаев нарушения прав человека.
The new Constitution banned censorship to the media, allowing for a significant role of the press in denouncing human rights violations.

Отведя им роль зрителей, власть и инициаторы культурных преобразований превратили их в толпу зевак без собственной социальной позиции.
Relegating them to the role of spectators, and the power of the initiators of the cultural changes turned them into the crowd of onlookers in no one's own social position.

Застройщики комплекса<< Бундоран фарм>> выкупили действующую животноводческую ферму и яблоневые сады, отведя около 1000 акров под сельскохозяйственную деятельность.
The developers of Bundoran Farm purchased an existing cattle farm and apple orchard, reserving about 1,000 acres for agriculture.

Рон, уже снег из-за тебя пошел,- терпеливо сказала Гермиона, взяв его за запястье и отведя его палочку в сторону от потолка, с которого уже начали сыпаться большие белые снежинки.
Ron, you're making it snow," said Hermione patiently, grabbing his wrist and redirecting his wand away from the ceiling from which, sure enough, large white flakes had started to fall.

Мы признаем, что даже те предложения, которые не увенчались успехом, дали нам полезную информацию, отведя нас от тех маршрутов, которые для нас не открыты.
We recognize that even those proposals which have not been successful have brought us useful information by moving us away from avenues not open to us.

В развитии политического диалога между двумя странами глава НС, отведя весомую роль парламентскому сотрудничеству, подчеркнул важность деятельности депутатских групп дружбы.
Reserving an important role to the parliamentary cooperation in the development of the political dialogue between the two countries, the NA President underlined the activity of the Parliamentary Friendship Groups.

Не желая откладывать, Крэйвен начал съемки вступительной сцены с Бэрримор в запланированный день- 15 апреля, отведя на работу над сценой пять дней.
Unwilling to be delayed, Craven began filming as scheduled on April 15, with the opening scene of the film featuring Barrymore which took five days to complete.

Он сообщил, что предлагается увеличить количество членов комиссии с 11 до 13, отведя 7 мест РПА, 2- ППА и по одному месту- остальным фракциям.
He noted that it was proposed to make the number of the Ad-hoc Accounting Committee members from 11 into 12, giving the RPA 7, the PAP 2 and other factions- one place each.

Совет обратил особое внимание на необходимость более скрупулезного соблюдения процедур выработки, утверждения и последующих обзоров страновых программ, отведя себе важную роль в надзоре за этим процессом.
The Council emphasized more rigorous procedures for country programme formulation, approval and subsequent reviews, reserving an important role for itself in overseeing the process.

Конфронтационные настроения не позволяли задействовать богатейшие природные ресурсы и людской потенциал региона, отведя ему лишь роль второстепенного, периферийного участка в глобальном противостоянии.
These confrontational orientations did not allow the innate human and natural resources of the region to be fully exploited, relegating it to a secondary role on the periphery of the world stage.

Им также следует проявить хотя бы минимум воли к ядерному разоружению, отведя ядерные угрозы и как можно скорее предоставив не обладающим ядерным оружием государствам негативные гарантии безопасности.
They should also demonstrate a modicum of will for nuclear disarmament by withdrawing nuclear threats and providing negative security assurances to nonnuclear-weapon States at the earliest possible date.

Сепаратисты не выполнили своих обязательств- не разрешив гражданским лицам проходить через КПП и не отведя тяжелое оружие, которые создает угрозу для жизни людей.
The separatists have not upheld their commitments- neither to allow civilians to cross nor to pull back the heavy weapons that put lives at risk.

И наконец я буду покидать свой пост с еще большим удовлетворением за укрепление гражданских властей, отведя армии ту роль, которую она должна играть в условиях демократической системы, и заложив начало процесса национального примирения.
I shall, finally, leave office with the further satisfaction of having strengthened civilian authority, assigning to the army the role that it should play in a democratic system, and initiating national reconciliation.

Наши главы государств и правительств проявили политическую волю, решив в начале этого месяца разделить ответственность за международный мир и безопасность, отведя особое место, среди прочего, разоружению.
Our heads of State and Government exercised their political will in resolving, earlier this month, to share the responsibility for international peace and security, assigning special significance to disarmament, amongst other areas.

В 1598 году, незадолго до своей смерти, Филипп II, зная, что его конец близок, заключил мир с Францией, отведя свои войска с французских территорий и прекратив финансирование Католической лиги, а также признав Генриха IV законным королем Франции после его перехода в католичество.
In 1598, shortly before his death, Philip II made peace with France, withdrawing his forces from French territory and stopping payments to the Catholic League after accepting the new convert to Catholicism, Henry IV, as the rightful French king.

Высоко оценив нынешний уровень армяно- французского политического диалога, глава парламента подчеркнул важность еще большего развития и укрепления межпарламентских связей, отведя в этом вопросе важную роль группам дружбы.
Highly appreciating the current level of the Armenian-French political dialogue, the Head of the parliament highlighted the more development and reinforcement of inter-parliamentary relations, in this matter reserving an important role to the friendship groups.

Отведя его в сторону, Иисус сказал:« Друг мой, я вижу, что произошло что-то ужасное; я очень хотел бы услышать от тебя, какое происшествие могло заставить столь сильного человека на глазах у всех поднять руку на жену, мать его детей?
When Jesus had led him to one side, he said:“My friend, I perceive that something terrible must have happened to you; I very much desire that you tell me what could happen to such a strong man to lead him to attack his wife, the mother of his children, and that right out here before all eyes?

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора особо отмечает, что Подготовительному комитету следует уделить существенное внимание Ближнему Востоку, отведя достаточно времени в ориентировочном графике и предоставив всем ораторам полноценную возможность включиться благодаря этому в содержательные прения.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines that the Preparatory Committee should substantially focus on the Middle East by devoting sufficient time within the indicative timetable and giving all speakers the full opportunity to thereby engage in a substantive debate.

В своем грязном и запущенном новом доме,<< экспроприированном>> у его бывших владельцев, вновь прибывшие объясняют, что армянская диаспора должна вкладывать средства в эти новые общины, в то время как Иркоян более заинтересован в том, чтобы обосновать претензии армян на эту землю, отведя меня к старому армянскому зáмку.
Amid the dirt and dilapidation of their new home,"repossessed" from its former owners, the new arrivals explain that the Armenian Diaspora must invest in these new communities while Irkoyan is more interested in validating Armenian claims to this land by taking me to see an old Armenian castle.

Вместо развертывания дополнительных сил, поставки дополнительных тяжелых вооружений и инициирования атак, Российская Федерация должна выполнить свои обязательства по прекращению огня, отведя все тяжелое оружие обратно в места хранения, удалив персонал от линии соприкосновения и соблюдая Минские линии отвода оружия и прекращения огня.
Rather than deploying more forces, providing more heavy weaponry, and initiating attacks, the Russian Federation must honor its commitment to the ceasefire by moving all heavy weapons back into storage sites, removing personnel from the line of contact, and observing Minsk withdrawal lines as well as the ceasefire.

Как Канцелярией Омбудсмена, так и государствами- членами выражается существенная обеспокоенность по поводу того, что перенесение ответственности в полном объеме на руководителей программ, возможно, придется пересмотреть, отведя более значительную роль Канцелярии Генерального секретаря и/ или делегировав ее Управлению людских ресурсов в целях обеспечения выполнения обязательств Организации по осуществлению мандатов Генеральной Ассамблеи.
Considerable concern has been expressed by both the Office of the Ombudsman and Member States that the shift in responsibility fully to programme managers may have to be reconsidered and that a stronger role be assigned to the Office of the Secretary-General and/or delegated to the Office of Human Resources Management in order to ensure compliance with organizational obligations to meet General Assembly mandates.

Я запаниковал и отвел ее в аптеку.
I panicked and took her to a drugstore.