Mitä Tarkoittaa ОТВЛЕКАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• distracted
• distracting
• diverted

Esimerkkejä Отвлекала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты отвлекала меня.
You distract me.

Я бы тебя только отвлекала.
I feel like I would just be a distraction.

Ты отвлекала меня.- Ну да.
You distracted me.

Возможно, тебя отвлекала преподавательская работа.
Maybe this teaching job's distracting you.

Она отвлекала его пока мы завершали миссию.
She distracted him while we completed the mission.

По-моему, я отлично их отвлекала все это время.
I think I did a pretty amazing job of distracting them.

Ты отвлекала меня, пока твоя подруга крала из моего магазина!
You distract me while your friend steals from my shop!

Несмотря на это, я продолжал свою работу, она отвлекала меня от мыслей.
I kept on working. It stopped me from thinking.

Лили отвлекала всех своим флиртом. Так что вы хотите сказать. все были соучастниками?
Lilly was flirting, distracting everyone… so, what are you saying, everyone was in on it?

Так я и сделала, ибо эта книга поглощала и… отвлекала меня.
So I did, because the book had become my new obsession… and distraction.

Я уже однажды отвлекала тебя, когда ты потерял свой телефон. И ни один из нас не хочет, чтобы Макс это знал.
I was the one distracting you when you lost your phone and neither of us want Max to know that.

Маленькая окраска в углу рта женщины отвлекала глаза Амрбей.
A small stain on the corner of the woman's mouth distracted the eyes of Ambray.

Согласно Кристине Пизанской, она говорила со студентами из-за занавеса, чтобы ее красота их не отвлекала.
According to Christine de Pisan, she talked to the students through a curtain so they would not be distracted by her beauty.

Я думал, что его привязанность к людям отвлекала, тормозила прогресс.
I thought his attachment to people was a distraction slowing down his progress.

Я пытался порвать с ней трижды прошлой ночью, но она отвлекала меня.
I tried to break it off like three times last night, but then she distracted me.

Думаю, что есть, но не хочу, чтобы мысль об этом отвлекала вас от нашей миссии.
I suppose there is, but I don't want that thought to distract any of you from our mission.

Может быть, точно также, как эта маленькая секунда отвлекала обезьяну- отвлекала ее от сиюминутных интересов- помогая родиться первой мысли?
Perhaps exactly the way the brief distracted second of the ape- distracted from its immediate interests- helped give birth to the first thought?

Эта нехватка отчасти объясняется широко распространенной коррупцией, которая отвлекала ресурсы и мешала инвестированию.
The lack was in part due to widespread corruption, which diverted resources and inhibited investment.

Мы не должны допускать, чтобы нынешняя экономическая ситуация отвлекала нас от не менее серьезного кризиса, связанного с изменением климата.
We must not allow the current economic situation to distract us from the equal urgency of the climate change crisis.

Следующие шесть убийств Козленя совершил с помощью своей несовершеннолетней напарницы Бобович, которая отвлекала водителей, пока убийца доставал оружие.
The following six murders Kozlenya committed with the help of his underage partner, Bobovich, who distracted the drivers while the killer took out his weapon.

Пока полиция отвлекала толпу, заключенного перевели в Городскую тюрьму Омахо, однако, узнав об этом, собравшиеся напали на гриктаун, местный этнический анклав.
Police distracted the crowd while the prisoner was moved to the Omaha City Jail, but after discovering this, the mob attacked Greektown, a local ethnic enclave.

Отец был поглощен работой, а его маленькая дочь постоянно отвлекала его, пытаясь заставить поиграть с ней.
A father was busy with his work while his little daughter constantly distracted him in an attempt to make him play with her.

Холодная война", длившаяся в течение десятилетий, отвлекала наше внимание и ресурсы от одной из основных целей Организации Объединенных Наций, что лишь увеличило разрыв между Севером и Югом.
The decades-long cold war diverted our attention and resources from one of the principal objectives of the United Nations and left in its wake a widening gap between North and South.

Однако, поступая таким образом, мы не должны допускать, чтобы эйфория, вызванная реальным прогрессом, отвлекала наше внимание от многих сохраняющихся серьезных проблем.
But in doing so we must not allow euphoria at real progress to divert our attention from the many serious problems that remain.

В фильме финал изменен на более реалистичный: пока милиция отвлекала преступника переговорами, в кабину самолета проникли бойцы спецназа, которые и обезвредили Кротова на месте.
In the film the ending is changed to a more realistic one: while the police are distracting the criminal with negotiations, the special forces soldiers enter the cabin of the aircraft and disarm Krotov on the spot.

Но не следует допустить, чтобы ужасающая гуманитарная ситуация в этой части ОПТ отвлекала внимание от серьезного гуманитарного кризиса в ОПТ в целом.
The appalling humanitarian situation in that part of OPT should not be allowed to distract attention from the serious humanitarian crisis in OPT as a whole.

Однако не следует допустить, чтобы обеспокоенность, возникающая в связи с изменением климата, отвлекала внимание от других вопросов, связанных с развитием, поскольку для большинства стран Юга главными проблемами остаются нищета и нехватка рабочих мест.
The concerns arising out of climate change must not be allowed to divert attention from other development issues, as poverty and underemployment remained major challenges for most of the countries of the South.

В 2011 году в свою очередь адмирал Пьер- Франсуа Форисье, начальник штаба Военно-морских сил, публично выразил сомнение в отношении операции в Сирии, которая, по его словам, отвлекала вооруженные силы Франции от выполнения их основной задачи по защите Родины.
The crisis was so profound that President Sarkozy took advantage of the first opportunity to force General Cuche to resign. In 2011, it was Admiral Pierre-François Forissier's turn. The Chief of Naval Staff had publicly expressed his doubts about the operation in Libya which, according to him, took the French forces away from their primary mission of defending the homeland.

Фреседо стремился адаптироваться к этим новым временам, но почему-то эта попытка просто отвлекала от силы стиля фреседиано, который так удачно сочетался, как успешный ритм и элегантность.
Fresedo sought to adapt to these new times, but somehow, this attempt merely detracted from the strength of the fresediano style that had so successfully combined so as successful rhythm and elegance.

Как при каждой возможности напоминает нам Генеральный секретарь, мы не должны вести эту борьбу за счет ограничения основных свобод и достоинства человека и не должны допустить, чтобы законная цель-- искоренение терроризма во всех его формах-- отвлекала международное сообщество от выполнения своих обязательств по экономическому и социальному развитию менее обеспеченных регионов мира.
As the Secretary-General takes every opportunity to remind us, this struggle must not take place at the expense of the fundamental freedoms and basic dignity of individuals, neither must we allow the legitimate concern to eradicate terrorism in all its aspects to distract the commitment of the global community in its endeavour towards the economic and social development of the less advantaged regions of the world.