Mitä Tarkoittaa ОТГОВОРКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• excuse

Esimerkkejä Отговоркой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это будет вашей отговоркой.
That would be your backstop.

Он явился со своей арахнофобской отговоркой.
He came up with that arachnophobia excuse.

Это после этого стало отговоркой для извлекать Naguib от президентства.
This then became the excuse for removing Naguib from the presidency.

Поверь, это не было отговоркой.
It wasn't just an excuse.

Хорошо, Я всегда думала что агностицизм был отговоркой.
Well, I have always thought that agnostic was sort of a cop-out.

Да, это станет его отговоркой, и он никогда не простит меня за то, что заставила его?
Yeah, this-this will be his excuse, and he will never forgive me for making him do it. What?

Будучи убеждена, что право на свободное выражение своего мнения не может служить отговоркой или оправданием грубых нарушений прав человека.
Convinced that the right to freedom of expression cannot excuse or justify flagrant violations of human rights.

И тем, кто тешит себя отговоркой о неизбежной полноте после 35, можно только посочувствовать.
And to those, who calm themselves with the excuse of inevitable completeness after 35, you can only sympathize.

После его ухода они принялись бы утверждать, что здесь имела место массовая галлюцинация и никакого Ангела не было, или отделались бы какой-нибудь иной отговоркой.
As soon as the angel had gone they would simply insist that it was a case of mass hallucination and no angel at all, or trump up some other excuse.

Это, как представляется, является лишь еще одной отговоркой для израильского правительства, используемой для того, чтобы продолжать рейды и воздушные налеты на города и жителей в секторе Газа.
It appears to be yet another excuse for the Israeli Government to continue its incursions and air strike attacks against the towns and people in the Gaza Strip.

Кроме того, было высказано опасение, как бы рекомендации, даваемые в рамках УПО, не послужили для рассматриваемого государства отговоркой для невыполнения рекомендаций, даваемых договорными органами.
In addition, reference had been made to the risk that States might invoke the recommendations made to them in the UPR process as an excuse for ignoring recommendations from treaty bodies.

Журналист Пол Кедровски( англ.) русск. назвал решение« невероятной отговоркой» и предположил, что выбор был вызван« какими-то изменениями среди лидеров на рынке пользовательского контента».
Pundit Paul Kedrosky called it an"incredible cop-out", and he also speculated that the selection marked"some sort of near-term market top for user-generated content.

Запретив использование хризотила с отговоркой о защите рабочих, возникла вероятность создания противоположного эффекта продвижением развития неконтролируемых волокон, которые, возможно, более опасны для здоровья рабочих.
By prohibiting the useof chrysotile under the pretext of protectingworkers, there is a chance of creating thereverse effect by promoting the developmentof unregulated fibers that are possibly morehazardous to the health of workers.

Независимость торговой политики государств- членов не должна служить отговоркой, оправдывающей несанкционированное применение экономических мер в целях необоснованного давления на другие государства.
The trade policy autonomy of Member States should not be allowed as a subterfuge to justify the misuse of economic measures for undue pressure over other States.

Учитывая финансовую составляющую вопроса, можно предугадать развитие событий: либо длительная отправка таких писем самим судом с постоянной отговоркой« Денег нет», либо же финансирование такой отправки заинтересованным лицом.
Taking into consideration the financial aspect of the issue one can foresee the course of actions: it will be either lasting delivery of such letters by court with constant excuse"Lack of funds" or such delivery will be funded by an interested party.

Однако режим НФОТ воспользовался еще одной отговоркой, заявив, что он еще не готов подписать документы, которые он официально принял, не ознакомившись сначала с подробным планом осуществления.
The TPLF regime, however, brought up another excuse, arguing that it was not yet ready to sign the documents that it has formally accepted without first seeing the detailed implementation blueprint.

В каждом случае отговоркой была какая-то зацепка, которая, по мнению Пакистана, не являлась юридической, оправданием служил неопределенный принцип, которого он никогда не придерживался в отношении своего собственного народа ни на какой части своей собственной территории.
The excuse in each case was a yearning for something not legally Pakistan's, the justification always pegged to a nebulous principle that it never practised in regard to its own people in any part of its own territory.

Конечно, отсутствие Библии в арабском переводе более не является отговоркой, так как на сегодняшний день мы имеем Библию на хорошем арабском языке, наряду с языками миллионов мусульман современности- урду, бенгали, фарси и др.
Of course, the lack of an Arabic translation of the Bible is no longer an excuse since we now have the Bible in good Arabic, as well as the languages of millions of Muslims today; Urdu, Bengali, Farsi, and others.

Последний вопрос особенно актуален, поскольку Организация Объединенных Наций давно пользуется отговоркой, что не может добраться в некоторые районы, в качестве предлога, чтобы не использовать информацию, которую ей предоставляет сирийское правительство.
The latter question is particularly relevant given that the United Nations has long relied on the excuse that it is unable to reach certain areas as a pretext for not using the information the Syrian Government provides it.

Притязание Китая на осуществление суверенитета над Тайванем должно быть отговоркой, которой оно и является на самом деле, поскольку большинство его крупнейших торговых партнеров также установили и поддерживают двусторонние отношения с Тайванем, которые в конечном итоге обусловлены политико- юридической автономией.
China's assertion of sovereignty over Taiwan must be the pretence that it invariably is, since most of its major trading partners have also forged and maintain bilateral relations with Taiwan, which are ultimately predicated on politico-juridical autonomy.

Почти как отговорка, если вы спросите меня.
Almost like a cop-out, if you ask me.

Больше никаких отговорок, э?
No excuses, huh?

Без отговорок, Эрин.
No excuses, erin.

Прекрати придумывать отговорки и раздевайся.
Stop making excuses and start stripping.

Отговорками чемпионом не стать.
Excuses don't win championships.

Мы придумали отговорку- был на рыбалке.
We came up with the excuse- was fishing.

Ее отговорки все хуже и хуже.
Her excuses are getting lamer and lamer.

Никаких отговорок, Отто.
No excuses, Otto.

А у наших, всегда находятся какие-то отговорки, виноват кто угодно, только не они сами.
And ours, always have any excuses, anyone is guilty, only not they.

Глупейшие отговорки- профессиональный риск.
Lame excuses are sort of an occupational hazard.