Esimerkkejä Отгрузила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания отгрузила 4, 6 млн единиц Apple Watch и заняла 13, 6% рынка.
The company shipped 4.6 million Apple Watch units and took 13.6% of market.Компания изготовила и отгрузила гидрогенератор для Усть- Среднеканской ГЭС.
The Company manufactured and shipped a hydro generator for the Ust-Srednekanskaya HPP.Компания отгрузила гидрооборудование для модернизации Жигулевской ГЭС.
The Company shipped hydraulic equipment for modernisation of the Zhigulevskaya HPP.Третья новая шахта- Блю Ридж- в апреле отгрузила первую партию концентрата IRS.
The third of the new mines is Blue Ridge, which shipped its first concentrate to IRS in April.Компания изготовила и отгрузила первое рабочее колесо для Усть-Илимской ГЭС« ЕвроСибЭнерго».
The Company manufactured and shipped the first impeller for the Ust-Ilimskaya HPP of EvroSibEnergo.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
товары отгруженыотгружены в кувейт
товары были отгруженыотгруженных товаров
Käyttö verbillä
Аккредитив был выставлен, и27 июля 1990 года" Хайдрил" отгрузила запасные части ИННК.
The letter of credit Компания отгрузила первый гидрогенератор, изготовленный для строящейся в Чили ГЭС« Ла Мина».
The Company shipped the first hydro generator manufactured for the La Mina HPP being constructed in Chile.В течение последнего календарного квартала компания отгрузила 3, 5 млн единиц Apple Watch и заняла 15, 9% рынка.
During the last calendar quarter, the company shipped 3.5 million Apple Watch units and took 15.9% of global market.Microsoft отгрузила в магазины более двух миллионов копий- игра удостоилась похвалы и собрала множество наград.
Microsoft shipped out more than two million copies to retailers, and the game received numerous awards and accolades.После того, когда производство деталей было завершено,Geometrica отгрузила сборные детали купола на стройплощадку Саутгемптона.
Once its off-site manufacturing was complete,Geometrica shipped the prefabricated dome to the Southampton construction site.На сегодняшний день Sunkar заключила контракты на поставку 1 824 тонн фосмуки казахстанским ироссийским фермерам, и уже отгрузила 510 тонн.
To date, Sunkar signed contracts for shipments of 1,824 tonnes of DAR to Kazakh and Russian farmers,and has shipped 510 tonnes since March 19.Только в 2015 г. компания Glaston отгрузила более 30 печей закалки FC500 со своего завода в Тампере( Финляндия) заказчикам из различных стран мира.
In 2015 alone, Glaston delivered more than 30 FC500 tempering furnaces from its factory in Tampere, Finland, to customers throughout the world.Из представленного компанией коносамента явствует, что" Эмбер дорз" отгрузила двери по приказу" Галф бэнк оф Кувейт" 28 июня 1990 года на судне" Норэйжиа перл.
A bill of lading provided by Amber Doors indicates that Amber Doors shipped the doors to the order of the Gulf Bank of Kuwait on 28 June 1990 aboard a vessel known as the"Norasia Pearl.В начале июля компания Ledinek отгрузила еще одну линию для клееного бруса, в этот раз для российской компании" Юта" в Нижнем Новгороде.
In early July, the Ledinek company delivered another production line for glue-laminated timber, this time for the Russian manufacturer Juta from Nizhny Novgorod.Хотя аккредитив был выставлен в июле 1990 года,"Хайдрил" получила уведомление об этом лишь 1 августа 1990 года." Хайдрил" не отгрузила запасные части ИННК.
The letter of credit Как видно из представленных МООНВС отчетов программы<< Бизнес обжектс>>,по состоянию на 16 августа 2012 года МООНВС отгрузила расходуемое имущество на сумму в 59, 18 млн. долл. США, что было подтверждено МООНЮС и ЮНИСФА.
The Business Objects reports of UNMIS showed that asat 16 August 2012, $59.18 million worth of expendable property of UNMIS had been shipped to and acknowledged by UNMISS and UNISFA.В течение года с 30 июня 1939 года до 30 июня 1940 года,БКК отгрузила почти миллион тонн фосфатов с Науру и примерно половину этого количества с острова Оушн, используя свой флот из четырех судов( Triadic, Triaster, Triona, Trienza) и зафрахтованных торговых судов.
During the year ending 30 June 1940,the BPC shipped almost a million tons of phosphate from Nauru and about half that amount from Ocean Island using its fleet of four vessels(Triadic, Triaster, Triona and Trienza) and chartered merchant С момента запуска завода вОсобой экономической зоне« Алабуга»( Республика Татарстан) в 2014 году компания KASTAMONU произвела и отгрузила своим потребителям более 40 миллионов м² ламината.
Since the launch of the wood-processing plant in the Alabuga Special Economic Zone(Republic of Tatarstan) in 2014,KASTAMONU has produced and supplied to its customers more than 40 million m² of laminate flooring.Без такой гарантии операции в этом конкретном районе будут прекращены, что окажет значительное воздействие с учетом того, что в 2008 году ВПП отгрузила порядка 260 000 тонн продовольствия в Сомали, что в четыре раза превышает объем поставок в 2007 году, и это продовольствие распространяется каждый месяц среди более чем 1, 5 миллиона сомалийцев.
Without such a guarantee, operations in that particular area would cease, which would have a significant impact, given that in 2008 WFP shipped nearly 260,000 tons of food to Somalia-- almost four times the 2007 amount-- reaching more than 1.5 million Somalis with food aid every month.Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" приступила к подготовке работ по строительству канализационной системы после исполнения договора субподряда с" Интернэшнл контрэкторс- Кувейт"."Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" утверждает, что по условиям договора субподряда она отгрузила оборудование в Ирак, подготовила стройплощадку и доставила на объект работников.
International Contractors-Egypt commenced its preparations for the construction of the sewerage works after it executed the subcontract with International Contractors-Kuwait.International Contractors-Egypt states that pursuant to the subcontract, it shipped equipment to Iraq, prepared the work site, and transported workers to the work site.Применяя изложенные в пункте 202 выше принципы к перечисленным фактам,Группа считает, что" Эмбер дорз" доказала, что она отгрузила двери в Кувейт по условиям своих контрактов с" Кирби билдинг системз" и с Сервисным центром по установке и ремонту дверей и что двери либо не были получены покупателями, либо были уничтожены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Applying the principles set forth in paragraph 202, supra, to the present facts,the Panel considers that Amber Doors has proved that it shipped the doors to Kuwait pursuant to its contracts with Kirby Building Systems and Door Service Centre, respectively, and that the doors were either not received by the buyers, or were destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Имущество, отгруженное из стратегических запасов материальных средств для развертывания миссии.
Equipment shipped from strategic deployment stock to missions.Товары отгружены, но переадресованы Кувейт.
Goods shipped but diverted(Kuwait).Приобретаемое ОООНКИ для замены оборудование будет отгружено непосредственно МООНЭЭ.
Replacement equipment procured by UNOCI to be delivered directly to UNMEE.Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Банковские сборы.
Goods shipped to Iraq but diverted: Bank charges.Уже в июле устройство было отгружено заказчику.
The device was delivered to the customer in July.Товар был отгружен продавцом в Момбасу.
The goods were shipped by the seller to Mombasa.Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): Проценты по контракту.
Goods shipped, received but not paid for(Iraq): Contract interest.Несвоевременная оплата товаров, отгруженных покупателю( Кувейт): Невозможность использовать денежные средства.
Delayed payment for goods shipped to buyer(Kuwait): Loss of use of funds.Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Фактически понесенные расходы.
Goods shipped to Iraq but diverted: Actual costs incurred.
