Mitä Tarkoittaa ОТКАЗАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• refused
• given up
• refuse
• refusing

Esimerkkejä Отказавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отказавшиеся будут оштрафованы на 28 тысяч лари.
Those who refused are to be fined 28 thousand lari.

Но счастливо живут миролюбивые, отказавшиеся от побед и поражений.
Happily the peaceful live, giving up victory and defeat.

Отказавшиеся неклиенты, которые сознательно выбрали не ваше предложение.
Refusing customers are those who have chosen the product of your competitor.

Я поднимаю бокал за иностранные команды, отказавшиеся ехать на Олимпийские игры в Берлин.
I'm proposing a toast to all the foreign sports people… who refuse to go to Berlin.

Организации, отказавшиеся от этого, были вынуждены прекратить свою деятельность.
Organizations that chose not to do so were forced to cease their activities.

Совет призывает все политические партии, отказавшиеся от насилия, принять участие в процессе выборов.
It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process.

Люди, отказавшиеся покинуть свои дома, были избиты сотрудниками сил безопасности.
People who refused to move from their houses were beaten by security officials.

Потенциальные респонденты, отказавшиеся отвечать на вопросы, составили лишь примерно в 1% от местонахождения.
Potential respondents refused to answer the questionnaire in only about 1% of locations.

Люди, отказавшиеся от дорогих продуктов Microsoft не могут читать и записывать. doc наверняка.
People who opted without expensive Microsoft products cannot write and read. doc files very reliably.

Не все джайны и буддисты, отказавшиеся участвовать в убийстве животных, воздерживались от употребления в пищу мяса.
Not everyone who refused to participate in any killing or injuring of animals also abstained from the consumption of meat.

Еврейская община дополнительно пострадала во время крестовых походов, так как многие евреи, отказавшиеся принять крещение, были преданы смерти.
The Jewish community suffered further during the Crusades, as many Jews who refused to be baptised were put to death.

Мусульмане- шииты, отказавшиеся принять принцип клерикального правления, также часто преследуются.
Shi'a Muslims who refused to accept the principle of clerical rule were also persecuted.

Председатель Верховного суда и другие судьи, отказавшиеся принять присягу, тут же потеряли работу, т. е., фактически, они были уволены.
The Chief Justice and the other judges who refused instantly lost their offices, i.e. they were virtually dismissed.

Игроки, отказавшиеся подписать и принять условия и положения данного Соглашения, к игре допущены не будут.
Players refusing to sign and accept the terms of this Agreement will not be allowed to play.

Существует легенда, согласно которой монахи, отказавшиеся отречься от своей веры, были замурованы здесь заживо татаро-монгольской армией.
There is a legend that the monks, who refused to renounce their faith, were bricked alive here by Mongol army.

Следовательно, лица, отказавшиеся выполнять приказы, не должны подвергаться наказанию или какомулибо неблагоприятному обращению.
Consequently, those who have refused to obey orders must not be punished or subjected to any adverse treatment.

Основными персонажами являются бездомные кошки из группы« Свободные ошейники», отказавшиеся носить ошейники и иметь какие-либо отношения с людьми.
The Free Collars are a group a stray cats who have removed their collars and refuse to have any relationship with humans.

Ii беженцы периода 1992- 1994 годов, отказавшиеся от репатриации после всеобщей амнистии 22 декабря 1994 года- 6 326 человек.
Ii Refugees from the period 1992 to 1994 who refused to be repatriated following the general amnesty of 22 December 1994: 6,326.

Отказавшиеся от принятия обязательств по нераспространению, не должны ни при каких обстоятельствах пользоваться более благоприятным режимом.
Under no circumstances should those who had refused to accept the non-proliferation commitment be treated more favourably.

Расследование Гарсии позволяет ему требовать интервью с футбольными чиновниками, отказавшиеся привлекаются к дисциплинарной ответственности.
Garcia's investigation allowed him to demand interviews with football officials, with those refusing subject to disciplinary action.

Приводя в пример Европу, господин Иванов подчеркнул, что отказавшиеся было от трамвайного сообщения Лондон и Париж сегодня снова возвращаются к этому виду транспорта.
Taking Europe as example, Mr. Ivanov signed that London and Paris having once refused tram transport, now return to this transport means.

Он с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые Мохамедом ибн Чамбасом с целью убедить движения, отказавшиеся присоединиться к мирному процессу, сделать это.
He welcomed the efforts of Mohamed Ibn Chambas towards persuading the movements that refused to join the peace process to do so.

Лица, не являющиеся гражданами Афганистана или отказавшиеся от своего афганского гражданства, не могут владеть недвижимостью, например землей, домами или магазинами.
People who are not citizens of Afghanistan or have denounced their Afghan citizenship cannot have real estate such as land, houses or shops.

Впоследствии Комиссия направила жителям из числа коренных народов уведомления с просьбой о явке; отказавшиеся явиться рисковали тем, что их дело будет рассмотрено в их отсутствие.
The Commission subsequently issued notices to indigenous peoples requesting their appearance before it; those failing to appear would risk having their cases be decided in their absence.

СПЧСО сообщил, что студенты, отказавшиеся вступить в Демократическую организацию народов оромо, часто подвергаются запугиванию, исключению и тюремному заключению.
OHRJC reported that students, who refused to join the Oromo Peoples Democratic Organization were often subjected to harassment, expulsions and imprisonment.

В последние месяцы мужчины, подлежащие призыву на военную службу, но отказавшиеся служить в армии, были направлены на рытье траншей на линии фронта или вблизи нее с проживанием в очень плохих условиях.
In recent months, men eligible for conscription but who refused to serve in the army have been compelled to dig trenches at or near the front line and have been housed in very poor conditions.

Финансовые учреждения, отказавшиеся осуществить операции, относящиеся к одному из вышеуказанных случаев, также обязаны представлять такую информацию статья 5.
Financial institutions that refuse to carry out a transaction likely to come under one of the categories mentioned above are also required to make this type of report art. 5.

Административные государственные служащие, не прошедшие аттестацию и( или) отказавшиеся продолжить государственную службу в государственных органах на иных, в том числе нижестоящих государственных должностях, подлежат увольнению.
Administrative civil servants who failed to pass the appraisal and(or) refused to continue the civil service in state bodies in different civil service positions, including lower ones, shall be subject to dismissal.

Некоторые девочки, отказавшиеся сотрудничать со следствием из опасения потерять, как они говорили, единственный источник доходов, угрожали тем лицам, которые были готовы сотрудничать;
Some girls who refused to cooperate with the investigation out of concern that it might eliminate what they described as their only source of income threatened those who were cooperating;

Во время экскурсии вы увидите так называемый« Рыжий лес»( свалка техники, на которой работали ликвидаторы), а также территорию« самоселов»- места, где живут люди, отказавшиеся покидать свои дома или вернувшиеся в них в скором времени после эвакуации.
During the tour you will see the so-called"Red Forest" and the territory of the"squatters"- places where live people, who refused to leave their homes or returned in shortly after the evacuation.