Esimerkkejä Отмашку käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но только если я дам отмашку.
But only if I give the go-ahead.Но кто получит отмашку, тот и будет четвертым.
But who will get the go-ahead, he will be the fourth.Комиссар еще пока не дал отмашку.
The commissioner hasn't given us the green light yet.Не должен ли он был дать нам отмашку на действие?
Shouldn't he have given us the takedown by now?Я жду кого-нибудь, кто даст мне отмашку.
I'm waiting for someone to give me the go-ahead.Глава администрации сказал, отмашку давать мне.
The chief of staff has told me I can sign off.Итак, вы появляетесь, когда Альберт позвонит Нику и даст отмашку.
So you go when Albert calls Nick to give him the thumbs up.Мы ждем, когда Кристин даст отмашку на заселение.
We're waiting for Christine to give us the go-ahead to move in.Если бы рефери не дал отмашку, у него бы просто снова закончился бензин.
Had he not kept kayfabe he probably would have gotten his boat back.Решено, перетягивать будут мужичка, все участники готовы, места заняты,судья готов дать отмашку.
Agreed will drag peasant, all participants are ready, the seats are occupied,the judge is ready to give the go-ahead.Как только команда Дэвида даст отмашку, мы начнем действовать и произведем арест.
As soon as David's team gives the word,- we will move in and make an arrest.Даже не знаю, думаю, если будешь терпелив и будешь ее уважать, то, когда Ронда будет готова,она… она даст тебе отмашку.
I don't know… I think if you're patient, and you're respectful… when Rhonda's ready, she'll,uh- she will wave you over.Однако Собянин, дав отмашку на незаконный снос, не сделал ничего экстраординарного.
However, by giving the go-ahead to illegal demolition, Sobyanin did nothing extraordinary.Чечетов не даст по этому поводу свою знаменитую парламентскую« отмашку», после которой его соратники торопливо голосуют?
Chechetov not give his famous parliamentary"dissuasions" after which his supporters hastily vote?Региональные бюджеты неожиданно получили отмашку на автономию использования федеральных субсидий для расходов на агропромышленный комплекс.
A few words about those regional budgets: they suddenly got the go-ahead to use federal subsidies on agriculture.Октября 2017 года был дисквалифицирован в матче лиги против« Чунцин Лифань» за отмашку против Чэнь Лэя, которому попал в лицо.
On 25 October 2017, Zhang was sent off during a league match against Chongqing Dangdai Lifan for slapping Chen Lei in the face.По большому счету, Филарет озвучивает перспективы религиозного противостояния, которое может наступить в Украине, если радикальные силы иполитики получат отмашку на такой сценарий».
By and large, Filaret voices the prospects of religious confrontation, which may begin in Ukraine if radical forces andpoliticians get a go-ahead for such a scenario.Затем наступил роковой день В то время как мистер Бернс был занят лоббированием за отмашку на своей АЭС, и он ушел Плюшевые изо- жабы всем детям.
Then came the fateful day when Mr. Burns was lobbying for the go-ahead on his nuclear plant, and he was giving away stuffed Isotoads to all the children.Достигнув нуля, игроки Челси активировали плунжер,давая отмашку для открытия нового Big Bang Chelsea FC Limited Edition: на высоком 12- метровом баннере его изображение пришло из лондонского неба в мгновении ока.
Reaching zero, Chelsea FC players activated the plunger,thus giving the go-ahead for the reveal of the new Big Bang Chelsea FC Limited Edition: on a 12-meter high banner, its image came down from the London sky in the blink of an eye.Со словами благодарности ребята представили заветную статуэтку и дали отмашку праздничному мероприятию, которое продлилось до поздней ночи.
Thanking Вас бы удивило известие, что заснятый розовый пакет и съемка того, как вы даете оператору отмашку прекратить съемку, не попали в запись, переданную защите Лейси Стаббс перед судом?
Would it surprise you to learn that the footage Нам нужна отмашка президента.
We don't have the president's go-ahead.Это была отмашка.
This was Gottschee.Компетентные органы могут не предписывать подачу этой отмашки.
The competent authorities may decide not to prescribe these visual signals.Сначала в несправедливости« владения»« Башнефтью» убеждается Путин, затем дается отмашка на запуск уголовного процесса.
First, Putin becomes convinced of the"unjust ownership" of Bashneft before the go-ahead is given for criminal proceedings to commence.Эксперты в один голос говорят: декриминализация побоев стала своеобразной отмашкой для домашних тиранов и сигналом для жертв, помощи от государства ждать бессмысленно.
Experts unanimously agree that decriminalization Отмашка первого лица позволит бюрократической машине запустить все нужные механизмы для передачи актива из одних рук в другие.
A nod by the top official will put the bureaucratic machine in motion and trigger all the necessary mechanisms for transfer of assets from one hand to another.Без этой отмашки, даже если ничто вроде бы и не мешает, просто ничего не будет работать.
Without this nod, nothing will work, even if nothing seems to get in the way.Эта отмашка должна быть видна спереди и сзади и должна подаваться до конца расхождения.
These signals shall be visible from ahead and from astern and be displayed until passing is completed.Iii Малые ипарусные суда расхождение и обгон должны производить без обмена отмашками, при этом свои действия они могут показывать звуковыми сигналами маневроуказания.
Small craft andvessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals. They may indicate their actions using sound 
