Mitä Tarkoittaa ОТРЫВНОЙ ЛИСТОК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• voucher no

Esimerkkejä Отрывной листок käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отрывной листок№ 1 белый.
Voucher No. 1 white.

Отрывает отрывной листок№ 1.
He removes voucher No. 1.

Отрывной листок№ 2 зеленый.
Voucher No.2 green.

Признание операции МДП корешок/ белый отрывной листок.
Acceptance of the TIR operation counterfoil/white voucher.

Отрывной листок 1 отделен и помещен в архив УГО.
Voucher 1 detached and placed to the archive.

Ii прекращение операции МДП корешок/ зеленый отрывной листок.
Ii Termination of the TIR operation counterfoil/green voucher.

Отрывной листок№ 2 не возвращен в течение 3 месяцев.
Voucher No. 2 not returned after 3 months.

Должным образом заверенный отрывной листок№ 2 прилагается к данному запросу.
The duly endorsed voucher No. 2 is attached to this inquiry notice.

Если отрывной листок№ 2 прибывает до предельного срока: перейти к этапу 2.
If voucher No. 2 arrives before the deadline: go to 2.

После этого они будут подписывать отрывной листок№ 2 с обратной стороны и проставлять на нем печати.
Following that, they will sign and stamp the back of voucher No. 2.

Если отрывной листок№ 2 не прибывает до предельного срока: перейти к этапу 3.
If voucher No. 2 does not arrive before the deadline: go to 3.

Затем таможня при выезде удаляет отрывной листок№ 2( стр. 4) и возвращает книжку МДП держателю.
Then the office of exit removes voucher No. 2(page 4) and returns the TIR Carnet to the holder.

Заполнив отрывной листок и корешок№ 2 с оговоркой или без оговорки.
After completing voucher and counterfoil number 2 with or without reservation, the.

Прекратила операцию МДП, направляет либо отрывной листок№ 2, либо свидетельство о прекращении операции в.
Case the Customs office that has terminated the TIR operation sends either voucher No. 2 or the certificate.

Отрывной листок№ 2 в таможню места назначения или въезда( промежуточную) либо в центральное.
En route sends back voucher No. 2 to the Customs office of departure or entry en.

Корешок№ 2, отрывает отрывной листок№ 2 и направляет его в таможню места отправления.
Customs officer stamps counterfoil No. 2, takes out voucher No. 2 and sends it to the.

Отрывной листок№ 1 возвращен______; прилагается должным образом заверенная копия отрывного листка№ 1 Д М Г.
Voucher No. 1 was returned on______; the duly endorsed copy of voucher No. 1 is attached.

Таможня места назначения отделяет отрывной листок 2, заполняет соответствующий корешок и возвращает книжку МДП.
The office of destination removes Voucher No. 2, fills in the corresponding counterfoil and returns the TIR Carnet.

Отрывной листок№ 2 книжки МДП не возвращен в таможню места отправления или въезда в пределах разумного периода времени;
Voucher No. 2 of the TIR Carnet is not returned to the Customs office of departure or entry within a reasonable time period;

Затем таможня при въезде удаляет отрывной листок№ 1( стр. 3) и возвращает книжку МДП держателю для продолжения перевозки МДП.
Then the office of entry removes voucher No. 1(page 3) and returns the TIR Carnet to the holder to continue the TIR transport.

Процедура завершения операции НАЧИНАЕТСЯ, когда таможня, ответственная за завершение, получает надлежащим образом заполненный отрывной листок 1.
The discharge procedure BEGINS when the Customs office responsible for the discharge receives voucher no. 1 duly filled-in.

Затем таможня места отправления отрывает отрывной листок№ 1( стр. 1) и возвращает книжку МДП держателю, для того чтобы начать перевозку МДП.
Then the office of departure removes voucher No. 1(page 1) and returns the TIR Carnet to the holder to begin the TIR transport.

В этой связи стоит отметить, что правовой статус желтой страницы не определен, поскольку этот отрывной листок не предусмотрен приложением 1 к Конвенции МДП.
In this respect, it is worth noting that the legal status of the yellow page is not defined, as this voucher is not foreseen by Annex 1 to the TIR Convention.

Таможня проверяет сохранность таможенных пломб, отделяет отрывной листок 1 и заполняет корешок 1( см. также главу 7, III, B c) Справочника по Конвенции МДП.
The seals are checked by the customs office, which tears out Voucher No. 1 and fills in counterfoil No. 1 see also Chapter 7, III, B(c) of the TIR Handbook.

На этапе 2 таможенные сотрудники снимают пломбы и печати, штемпе- люют корешок 2, отрывают отрывной листок 2 и направляют его в промежуточную таможню въезда.
In step 2, Customs officers take off the seals, stamp counterfoil No. 2, take out voucher No. 2 and send it to the Customs office of entry en route.

Отрывной листок№ 2 книжки МДП не возвращен в таможню места отправления или въезда( промежуточную таможню) либо, где это применимо, в центральную таможню в пределах разумного периода времени;
Voucher No. 2 of the TIR Carnet is not returned to the Customs office of departure or entry(en route) or where applicable, to the centralized office within a reasonable time period;

В таблице 1 в общих чертах приведена процедура наведения справок, применяемая в Европейском сообществе в том случае, если отрывной листок№ 2 не возвращен таможней места назначения или выезда промежуточной таможней.
Table 1 outlines the inquiry procedure applicable in the European Community if voucher No. 2 is not returned by the Customs office of destination or exit en route.

Отрывной листок N 1( стр. 3 книжки МДП) регистрируется и удерживается, а книжка МДП возвращается водителю, который следует до таможни места назначения/ выезда здесь: таможня выезда D.
Voucher N 1(p.3 of TIR Carnet) is retained and registered and the TIR Carnet is returned to the driver, who proceeds to the Customs office of destination/exit here: Customs office of Exit D.

На российско- белорусской границе российская таможня въезда( промежуточная) оставляет" белорусский" отрывной листок№ 2 в книжке МДП, заполняет следующий комплект отрывных листков№ 1/№ 2 и отрывает листок№ 1.
At the Russian-Byelorussian border, the Russian Customs office of entry(en route) leaves the uncoupled"Byelorussian" voucher No.2 in the TIR Carnet, fills in the next set of vouchers No.1/No.2 and detaches voucher No.1.

Заполнив отрывной листок и корешок№ 2 с оговоркой или без оговорки, сотрудник таможни отрывает зеленый отрывной листок№ 2 книжки МДП и возвращает книжку МДП держателю.
After completing voucher and counterfoil number 2 with or without reservation, the Customs officer removes the green voucher number 2 of the TIR Carnet, and returns the TIR Carnet to the holder.