Mitä Tarkoittaa ОТСТРАИВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rebuild

Esimerkkejä Отстраивать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И почему замок надо отстраивать?
Why does it need to be rebuilt?

Продавай добытое сырье, чтобы отстраивать красивые и надежные замки.
Sell the extracted raw materials to rebuild the beautiful and reliable locks.

Вечером он сказал, что мы не должны отстраивать фабрику.
Tonight he said that maybe we shouldn't rebuild the factory.

Вам нужно отстраивать и развивать свою базу, также на вас будут нападать разного рода враги.
You need to rebuild and develop your base, and you will be attacked by enemies of all kinds.

И они начали все отстраивать.
And they started to rebuild everything.

Вы будете отстраивать разрешенные галактики, обучать новых воинов и вести сражения за справедливость и мир во всей вселенной.
You will rebuild permitted galaxies, train new warriors and fight for justice and peace in the entire universe.

О, я не могу поверить, что я должна отстраивать дом снова.
Oh, I can't believe I have to build that house again.

Остатки фермы переходят в твое управление совершенно бесплатно, на лесопилке уже готовят лес, чтобы отстраивать разрушенные здания.
Remains of the farm go into your control completely free, sawmill wood already preparing to rebuild the destroyed buildings.

Надо постепенно отстраивать свою государственность, и мне кажется, что сегодня вопрос присоединения Южной Осетии к России преждевременен.
We must gradually build our statehood, and I think that today the issue of entering South Ossetia into Russia is premature.

Собственно телевизионный продукт предстоит отстраивать" даже не с нуля.
While the television production is to be build"from the very beginning".

Когда я приехал в 2014 году отстраивать разбитый приют« Паруса надежды» в Славянске, то понял, что после завершения стройки нужно оставаться на востоке.
When I arrived in 2014 to rebuild the broken shelter"Sails of Hope" in Slovyansk, I realized that after the construction was over I should remain in the east.

Эти люди, имея в своем распоряжении минимум ресурсов, начали отстраивать свои разрушенные дома.
These returnees, with the bare minimum of resources at their disposal, have started to rebuild their demolished homes.

Таким образом, вы начинаете отстраивать доверие в ваших отношениях с небесным царством, и что у вас есть уверенность в самом себе, чтобы участвовать в них продуктивно.
In this way, you begin to build confidence in your relationship with the celestial realm, and that you have confidence in yourself to engage them productively.

Немногие уцелевшие расы бежали на Запад, где вынуждены практически с нуля отстраивать свою цивилизацию.
The few survivors fled to the West race, which have practically nothing to rebuild their civilization.

По началу вы начнете со своей небольшой закусочной на колесах, но по мере прохождения игры, вы накопите деньги и купите свое первое помещения, которое и будете улучшать и отстраивать.
At first you start with your little diner on wheels, but as the game progresses, you will save money and buy their first premises, which will improve and rebuild.

Трагедия происходит тогда, когда Ливан приступил к залечиванию своих ран, начал вновь набирать силу, крепнуть и отстраивать то, что было разрушено войной.
This tragedy is taking place at a time when Lebanon had begun to heal its wounds, when it was regaining its strength and repairing what had been destroyed by war.

При этом все эксперты единодушно рекомендуют заблаговременно отстраивать систему корпоративной безопасности, на практике же все происходит с точностью до наоборот: к юристам обращаются, как правило, в разгар корпоративного конфликта, и стоимость их услуг в этом случае возрастает в разы.
At the same time, all experts unanimously advise building up the corporate security system, while in practice, it is just the other way round: people turn to lawyers, as a rule, in the midst of a corporate conflict, and the value of legal services in this case increases significantly.

Хозяева 4110 из этих домов обратились с просьбами об оказании поддержки к правительству, которое будет отстраивать 3558 домов и предоставит наличные для ремонта еще 522 домов.
Owners of 4,110 of these requested support from the Government, which will rebuild 3,558 houses and provide cash support for repairs for 522 others.

Испанские власти уже рассмотрели вопрос о переносе столицы в более безопасный район после разрушений землетрясения 1717 года и решили после событий 1773 года не отстраивать город заново.
Spanish authorities had previously considered moving the capital to a different location after the devastation of the 1717 Guatemala earthquake and decided after the 1773 event not to rebuild the city again.

Какую бы мы ни приводили статистику, какие бы ни обсуждались перспективы роста валового национального продукта, пока мы не сможем дать нашим детям стимул остаться и помогать отстраивать нашу родную страну, мы будем в проигрыше.
For no matter what statistics may be advanced, what references to gross national product may be debated, until we can provide our children with the incentive to stay and help build our country, we will have lost.

Следует ожидать, что при переходе от этапа восстановления к этапу развития гуманитарные организации будут расходиться во мнениях с организациями, сосредоточивающими внимание на удовлетворении долгосрочных потребностей развития, в частности в областях жилья и городского планирования, с учетом того, что наряду с сохранением потребности в продолжении оказания поддержки перемещенному населению потребуется<< отстраивать еще лучше, чем было>>, в долгосрочном плане.
As we move into the recovery and reconstruction phases, it is to be expected that the views of humanitarian organizations will differ from those of organizations focusing on longer-term development needs, for example, in the areas of housing and urban planning, given the concomitant needs for continued support for displaced populations and for"building back better" for the longer term.

Формулы типа Кларка- Окона дают возможность представлять квадратично интег- рируемые и дифференцируемые по Хиде случайные величины в виде стохастических ин- тегралов от определенных случайных процессов, а также отстраивать случайную ве- личину по производной Хиды.
Clark-Ocone type formulas allow presenting square integrable and differentiable by Hida chance quantities as stochastic integrals of some random processes as well as reconstructing a chance quantity by its Hida derivative.

Они могут отстроить наши города?
Can they rebuild our cities?

Тогда я помогу тебе отстроить их, камень за камнем.
Then i will help you rebuild them, stone by stone.

Они понадобятся вам, чтобы отстроить деревню, ваш дом, так что оставьте их себе.
You're going to need it to rebuild your village, rebuild your home; keep it.

Тогда, возможно, у тебя получится отстроить этот мост.
Then maybe you can rebuild that bridge.

Он сказал что может разрушить храм и в три дня отстроить его!
He said he would destroy the temple and rebuild it in three days!

В 1945- 1949 годах дворец отстроили под руководством украинского архитектора Павла Алешина.
In 1945-1949 the palace was built up under the guidance of Ukrainian architect Pavel Alyoshin.

Они отстроили его, так?
They rebuilt it, right?

Комплекс для элитарного отдыха, отстроенный в виде гоанско- португальской деревни.
A dream holiday complex for the elite, as Goan Portuguese village rebuilt.