Mitä Tarkoittaa ОТСУТСТВИЕ ОБЪЕКТИВНОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lack of objectivity

Esimerkkejä Отсутствие объективности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ќет ничего хуже дл€ детектива, как отсутствие объективности.
There is nothing worse for a cop than a lack of objectivity.

Иногда<< гражданская журналистика>> подвергается критике за ненадежность информации или отсутствие объективности.
At times, citizen journalism has been criticized as being unreliable or lacking objectivity.

Отсутствие объективности и избирательность в подходах, а также предвзятость, продемонстрированные Комиссией во многих случаях, подорвали ее работу.
The lack of objectivity and the selectivity and bias shown in many cases undermined its work.

Обсуждения, проведенные в Комитете с мандатариями, продемонстрировали их пристрастное отношение и отсутствие объективности.
The discussions held in the Committee with mandate holders had demonstrated their bias and lack of objectivity.

Такое отсутствие объективности дискредитирует Комиссию по правам человека, обвиняющую жертв Израиля в терроризме и прикрывающую вину палестинцев.
That lack of objectivity brought discredit to the Commission on Human Rights, insulted Israeli victims of terrorism and did disservice to the Palestinian cause.

Первый издаетль его мемуаров Влахояннис в своем прологе отмечает честность Макриянниса, но противопоставляет ей отсутствие объективности и беспристрастия.
Vlahogiannis, in his preface to the Memoirs, praises his honesty and contrasts it to his lack of objectivity and impartiality.

В данном случае имеет место вопиющее искажение фактов и отсутствие объективности со стороны авторов, которые преследуют цель причинить вред суданскому правительству.
That was a gross distortion of the facts and showed a lack of objectivity on the part of the sponsors, whose intention was to damage the Sudanese Government.

Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит, что для диалога по вопросам прав человека по-прежнему характерны избирательные подходы, политические махинации и отсутствие объективности.
Mr. RODRÍGUEZ PARRILLA(Cuba) said that selective practices, political manipulation and lack of objectivity continued to characterize the debate on human rights.

Такое отсутствие объективности затрудняет развитие конструктивного сотрудничества и противоречит последним позитивным событиям в двусторонних отношениях между Канадой и Вьетнамом.
Such lack of objectivity impeded the trend towards constructive cooperation and went against recent positive developments in the bilateral relations between Canada and Viet Nam.

По мнению делегации Ирана, манипуляция правами человека в политических целях и отсутствие объективности являются основными препятствиями в деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Political manipulation of human rights and lack of objectivity were, in his delegation's view, the principal obstacles to United Nations human rights activities.

Вместе с тем, отмечает оратор, многие доклады о посещении стран специальными докладчиками отражают избирательный подход, а также отсутствие объективности при выборе соответствующих стран.
He observed, however, that many of the reports on country visits by special rapporteurs reflected a selective approach, as well as a lack of objectivity in the selection of the countries concerned.

Г-н Израэли( Израиль) указывает на отсутствие объективности в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по изучению положения в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года А/ 59/ 256.
Mr. Israeli(Israel) said that he deplored the lack of objectivity in the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 A/59/256.

Поэтому мы хотели бы вновь подтвердить, что постоянное стремление упоминать о Сирийской Арабской Республике в этих докладах подтверждает как раз то, что мы последовательно пытались довести до сведения Генерального секретаря и Совета Безопасности, а именно то, что международные лица, отвечающие за осуществление резолюции 1559( 2004), продемонстрировали отсутствие объективности, превысили свои мандаты и ввели в заблуждение Совет Безопасности.
We would therefore like to affirm that the insistence on the introduction of the Syrian Arab Republic into these reports proves what we have so assiduously attempted to bring to the attention of the Secretary-General and the Security Council, namely, that the international officials responsible for the implementation of resolution 1559(2004) have demonstrated a lack of impartiality, overstepped their mandates and misled the Security Council.

Г-жа ИБРАГИМ( Судан) осуждает избирательный подход и отсутствие объективности, которые характерны для рассмотрения международным сообществом положения в области прав человека в различных странах, а также то давление, которое оно оказывает на государства под предлогом защиты этих прав.
Ms. Ibrahim(Sudan) denounced the international community's selectivity and lack of objectivity when it considered the situation of human rights in various countries, as well as the pressure it put on States in the name of human rights.

Этими областями являются: открытая вражда между АНК и ПСИ; наличие политических группировок, использующих региональные и местные комитеты по разрешению споров в качестве политических платформ; отсутствие объективности у председателей некоторых региональных и местных комитетов по разрешению споров; распространение действия кодекса поведения, в настоящее время применимого только к южноафриканской полиции( ЮАП) и имеющего для нее обязательный характер, на другие стороны, подписавшие Соглашение о примирении.
Those areas included the open hostility between the ANC and the IFP; political groups using the regional and local dispute resolution committees as political platforms; lack of objectivity by the chairpersons of certain regional and local dispute resolution committees; and the extension to the other Peace Accord signatories of the code of conduct, currently only applicable to and binding on the South African Police SAP.

Г-н ОТОЛЕ( Судан) с сожалением отмечает отсутствие объективности в докладе( A/ 50/ 569), подготовленном Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и подчеркивает значительный прогресс, достигнутый в этой стране после прихода к власти Революционного правительства национального спасения.
Mr. OTOLE(Sudan) deplored the lack of objectivity in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan(A/50/569) and stressed the considerable progress made in his country since the establishment of the National Salvation Revolutionary Government.

Меня особенно тревожит отсутствие объективности среди существующих средств массовой информации, и моя канцелярия в сотрудничестве с ОБСЕ и основными странами пытается содействовать созданию сетей независимых средств массовой информации по всей стране с целью улучшения климата для проведения выборов.
I am particularly concerned with the lack of objectivity of existing media, and my office in cooperation with the OSCE and key countries is trying to facilitate the development of independent media networks across the country in order to improve the climate for the elections.

Наконец, работа Группы экспертов страдает отсутствием объективности, беспристрастности и прозрачности.
Finally, the work by the Group of Experts is lacking in objectivity, impartiality and transparency.

Проблема состоит в политизации, отсутствии объективности и использовании избирательного подхода к вопросам прав человека в мире.
The problem is politicization, a lack of objectivity and selectivity in dealing with human rights in the world.

Однако мы сожалеем о том факте, что Совет не смог принять необходимые решения в ряде случаев из-за отсутствия объективности и необоснованного применения права вето.
However, we regret the fact that the Council has been unable to take necessary decisions in several instances because of a lack of objectivity and the unjustified use of the veto.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отверг предложение написать статью для газеты на основании отсутствия объективности.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected a proposal to write an article for the paper on grounds of lack of objectivity.

Использование правительством Эритреи такого рода обращения свидетельствует об отсутствии объективности и неспособности уважительно относиться к международному сообществу, международным конвенциям и пактам и существующей практике.
The use by the Eritrean Government of such a mode of address reflects a lack of objectivity and an inability to approach the international community, international conventions and covenants and prevailing practice in a manner showing respect.

Вместе с тем их использование ограничено ввиду конкретной ориентации на страны, отсутствия объективности, а также того факта, что, как правило, проведение самих обзоров не носило тщательного, независимого и углубленного характера.
However, utility was limited by the country-specific nature, the lack of objectivity and the fact that the exercises themselves were not generally conducted in a rigorous, independent and in-depth manner.

Разве может Ирак после всех искажений, политизации и отсутствия объективности и беспристрастности со стороны американцев и гна Воронцова верить им и иметь с ними дело в связи с решением этого чисто гуманитарного вопроса, призыв к чему содержался в заявлении Совета Безопасности для печати?
After all the distortion, politicization, lack of objectivity and partiality in which the Americans and Mr. Vorontsov have engaged, is it possible for Iraq to trust them and to deal with them in connection with this humanitarian issue, as the Security Council press statement urges?

Оно напоминает о том, что заявления автора о недостаточности оснований для признания его виновным и отсутствии объективности на этапе предварительного расследования были рассмотрены Генеральной прокуратурой и признаны необоснованными.
It recalls that the author's allegations about insufficient grounds for his conviction and the lack of objectivity of the preliminary investigation were examined by the Office of the Prosecutor General and found to be unfounded.

Интерес со стороны средств массовой информации не рассматривается некоторыми группами в качестве надежного показателя в силу его непостоянства и отсутствия объективности, хотя его роль в деле повышения уровня информированности общественности была признана важной.
Media interest is not considered a reliable indicator by some groups, due to its volatility and lack of objectivity, although its role in raising public awareness was recognized as important.

Судье следует поддерживать точный баланс, поскольку он должен эффективно вести процесс и при этом не создать у разумного наблюдателя впечатления отсутствия объективности.
A fine balance has to be drawn by the judge, who is expected both to conduct the process effectively and to avoid creating in the mind of a reasonable observer any impression of a lack of impartiality.

В этой связи правительство выступает против того, чтобы составители докладов полагались на информацию, полученную из недостоверных источников, и чтобы доклады публиковались сторонами, занимающими политизированные позиции, это, в частности, касается докладов Специальной международной комиссии по расследованию в Сирии, которая характеризуется политизацией ее деятельности и отсутствием объективности.
The Government furthermore objects to the reliance by the drafters of the report on information taken from unsubstantiated testimony and reports issued by politicized parties, in particular the reports of the special international commission of inquiry for Syria, which are characterized by politicization and lack of objectivity.

При отсутствии каких-либо явных доказательств произвольности, нарушений или отсутствии объективности со стороны Верховного суда, Комитет не может ставить под сомнение произведенную Верховным судом оценку доказательств и поэтому делает вывод о том, что в этой части сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
In the absence of any clear evidence of arbitrariness or misconduct, or lack of impartiality on the part of the Supreme Court, the Committee is not in a position to question the Supreme Court's evaluation of the evidence and consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Тем не менее Ираку приходится сталкиваться с явным отсутствием объективности.
And still Iraq was confronted with an obvious lack of objectivity.