Mitä Tarkoittaa ОТСУТСТВУЮЩАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• missing
• absent
• is not available

Esimerkkejä Отсутствующая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отсутствующая информация может быть следующей.
The missing information may be.

Мы считаем, что отсутствующая каппа содержала гамма- гидроксибутират.
We believe the missing mouthguard carried GHB.

Если это технически возможно, отсутствующая программа будет добавлена.
If technically possible, the missing engine will be added.

И что отсутствующая деталь могла поломаться, когда машина билась об скалы?
And this missing connection, couldn't that have broken off when the car struck on the rocks?

Арбитражный суд произвел подсчет убытков после того, как установил, что договор нарушила отсутствующая сторона.
After determining that the absent party had breached the contract, the tribunal calculated the damages.

Отсутствующая информация или обеспечение перевода на соответствующие языки обеспечивается со стороны НСК.
Missing information or translations will be requested from the NSC.

Вместе с тем продавец счел, что отсутствующая документация относится исключительно к печатающему устройству как отдельному аппарату.
The seller, however, had understood the missing documentation as relating solely to the printer as a single apparatus.

Отсутствующая в базе термодинамических данных информация для реального газа СО была введена в стандартную базу дополнительно.
Absent in the thermodynamic data bank information for the real gas CO was added to the standard data bank.

Форум поможет вам выбрать наилучший вариант для того чтобы сделать ваш пенис больше, сохраняя при этом благополучно отсутствующая форма мошенничества.
The forum will help you choose the best option to make your penis bigger, while keeping safely away form scams.

Оказывается, отсутствующая стюардесса, которую ты просила меня разыскать была в гостях у своей больной матери во Флориде.
Turns out the missing flight attendant you asked me to track down was visiting her sick mother in Florida.

Следует давать разъяснение в отношении любых разделов, заполненных не до конца, и указывать, когда будет получена отсутствующая информация.
An explanation should be provided for any sections that are incomplete and an indication given as to when the missing information will be available.

Отсутствующая в разделе 3. 5. 2 сноска на новое положение ЕС, касающееся категорий, будет включена в пересмотренный текст.
The missing footnote in section 3.5.2 on the EU's new category regulation will be inserted in the revised text.

Орехи с разбитой скорлупой, т. е. когда отсутствующая часть скорлупы по своей площади эквивалентна окружности диаметром более четверти дюйма( 6 мм);
Broken shells when the missing portion of shell is greater in area than a circle one-fourth inch(6 mm) in diameter;

Информация, отсутствующая в комбинации регистров, получается методом сплошного, классического учета, позволяющего максимальную географическую и концептуальную детализацию.
Information not available in the combination of registers is obtained in an exhaustive, classical way, permitting maximum geographical and conceptual detail.

Для названия фильма Максимов использовал немецкий неологизм Unheimat( Heimat- родина, un- отрицательная приставка; тоесть, дословно« не- родина» или« отсутствующая родина»).
For the film's title Maximov used the German neologism Unheimat(the German word‘Heimat' or‘native land' with the negative prefix‘un-' denotes‘not homeland' or‘absent homeland').

При использовании настроек на основе RSA отсутствующая проверка в дополнении gmp может позволить злоумышленнику предоставить поддельную подпись с целью успешной аутентификации в службе ответов strongSwan.
When using RSA-based setups, a missing check in the gmp plugin could allow an attacker presenting a forged signature to successfully authenticate against a strongSwan responder.

Некоторые небольшие гостиницы не отличаются по уровню от гостиниц звездочных категорий, часто в них царит приятная атмосфера, отсутствующая в больших туристических гостиницах.
Some small hotels are hardly any different in quality to the star-category hotels. Usually they have a pleasant atmosphere, which is lacking in the large tourist hotels.

Суд постановил, что, хотя уведомление было направлено покупателем своевременно, в нем не было ясного указания на то, относится ли отсутствующая документация ко всей печатающей системе или же к всего лишь печатающему устройству как отдельному аппарату.
The court held that although notice by the buyer was given in time, it did not clearly specify whether the missing documentation was in respect of the entire printing system or merely the printer as a single apparatus.

Эти документы будут посвящены конкретным проблемам макроэкономической политики, структурным реформам и другим вопросам, для изучения которых необходима определенная квалификация, отсутствующая у штатных сотрудников секретариата ЕЭК.
Reports will deal with specific problems of macroeconomic policies, structural reforms and other subjects for which the required level of expertise is not available in the ECE secretariat.

В нем должны отмечаться положительные стороны доклада государства- участника, а также его недостатки, например, отсутствующая или недостаточно полная информация по тому или иному вопросу.
It should reflect not only the positive aspects of the report of the State party, but also its shortcomings, such as the absence of- or insufficient- information on a specific question.

Этот просторный Обслуживаемая Квартира предлагает высокий стандарт отделки, меблированные с высоким качество изделий, давая вам идеальное место для проживания во время вашего времени отсутствующая форма дома, для бизнеса или удовольствия.
This spacious serviced flat offers the highest standard of finish, furnished with the highest quality items, giving you the perfect place to stay during your time away form home, either for business or pleasure.

Использование методов статистического возмущения должно компенсировать отсутствие учетной записи, хотя, если отсутствующая запись имеет сильно отклоняющееся значение( как часто и происходит), необходимо принять все меры для обеспечения того, чтобы это делалось эффективно.
Perturbation techniques should compensate for the missing record, although if the missing record is an outlier(as is often the case) care is needed to ensure that this is done effectively.

Слушателей обучают преподаватели мирового класса в других учебных заведениях, а у преподавателей появляется возможность вести занятия, на которых присутствует критическая масса слушателей, отсутствующая в любом отдельно взятом учебном заведении.
The students get training from world-class instructors at other institutions; the instructors get to teach classes with a critical mass of students, a critical mass that would be unavailable at a single institution.

Эта обязанность, отсутствующая в Регламенте в его настоящей редакции, представляется достаточно обременительной и неудобной для ответчика, особенно в связи с тем, что он должен представить эти ответы в течение 30 дней с момента получения просьбы о возбуждении разбирательства.
This requirement, which does not exist in the current Rules, would appear excessively onerous for the respondent, particularly since such responses must be made within 30 days of the respondent's receiving a request.

Эти документы будут посвящены конкретным проблемам макроэкономической политики, структурных реформ и международных экономических отношений, для изучения которых необходима определенная квалификация, отсутствующая у штатных сотрудников секретариата ЕЭК.
These reports will deal with specific problems of macroeconomic policies, structural reforms and international economic relations for which the required level of expertise is not available in the ECE secretariat.

Кроме того, в испанском варианте фигурирует концепция" морального ущерба", отсутствующая в тексте оригинала на английском языке, а упоминаемое понятие" una reparación" можно ошибочно истолковать как предполагающее то, что одна форма возмещения ущерба исключает другую.
Similarly, the concept of"moral damage", absent in the original English text, appears in the Spanish version, and a reference to"una reparación" in the Spanish version might be mistakenly taken to imply that one form of reparation excludes others.

Своевременность и надежность этих данных зависит от сотрудничества между двумя учреждениями и таких факторов, как отсутствующая документация( чаще в случае экспорта), неполная или неточная отчетность, а также время, необходимое для обработки информации.
The timeliness and reliability of these data are dependent on the cooperation between two agencies, and such factors as missing documentation(more common with exports), incomplete or inaccurate reporting, and the speed with which the information can be processed.

Когда вы добавите запись в" отсутствующую" категорию, она появится на вашей веб странице.
When you add a post to the"missing" category, it will appear on your web pages.

Несколько стран- членов отметили, что Научный комитет не рассматривал позднюю оценку от Республики Корея и отсутствующую оценку от России.
Several Members noted that the Scientific Committee did not consider the late assessment from the Republic of Korea and the missing assessment from Russia.

Вы можете получить эту проблему на Windows, и в большинстве случаев может быть связана с отсутствующей или незагружаемой общей библиотекой.
You can get this problem on Windows and in most cases it can be dedicated to a missing or an unloadable shared library.