Mitä Tarkoittaa ОТХОДЯЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• derogating
• departed

Esimerkkejä Отходящие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отходящие от стены стыки обоев и плинтуса возле спального места.
Joints of wallpaper and baseboards moving from the wall near the bed.

Часть дивизии« Тридентина» и другие отходящие войска избежали окружения.
Part of the Tridentina Division and other withdrawing troops managed to escape the encirclement.

Отходящие газы означают итоговые газообразные выбросы NOx в атмосферу.
Waste gas means the final gaseous discharge of NOx into the atmosphere.

При вулканизации и полимеризации в этой отрасли возникают отходящие газы, содержащие наряду с углеводами.
Within the vulcanization and polymerization in the caoutchouc industry exhaust gasses arise.

Отходящие линии имеют автоматические выключатели с дистанционным расцепителем.
The outgoing lines have circuit breakers with remote release device.

Данные проблемы оказывают давление на нервы, отходящие от позвоночника и делают простейшие движения очень болезненными.
These issues cause pressure on the many nerves that leave the spine and make the simplest activities very painful.

Отходящие газы удовлетворяют нормам закона о чистом воздухе.
The waste gases discharged meet the standards of the clean air Act.

Полностью заменены газовые тракты и 800 элементов батарейного циклона, которые очищают отходящие газы от вредных веществ.
Gas paths and 800 elements of cyclone cell system which clean waste gasses from harmful substances have been fully replaced.

Отходящие газы всех агрегатов по выплавке и обработке стали собираются и очищаются в одном блоке по удалению пыли.
The off gases from all the treatment and melting equipments are collected and cleaned in one dedusting unit.

При вулканизации и полимеризации в этой отрасли возникают отходящие газы, содержащие наряду с углеводами, липкие аэрозоли.
Within the vulcanization and polymerization in the caoutchouc industry exhaust gasses arise. Those gasses are loaded with hydrocarbons as well as gluey aerosols.

Не понимают отходящие, что связь духа со своим Иерархом устанавливается поверх всех его временных оболочек и движений, постоянно идущих в них.
Do not understand that the link off of the spirit with his Bishop, he installs over all its temporary casings and movements, constantly going into them.

Рекомендуем проверить еще раз свою квартиру на места скопления насекомых( они любят укромные места, плинтуса потолочные и напольные, пространства за картинами, розетками, отходящие обои и т. п.).
We recommend to check your apartment again for insect accumulations(they like secluded places, ceiling and floor plinths, spaces behind paintings, rosettes, outgoing wallpaper, etc.).

Отходящие газы" означает окончательный выброс в атмосферу из дымовой трубы или из очистного оборудования газообразной смеси, содержащей ЛОС или другие загрязнители.
Waste gases" means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.

Кроме того, резервуар полностью гидроизолирован, все отходящие газы проходят специальную очистку на станциях фотоионизации, которые гарантируют полное удаление запахов и загрязняющих веществ.
In addition to this, the reservoir is completely waterproofed, with all waste gases undergoing special purification at photoionization stations, guaranteeing the complete removal of odours and pollutants.

Отходящие газы означают итоговые газообразные выбросы, содержащие NOx или другие загрязнители, из дымохода, дымовой трубы или оборудования для борьбы с выбросами в атмосферу.
Waste gas means the final gaseous discharge containing NOx or other pollutants from a chimney, a stack or emission abatement equipment into air.

Некоторые государства предлагают или вводят в действие специальные меры, отходящие от стандартных уголовных или административных процедур в силу необычных проблем, создаваемых расследованиями и судебным преследованиям по делам, связанным с терроризмом.
Some States have proposed or enacted special measures that depart from standard criminal or administrative procedures because of the unusual challenges posed by terrorism investigations and prosecutions.

S- исключить" Отходящие газы[ газ- исключить]" означает окончательный выброс в атмосферу из дымовой трубы или из очистного оборудования газообразной смеси, содержащей ЛОС или другие загрязнители.
Delete"Waste[gas- delete] gases" means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.

Установка тканевых фильтров( в некоторых случаях в сочетании с электростатическими пылеосадителями) или электростатических пылеосадителей, оснащенных приспособлениями для инжекции активированного угля/ печного угля/ известняковых смесей в отходящие газы;
Installing fabric filters(in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open-hearth coal/limestone mixtures into the waste gas;

Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.
Innovative policy guidance that departed from traditional facilities management approaches could enable the centres to improve the visibility of the United Nations and generate additional revenue.

Правительство Республики заявляет, что статьи 6, 9, 11 и 13 не должны толковаться как отходящие от положений, регулирующих доступ иностранцев к труду, или как устанавливающие ценз оседлости для предоставления некоторых социальных благ.
The Government of the Republic declares that articles 6, 9, 11 and 13 are not to be interpreted as derogating from provisions governing the access of aliens to employment or as establishing residence requirements for the allocation of certain social benefits.

Буква hэ имеет четыре черты, отходящие влево от вертикальной, тогда как типичная hэ в западносемитских надписях 10- 5 вв. до н. э. содержит лишь три черты слева.
The text of the inscription looks like that of the Mesha Stele, but there is one special feature: the letter He has four horizontal strokes going to the left from the vertical stroke, while a typical He in tenth to fifth century BC northwest Semitic inscriptions contains only three strokes to the left.

В 2004 году Специальный докладчик направил сообщение относительно законопроекта, который, как утверждалось, запрещает, в частности, межрелигиозные усыновления и браки, запрещает проповедовать идеи," отходящие от основ данной религии", и предусматривает, что места отправления культа можно создавать лишь с разрешения правительства139.
In 2004, the Special Rapporteur sent a communication about a bill which reportedly would, inter alia, ban interreligious adoptions and marriages, ban teachings that"deviate from the main teachings of that religion" and stipulate that places of worship could be established only with the permission of the Government.

Любые условия, отходящие от императивных норм или изменяющие их, либо касающиеся вопросов, не охваченных супплетивными нормами государства, являются обязательными лишь для сторон этого соглашения и затрагивают права третьих сторон лишь в той мере, в которой это предусмотрено общими принципами договорного права.
Any terms that derogate from or modify non-mandatory rules or that speak to issues not addressed by a State's suppletive rules, only bind the parties themselves and, except to the extent provided by general principles of contract law, do not affect the rights of third parties.

Кроме того, отмечалось, что в соответствии с предлагаемой новой статьей 88а( 4), если рассматриваемые договоры на массовые грузы удовлетворяют перечисленным требованиям, юридически действительные положения, отходящие от положений проекта документа, будут охватывать как договор на массовые грузы, так и каждую индивидуальную партию груза, как это предусматривается в предлагаемой новой статье 88а.
Further, it was noted that pursuant to proposed new article 88a(4), if the volume contract in question met the listed requirements, the valid stipulations derogating from the draft instrument would cover both the volume contract and each individual shipment as specified in proposed new article 88a.

Несмотря на положения пункта 1. 2, Договаривающиеся правительства должны решить вопрос об объеме применения данной главы и соответствующих разделов части А Кодекса ОСПС к тем портовым средствам, находящимся на их территории, которые, хотя и используются главным образом судами, не совершающими международные рейсы, вынуждены от случая к случаю обслуживать суда, приходящие из международного рейса, или отходящие в международный рейс.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1.2, Contracting Governments shall decide the extent of application of this chapter and of the relevant sections of part A of the ISPS Code to those port facilities within their territory which, although used primarily by ships not engaged on international voyages, are required, occasionally, to serve ships arriving or departing on an international voyage.

Согласно Закону о равном обращении в отношении мужчин и женщин на рынке труда, министр, в компетенцию которого входит этот вид деятельности, может санкционировать меры, отходящие от принципа равного обращения, с целью содействия обеспечению равных возможностей мужчинам и женщинам, особенно когда речь идет об устранении факторов фактического неравенства, влияющих на доступ к занятости, образованию и т. д.
According to the Act on Equal Treatment of Men and Women on the Labour Market, the minister under whose competence an activity falls may permit measures deviating from the equal treatment principle with a view to promoting equal opportunities for men and women, particularly by remedying actual inequalities which affect the access to employment, education, etc.

Конрад Вудбайн отошел от дел.
Conrad Woodbine retired from cleaning.

Отойди от нее и помоги нам.
Step away from her and help us.

Брось оружие и отойди от сержанта Салливана.
Drop your weapon and step away from Sergeant Sullivan.

Отойдите от этого компьютера, профессор.
Step away from that computer, professor.