Mitä Tarkoittaa ОХВАТЫВАВШИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• covering
• covered

Esimerkkejä Охватывавшие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В рамках этих обсуждений были отобраны предложения, охватывавшие наиболее важные области для улучшения ситуации.
The expert group selected proposals on the basis of these discussions that covered the most important areas for improvement.

К 2007г 22 штата и территории использовали свои планы, а еще 4 штата использовали планы, охватывавшие только частный сектор.
As of 2007, 22 states and territories operated complete plans and four others had plans that covered only the public sector.

Исследования, охватывавшие гомосексуалистов в США, показали, что прединфекционная профилактика( Pre- exposure prophylaxis, PrEP) с использованием тенофовира( Виреад) является безопасной.
A study involving US gay men suggests that pre-exposure prophylaxis(PrEP) using tenofovir(Viread) is safe.

Председатель представил проекты резолюций, охватывавшие программу работы Комитета, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации.
The Chairman introduced the draft resolutions covering the programme of work of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.

В частности, в Аргентине и Бразилии были проведены кампании массовой приватизации, охватывавшие широкий круг отраслей, включая коммунальные услуги и нефтегазовый сектор.
In particular, vast privatization programmes were implemented in Argentina and Brazil covering a wide spectrum of activities, including public services and hydrocarbons.

Было получено 42 ответа, которые были использованы при анализе, охватывавшие 22 из 47 программ подробные результаты опроса содержатся в документе TD/ B/ WP/ 223/ Add. 1," Вспомогательные материалы.
Forty-two answers were received and used in the analysis, covering 22 of the 47 programmes. Detailed results of the survey are included in the document TD/B/WP/223/Add.1,"Supporting materials.

В Афганистане, Индонезии, Ираке, Нигерии и ряде других стран были осуществлены проекты по наращиванию потенциала в области борьбы с коррупцией, охватывавшие как профилактические, так и правоприменительные аспекты данной работы.
Anti-corruption capacity-building projects, covering preventive and enforcement aspects, were implemented in Afghanistan, Indonesia, Iraq, Nigeria and elsewhere.

В 1922 году были выпущены еще три тома( также под редакцией Хью Чисхолма), охватывавшие события, произошедшие за последние годы, в том числе Первую мировую войну.
In 1922, an additional three volumes(also edited by Hugh Chisholm), were published, covering the events of the intervening years, including World War I. These, together with a reprint of the eleventh edition.

Секцией выполнялись исследовательские проекты, охватывавшие различные области международного и сравнительного права, в том числе вопросы, касающиеся условий работы судей и недавно появившихся судей ad litem.
Research projects of the section comprised various areas of international and comparative law, including issues pertaining to the terms and conditions of judges and the newly introduced ad litem judges.

По масштабу она будет превосходить другие подготовленные под эгидой Комиссии оценки, охватывавшие конкретные секторы генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
It will go beyond the scope of the other assessments prepared under the aegis of the Commission, which target specific sectors of genetic resources for food and agriculture.

Тематические исследования, охватывавшие как здравоохранение, так и транспортный сектор, как правило, были сосредоточены на инженерно-технических мерах в сочетании с кампаниями по стимулированию физически более активных способов передвижения.
Case studies involving both the health and transport sectors were more likely to focus on engineering measures with motivational campaigns to increase physically active transport.

Кроме того, в 2006 и 2007 годах в течение трех дней проводился семинар, на котором были представлены сообщения, охватывавшие широкий диапазон взаимосвязанных вопросов и вызывавшие живой обмен мнениями среди его участников.
A seminar was also held over three days in 2006 and 2007 with a series of presentations covering a variety of related issues, resulting in a lively exchange between participants.

В начале 1980- х годов биологи обнаружили, что внутренняя германская пограничная зона между Баварией на западе и Тюрингией на востоке была убежищем для нескольких редких видов птиц, которые покинули интенсивно использовавшиеся области, охватывавшие большую часть Центральной Европы.
In the early 1980s, biologists discovered that the inner German border zone between Bavaria in the west and Thuringia in the east was a refuge for several rare bird species that had disappeared from the intensely used areas covering most of Central Europe.

В ходе этих процессов готовились обстоятельные доклады, представлявшиеся на рассмотрение Прокурору и охватывавшие такие ключевые вопросы, как продолжительность процессуальных действий, расследования, сотрудничество государств и взаимодополняемость практики.
Through those processes, in-depth reports were prepared for the consideration of the Prosecutor, covering such key issues as the length of proceedings, investigation and state cooperation, and complementarity in practice.

Эти испытания, охватывавшие также ракетные системы большой дальности, которые могут использоваться для доставки оружия массового уничтожения, еще более подрывают региональную стабильность в то время, когда неурегулированность ядерной проблемы на Корейском полуострове требует осуществления мер укрепления взаимного доверия.
These tests, which also included long-range missile systems that could be used to deliver weapons of mass destruction, place additional strain on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean peninsula requires mutual confidence-building.

Имею честь информировать Вас о том, что два руководителя провели весьма важные встречи, носившие откровенный, сердечный и плодотворный характер и охватывавшие различные аспекты девяти соглашений по сотрудничеству, подписанных двумя странами в сентябре 2012 года.
I have the honour to inform you that the two leaders held very important meetings that were frank, cordial and fruitful and covered various aspects of the nine cooperation agreements signed by the two countries in September 2012.

На острове Синт- Мартен по инициативе сетевой структуры проводились занятия по изучению КЛДЖ, охватывавшие такие вопросы, как наиболее эффективные методы решения проблем насилия в отношении женщин, пропаганды гендерного самосознания и учета гендерной проблематики, а также обеспечивались процедуры отчетности и предоставления информации.
On St Maarten the network initiated training on CEDAW, covering how best to address issues related to violence against women, promote gender consciousness and gender mainstreaming, and deal with the reporting process.

Совместно с ПРООН и Управлением по охране окружающей среды были организованы два региональных практикума( в Табменбурге и Гринвилле) по экологическому просвещению, охватывавшие такие темы, как мониторинг, оценка потребностей, составление отчетов и оперативное планирование на случай чрезвычайных ситуаций.
Stakeholders trained in two regional workshops(Tubmanburg and Greenville) on environmental awareness-raising, including topics such as monitoring, needs assessment, reporting and contingency planning for disaster response, organized in cooperation with UNDP and the Environmental Protection Agency.

Декрет№ 667 распространяется на пенсии, назначенные в период 1990- 1993 годов и охватывавшие всех гражданских государственных служащих, которые имели 30- летний стаж работы без исполнения возрастного ценза выхода на пенсию, установленного законом о НИПОГС( 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин) и необходимого для социального обеспечения по старости.
Decree No. 667 relates to pensions awarded in the period 1990-1993 and covers all the civil employees of the public sector who had completed 30 years of service without satisfying the age requirement stipulated in the INPEP Act(55 years for women and 60 for men) for an old-age pension.

После того, как эти переговоры начались в марте 2000 года на их первом этапе( с марта 2000 года по март 2001 года) были определены вопросы для обсуждения, охватывавшие три широкие области обязательств( доступ на рынки, политика экспортной конкуренции, внутренняя поддержка) Соглашения по сельскому хозяйству Уругвайского раунда.
Following the launch of these negotiations in March 2000 and during the first phase of negotiations(from March 2000 to March 2001), negotiating issues covering the three broad areas of commitments(market access, export competition policies and domestic support) of the Uruguay Round Agreement on Agriculture were identified.

Девятый и десятый пятилетние планы, охватывавшие период с 2001 года по 2010 год, делали акцент на расширении прав и возможностей женщин, достижении конкретных целей, расширяющих участие женщин в экономическом развитии, работе исполнительных, законодательных и судебных органов и на различных руководящих должностях в государстве, посредством.
The Ninth and Tenth Five-Year Plans, covering 2001 through 2010, focused on empowering women by achieving specific goals that increase women's participation in economic development, in the executive, legislative and judicial authorities and in different decision-making positions in public life by.

Региональные доклады: В связи с успехом, которым пользовались Региональные доклады в 2011 году( охватывавшие Южную Америку и Азию- Тихоокеанский регион), в 2012 году началась совместная с Региональной программой для Европы подготовка Регионального доклада 3( Европа), причем ожидается участие европейских государств- членов и ряда ПЧ, что позволит отразить в докладе мнения государственного и частного секторов относительно сегодняшнего положения в европейском туризме.
Regional Reports: Following the success of the Regional Reports series in 2011(covering South America and Asia-Pacific), Regional Report No.3(Europe), started in 2012, is being jointly prepared with the Regional Programme for Europe and will count on the involvement of European Member States and several AMs to give an appropriate public-private view of the current situation in European tourism.

Кроме того, обследования, охватывавшие заключительные пять месяцев отчетного двухгодичного периода, показывают, что 99 процентов респондентов оценили качество предоставленных Отделом услуг в плане составления графиков и обслуживания заседаний, предоставления консультаций по процедурным вопросам и проведения исследований, обеспечения связи, оказания поддержки Канцелярии Председателя Совета Безопасности, а также процедур подготовки документации и проведения экстренных заседаний в нерабочее время, как<< отличное>> или<< хорошее.
In addition, surveys covering the last five months of the biennium indicated that 99 per cent of respondents rated the services provided by the Division as excellent or good in terms of the scheduling of meetings, meetings servicing, the provision of procedural advice and research, communications, support to the Office of the President of the Security Council and out-of-hours procedures for documentation preparation and emergency meetings.

По результатам составления перечня было установлено, что учреждения в составе Группы осуществляли проекты, охватывавшие широкий спектр вопросов, связанных с миграцией, включая трудовую миграцию, временную и циклическую миграцию, возвращение и реинтеграцию, миграцию высококвалифицированных специалистов/<< утечку мозгов>>, издержки миграции, участие диаспоры, беженцев, реинтеграцию и расселение, перевод денежных средств, борьбу с торговлей людьми, интеграцию мигрантов, состояние здоровья мигрантов и статистику миграции населения.
The inventory revealed that member agencies of the Group carried out projects that addressed a wide range of migration issues, including labour migration, temporary and circular migration, return and reintegration, highly skilled migration/brain drain, the cost of migration, diaspora engagement, refugees, reintegration and resettlement, remittance transfers, combating human trafficking, migrant integration, migrant health and migration statistics.

Охватывающий период с января 2009 года по февраль 2011 года.
Covering the period from January 2009 to February 2011.

Проект уже охватывает 25 учреждений.
This project already involves 25 institutions.

Это естественно охватывает урегулирование имеющихся у нас двусторонних разногласий.
This naturally embraces the settlement of all bilateral differences.

Такие мероприятия охватывали все направления тематической программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Those outputs covered all areas of the thematic programme on crime prevention and criminal justice.

Это сотрудничество должно также охватывать деятельность на субрегиональном уровне.
This cooperation should also include activities on a subregional level.

Охватывающий период с 1 по 30 июня 2005 года.
Covering the period from 1 to 30 June 2005.