Mitä Tarkoittaa ОЧЕРКАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• essays
• profiles

Esimerkkejä Очерках käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях.
The Caucasian War in Selected Essays, Episodes, Legends and Biographies.

Александровский сад и окрестности появляются и в очерках Булгакова.
The Alexandrovsky Garden and its surroundings also appear in Bulgakov's essays.

Сезонная динамика численности отдельных видов описана в соответствующих повидовых очерках.
Seasonal dynamics of numbers of some species are described in relevant species essays.

Нескучный сад появляется в московских очерках Булгакова, например в« Золотистом городе».
Neskuchny Garden appears in Bulgakov's essays about Moscow, for instance in The Golden City.

Лексико- семантические средства передачи звука в очерках В. М.
Peskova«Lyubov'-Kamchatka» Lexico-semantic Transmission Media of a Sound in Sketches"Lyubov-Kamchatka" by V.M.

Нередко находим мы в его очерках допущения вероятности там, где лишь уверенность была бы уместна.
Not rarely do we find in his essay admissions of probability, where it is certainly that is alone in place.

Получаемая от Саентологии, выражается в этих увлекательных очерках о людях со всего мира.
Scientology's broad appeal is expressed in these engaging profiles of people from around the world.

Очерках« Неделя просвещения»,« Просвещение с кровопролитием»,« Как школа провалилась в преисподнюю» и других.
The essays The Week of Enlightenment, Enlightenment with Bloodshed, How School Descended into the Underworld, and others.

Отрывок из книги того же автора" Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях.
Excerpt from the same author's book"The Caucasian War in Selected Essays, Episodes, Legends and Biographies.

Австрийская виолончелистка и южноафриканский водолаз- вот некоторые из людей, о которых рассказывается в этих очерках о саентологах.
An Austrian cellist and a South African scuba diver are some of the people featured in these profiles of Scientologists.

Разговор пойдет о двух поездках и двух травелогах- путевых очерках, перекликающихся через столетие.
The lecturer will speak about those two trips and two travelogues- two traveller's essays that"resonate" with each other being a century apart.

Детский писатель из США, певец из Франции и дизайнер из ЮАР- вот некоторые люди, представленные в этих коротких очерках….
A children's author in the US, a singer in France and a graphic designer in South Africa are some of the people featured in short profiles of….

Граф Иван Феодорович Паскевич- Эриванский и его деятельность на Кавказе в очерках армянского историка.
Count Ivan Feodorovich Paskevich-Erivansky and his activities in the Caucasus in the sketches of an Armenian historian.

Тренер группы поддержки и итальянская актриса- вот некоторые из обычных людей со всего мира, представленные в этих коротких очерках.
A cheerleading coach and an Italian actress are just some of the everyday people from around the world featured in these short profiles.

В многочисленных очерках он выражает свое мнение по различным литературным и культурным вопросам, в частности, он часто указывал на значимость Эрнста Юнгера.
In numerous essays, he stated his opinion on literary and cultural issues; he frequently pointed out the importance of Ernst Jünger.

Они были промеряны по стандартной методике( Prater et al., 1977), результаты представлены в таблице 2 и детально обсуждаются в повидовых очерках.
The captured birds were measured by the standard method(Prater et al., 1977), the results are summarized in Table 2 and discussed in special species reviews.

В« Очерках марксистской экономики», опубликованных в 1942 году, Робинсон сосредоточилась на Марксе как экономисте, что способствовало возобновлению дискуссии об этом аспекте его наследства.
In 1942 Robinson's An Essay on Marxian Economics famously concentrated on Karl Marx as an economist, helping to revive the debate on this aspect of his legacy.

Она расскажет о парижских« топосах»: кафе, парках, улицах, бульварах, которые чаще всего упоминаются в нравоописательных очерках об этом городе.
She will tell the audience about places in Paris- the cafes, parks, streets, and boulevards that are most often mentioned in essays about this city, which describe morals and customs.

Модели трансонимизации, одна такая модель и одно деривационное средство описаны в трех очерках, посвященных анализу гидронимов в мотивационном и деривационном аспектах.
It also covers transonymization patterns, with one such model and one derivational tool described in three essays devoted to the analysis of hydronyms in the motivational and derivational aspects.

Пилот воздушных шаров из Венгрии, разработчик программного обеспечения из Израиля и художник по дереву из Америки- лишь некоторые из интересных людей, представленных в этих коротких очерках.
A Hungarian hot air balloon pilot, an Israeli software developer and an American wood artist are just a few of the interesting people featured in these short profiles.

Английский автогонщик, наездник из США и колумбийский художник- кондитер- вот лишь некоторые из интереснейших людей, представленных в этих коротких очерках о саентологах из разных слоев общества со всего мира.
An English racecar driver, an American equestrian show jumper and a Colombian pastry artist are a few of the many interesting people featured in these short profiles of Scientologists from all different walks of life and from all over the world.

Ультра- успешный предприниматель в сфере приготовления пиццы, смелый серфингист и консультант по вопросам энергетики из Мексики- вот лишь некоторые из множества разных поразительных людей, показанных в этих коротких очерках.
An ultra-successful pizza entrepreneur and a daring big wave surfer are just some of the diverse and fascinating people featured in these short profiles.

Австрийская виолончелистка, южноафриканский водолаз и строитель, которая строит свой« гавайский дом мечты»,- вот лишь некоторые люди, представленные в этих очерках о саентологах со всего мира и из всех слоев общества.
An Austrian cellist, a South African scuba diver, and a construction worker who's building her own Hawaiian dream house are some of the people featured in these profiles of Scientologists from around the world and from every walk of life.

Но независимо от того, обретем мы ее или нет, в этих очерках изображено то, какой эта свобода могла бы быть. А жизнь, плодом которой стали эти слова и работы, будет служить примером для всех, кто, как Столмен, станет бороться за эту свободу.
But whether we succeed or fail, in these essays is a picture of what that freedom could be. And in the life that produced these words and works, there is inspiration for anyone who would, like Stallman, fight to create this freedom.

От владельца футбольной команды- чемпиона младшей лиги, до ветеринара- покровителя животных, невероятно широкий и устойчивое воздействие Саентологии становится очевидным в этих коротких очерках о людях со всего мира.
From an owner of a champion minor league football team to a veterinary champion for the animals, the incredibly wide and lasting appeal of Scientology becomes evident in these short profiles of people from around the world.

В своих очерках, опубликованных с 1980- х до начала 2000- х годов, Хелли ссылается на смещение отношений между индивидуальными и более широкими социальными структурами, а также описывает, как художники его поколения отреагировали на возникающие социальные, экономические и культурные условия 1980- х и 1990- х годов.
In his essays, published from the 1980s to early 2000s, Halley makes reference to the shifting relationship between the individual and larger social structures, and how artists of his generation responded to the emerging social, economic, and cultural conditions of the 1980s and 1990s.

Ультра- успешный предприниматель в сфере приготовления пиццы, смелый серфингист и консультант по вопросам энергетики из Мексики- вот лишь некоторые из множества разных поразительных людей, показанных в этих коротких очерках о саентологах со всего мира.
An ultra-successful pizza entrepreneur, a daring big wave surfer and a Mexican energy consultant are just some of the diverse and fascinating people featured in these short profiles of Scientologists from around the world.

В представленных исследованиях, очерках, архивных материалах и сборниках документов отражены отдельные страницы истории Германии, начиная с IX века, а также многолетняя история дипломатических, военных, экономических и культурных связей между Россией и Германией с середины XVII века по настоящее время.
The proposed studies, essays, archive materials and collections of documents reflect separate pages of the history of Germany, dating back to the IX century, as well as the longstanding history of diplomatic, military, economic and cultural ties between Russia and Germany from the middle of the XVII century to the present day.

Пилот воздушных шаров из Венгрии, разработчик программного обеспечения из Израиля и художник по дереву из Америки- лишь некоторые из интересных людей, представленных в этих коротких очерках о людях со всего мира, которые очень вдохновлены Саентологией?
A Hungarian hot air balloon pilot, an Israeli software developer and an American wood artist are just a few of the interesting people featured in these short profiles of people around the world who feel empowered and inspired by Scientology. What is Scientology?

Очерки по истории русской культуры.
Essays on the history of Russian culture.