Esimerkkejä Очертание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Очертание, форма.
The shape, the form.Это очертание ее ручки.
It's the outline of her hand.Очертание этой лужи крови указывает на то, что через нее что-то протащили.
The edging on this puddle suggests something was dragged through it.Также конец любого штриха имеет свое очертание: заостренное, прямоугольное или скругленное.
The end of any stroke also has its own outline: sharp, square or rounded.Он узнает каждое очертание, каждый контур, силуэт любого, кто входил в дверь.
He would recognise every shape, every outline, the silhouette of everyone who came to the door.Самый прекрасный момент был когда я увидел очертание,… как ни странно, два силуэта на другой башне.
The most beautiful moment is when I see a shape, actually, two silhouettes on the other tower.Возьми в руки лупу и начинай высматривать любые подозрительные тени,которые могут быть похожи на очертание нужных цифр.
Pick up a magnifying glass and start to look out for any suspicious shadows,which can be similar to the outline of the desired numbers.За это небольшое время мы, по сути,восстановили очертание устройства неба,очертания невидимого мира.
During this short time, we restored,in fact, the outline of the structure of Heaven, the Следовательно, даже наши астральные тела, чистый эфир,представляют собой только иллюзии материи до тех пор, пока они удерживают свое земное очертание.
Hence even our astral bodies, pure ether, are butillusions of matter so long as they retain their terrestrial outline.Мы стремимся к свету, потому что он дает нам очертание и форму… позволяя распознавать и определять то, что находится перед нами.
We yearn for the comfort of light as it provides shape and form… Allowing us to recognize, to define what's before us.Он постарался точно вспомнить, чтоон видел во сне, но от него остались лишь очертания гор на горизонте и очертание маленькой деревни, убаюканной в глубокой долине.
He tried to remember exactly what he had seen in the dream, butall that came back was a moun tainous horizon and the outline of the little village cradled in a deep valley.Само название« Die Form»( нем.' форма, очертание') представляет собой своеобразную языковую игру на созвучии с английским deformed и французским difforme' искаженный, обезображенный.
The name'Die Form' means'(the) form/shape' in German, like the Bauhaus diary, and is a play on the English homonym'deform' and on the French homonym'difforme' deformed.Набор процедур условной символики для определения соответствующих символов, устанавливаемых по выбору судоводителя( например, безопасное очертание), либо для сложных символов например, топовые фигуры на буях и знаках.
A set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection(e.g. safety contour) or for complex symbols e. g. top marks on buoys and beacons.Если вы увидите по телевизору очертание бутылки с названием" Русский размер" или стопку с прозрачной жидкостью, к которой предлагается закуска в виде кильки и тост" За" Nemiroff" во всем мире", то со скольких раз вы догадаетесь, что именно рекламируется?
If you see on TV an outline of a bottle with a name of popular Russian vodka,"Russkiy Razmer", or a small glass of colorless liquid accompanied with a snack of sprat with a toast of"To Nemiroff all around the World", how long will it take you to understand what is being advertised?Исключительно значимым пунктом в изготовлении медали на колодке штампованные сделалось то, что ради их изготовления было избранно очертание круга, и оно бывает типовой формы, ради изготовления медалей, и по сей период.
Extremely important point in the manufacture of medals on the last pressed to do that for the sake of their production has been elected an outline circle, and it comes standard for coin production, and to this period.Очертаниями она напоминала тор, хотя и имела необычные свойства.
She looked like a torus shape, though, and had unusual properties.Порой очертания этих столбов напоминают различных фантастических существ и чудовищ.
Sometimes the shape of these pillars resemble various fantastic creatures and monsters.Это сохраняет реальные очертания цветка и дает силы цветок.
This preserves the flower's real shape and gives the flower strength.Спроектированная путем компьютерной программы форма плиты обретает очертания в реальности.
The designed by a computer program slab form takes shape in reality.Замок имеет сильно вытянутую форму,что придает ему очертания корабля.
The castle has a highly elongated В этом моменте дистресс- ситуации и обретают очертания.
This is the moment when distressed situations take shape.Герб города сложно не узнать по его характерным очертаниям.
The emblem of the city is unmistakable for its characteristic shape.В терзающем однообразии твоих дней всматривалась ли ты в очертания вещей?
In the gnawing sameness of your days… did you look at the shape of things?Этот город хранит в себе память прошлых лет, в очертаниях старинных зданий.
This is a city with many memories of the past, in shape of antique buildings.Невооруженным глазом можно было едва различить линию берега и очертания соседних холмов.
The naked eye could barely discern the shore line and shape of neighboring hills.Алеч известен необыкновенной красотой, его очертания напоминают огромное русло реки.
Aletsch known extraordinary beauty, its shape reminiscent of a huge riverbed.Первый А350 XWB для Singapore Airlines обретает очертания.
Singapore Airlines' first A350 XWB takes shape.Я видела его очертания под одеялом.
I could see the shape of him under the duvet.Прикорневые листья черешчатые, цельные до лировидных, в очертании эллиптические.
Its chartaceous to subcoriaceous leaves are obovate to elliptical in shape.Программа поддержки банков приобретает очертания.
Plan to support banks takes shape.
