Mitä Tarkoittaa ПАРАДОКСАЛЬНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• paradoxical

Esimerkkejä Парадоксальной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Какой-то парадоксальной любви.
Some sort of… counterintuitive love.

Эти страны оказываются в парадоксальной ситуации.
Those countries find themselves in a paradoxical situation.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.

Израиль оказался в парадоксальной ситуации.
This is the paradoxical situation in which Israel finds itself.

Это может показаться парадоксальной гипотезой, но имеются факты, чтобы доказать это.
This may appear a paradoxical hypothesis, but facts are there to prove it.

О стране действительно парадоксальной и очень необычной.
A truly paradoxical and outstanding country.

Занимаясь расследованием этого дела, Владимир Владимирович, я столкнулся с парадоксальной проблемой.
Mr President, while covering this investigation I was faced with a paradoxical problem.

Мы оказались в парадоксальной ситуации.
We are in a paradoxical situation.

Оба фотографа так пристально вглядываются в реальность, что она оборачивается к ним самой парадоксальной стороной.
Both photographers look at reality so closely that it turns its most paradoxical side to them.

Это является примером парадоксальной политики в отношении ДНЯО.
This is an example of their paradoxical policies towards the NPT.

Идея слушать классическую музыку в такой обстановке может показаться парадоксальной, но только на первый взгляд.
The idea of listening to classical music in this environment can seem paradoxical, but only at first.

Еще хочу коснуться парадоксальной темы, которая мне лично близка.
I also want to touch a paradoxical theme that is close to me personally.

Сейчас нас занимает преимущественно и даже исключительно строго принудительный характер даже парадоксальной этики.
What concerns us now mainly and even exclusively is the strictly compelling character even of the paradoxical ethic.

Предлагается выход из парадоксальной ситуации посредством роста личной осознанности.
Way out of a paradoxical situation by means of growth of personal realization is proposed.

На обложке сингла, Фармер стоит на коленях, совершенно голая, изображая скромность, которая кажется парадоксальной.
On the single cover, Farmer is kneeling, completely naked while showing modesty, which seems to be paradoxal.

Это отрицание связано со сложной и парадоксальной природой концепции современности.
This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.

Большинство государств- членов подтвердили, что принадлежность в настоящее время Украины к группе b является парадоксальной.
The majority of Member States had acknowledged that the current location of Ukraine in group(b) was paradoxical.

Таким образом, та темпоральность, субъектом которой является призрак, является парадоксальной, так как он одновременно и„ возвращается“, и осуществляет свой„ привиденческий“ дебют».
The temporality to which the ghost is subject is therefore paradoxical, at once they‘return' and make their apparitional debut.

Название- одна из форм времени в английском языке-« настоящее продолженное», и это сочетание мне показалось парадоксальной игрой слов.
This title is one of time forms in English- Present Continuous, this combination seemed to me a paradoxical word-play.

Однако попытка сведения двух контекстов границы к общему толкованию оборачивается парадоксальной необходимостью самовыставления субъективности по ту сторону отношения субъектности и бытия.
The attempt to bring together both contexts leads to a paradoxical necessity of self-outstanding beyond subject and being relationship.

Вольпе, метод снятия стресса« Антистресс», тренинг релаксации Якобсона, метод работы с зеркалом, метод парадоксальной терапии В.
Volpe, method of stress relieving"Antistress", training of Jacobson relaxation, method of working with a mirror, method of paradoxical therapy of V.

Парадоксальной реакции увеличение числа изъятий, агрессия, повышенная тревожность, агрессивное поведение, Импульс потери контроля, раздражительность и даже суицидальное поведение.
The Paradoxical reactions are increased seizures, aggression, increased anxiety, violent behavior, impulse control loss, irritability and even suicidal behavior.

В этом плане взаимосвязь между МГП и ППЧ является парадоксальной в том смысле, что, хотя международное сообщество все больше осознает конвергенцию двух этих сводов норм, потенциал их взаимодополняемости используется все еще недостаточно.
In this context, the relationship between IHL and HRsL is paradoxal in the sense that there is an increasing awareness on the part of the international community of the convergence between those two sets of norms, while there is also an unexploited potential of complementarity.

Иные-- а это мы, составляющие подавляющее большинство,-- требуют правды и гласности, они требуют открыть, кто был у истоков нынешнего кризиса, кто разграбил народы и кто извлекал выгоды из навязываемой политики структурной перестройки, незаконных долгов, государственных переворотов, махинаций и узаконенного беззакония типа Вашингтонского консенсуса-- парадоксальной и циничной договоренности, подписанной за спинами народов и правительств и ограничивающейся конклавами господствующих колониальных держав.
The different, we who are the vast majority, demand transparency and truth now that it is time to reveal who was at the origin of today's crisis, who plundered the peoples and who benefited from their adjustment policies, illegitimate debts, coups d'état, subterfuges and institutionalized illegalities, such as the Washington Consensus, a paradoxical and cynical agreement signed behind the backs of peoples and Governments and limited to the conclaves of the dominating and colonialist Powers.

Когда Совет Безопасности проводил дискуссию, завершившуюся принятием резолюции 1422( 2002), он, например, оказался в парадоксальной ситуации, поскольку ему пришлось выносить решение по вопросу, который в действительности входил в мандат другого института-- Ассамблеи государств- участников Статута Международного уголовного суда.
When the Security Council held the discussions which eventually led to the adoption of resolution 1422(2002), for example, it found itself in the ironic situation of pronouncing on what was really the mandate of a different constituency, the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
However, this paradoxical situation can be explained by several factors.

Рассмотрен ряд его парадоксальных и противоречащих друг другу черт и признаков.
Some paradoxical and contradictory traits and characteristics of the Homo innovaticus are considered.

Поэтому, кажется очень противоречивым, парадоксальным, когда говорится что:" Любовь приносит одиночество.
Hence, it looks very contradictory, paradoxical, when stated in such a way:"Love brings aloneness.

Этот парадоксальный вопрос вытекает из формулировки пункта 4 b статьи 20.
This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4(b) of article 20.