Mitä Tarkoittaa ПАРИЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hovered
• soar

Esimerkkejä Парил käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я парил.
I have flown.

Парил как ангел.
Hovering like an angel.

Я видел, как он парил в небесах!
I saw him soar through the sky!

Парил над сутолокой жизни, так сказать.
Soared over turmoil of life, so to speak.

Там была картинка, на которой Бог парил над Землей.
There was a picture of God flying above the earth.

Он свободно парил в синей вышине при помощи своих крыльев.
He was sailing freely in the blue heights with his wings.

В пасхальное утро Колокольный звон парил над городом.
On Easter morning, the unleashed bells flew through the city.

Этот шарик парил под крышей склада будто целую вечность.
There's this balloon that has been floating in the rafters of the warehouse for, like, ever.

Гамилькар или мог ощущать себя всем Океаном- или парил в Его толще….
Hamilcar either could feel himself as a whole Ocean- or soar in Its depth….

Я парил над деревьями, а мои губы слились с прекрасным образом.
I was floating above the trees with my lips connected to those of a beautiful figure.

Свидетели сообщили, что объект парил над ними перед тем, как ушел в облака.
Witnesses stated the object hovered over them before shooting up through clouds.

Это было напоминанием о том, что« когда Иисус родился, то голубь прилетел и над ним парил».
It was a reminder that"when Jesus was born, a dove flew and hovered over him.

Почти Безголовый Ник парил к Гарри, как всегда его голова пошатывалась.
Nearly Headless Nick was gliding toward Harry, his head wob bling as usual upon his ruff.

Фейри показали нам воспоминания природы, а потом он уже парил в воздухе в ванной Соки.
The faeries channeled nature's memories and then he was floating in the air in Sookie's bathroom.

Этот крик был ей знаком с детства, он парил над нашими головами, и песок не мог заглушить его.
This call was familiar to her, it hovered above our heads, and the sand couldn't muffle it.

А когда я сам стал отцом, я не знал, что сказать, я будто парил.
When I found myself being a father I didn't know what to say, I felt like I was floating.

На фоне солнца в небе парил исцеленный сокол, словно благодаря своего избавителя!
The healed falcon was hovering against the background of the sun in the sky, like giving thanks to his savior!

Ему снилось пространство блаженного Света, в котором он парил, словно птица, отдыхая душой.
He dreamed about the space of the Blissful Light in Which he was soaring like a bird and resting as a soul.

Огр из Огненной крепости парил над лесом, словно большой черный звездолет, превращая день в ночь.
The Ogre of Fire's castle hovered over the forest like a great, black spaceship, turning day into night.

Она смотрела на громадный камень, ограненный, как бриллиант: он парил в воздухе, словно законы гравитации на него не действовали.
She glimpsed a massive rock cut into the shape of a diamond; it hung in the air, suspended as though gravity didn't apply.

Кот сидел, кот стоял, кот парил в облаках, как самолет, кот опирался на первую букву S….
So we drew the cat sitting, the cat standing, the cat hovering in the clouds like a plane, the cat leaning over the capital S….

Потом он почувствовал холодное дыхание на затылке и сел… Полтергейст Пивз парил рядом с ним, дуя ему в ухо.
Then he felt a cold breeze on the back of his neck and sat bolt upright-Peeves the Poltergeist had been floating next to him, blowing hard in his ear.

Гарри оглянулся на Рона, который парил перед левым обручем, оставив остальные совершенно без защиты.
Harry looked round at Ron, who was hovering in front of the left-hand hoop, leaving the other two completely unprotected.

На нем гордо парил орел, и была надпись« Альтаир»( что в переводе с арабского означает« летящий»)- название главной звезды созвездия Орел.
A proudly soaring eagle and the inscription"Altair"(which in Arabic means"The flying eagle")- the name of Alpha Aquilae.

Бытие 1: 2 Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.
Genesis 1:2…The earth was without form and void and darkness was on the face of the deep and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.

Мой брат не стоял перед нами на берегу реки Биг Блэкфут,. а парил над землей,. свободный от ее законов, как произведение искусства.
My brother stood before us, not on a bank of the Big Blackfoot River… but suspended above the earth… free from all its laws, like a work of art.

Полупрозрачный объем самого музея парил над этим пустым пространством вольера и вмещал в себя выставочные залы в виде линейной галереи.
The semitransparent volume of the museum itself floated above the empty space of the aviary and contained exhibition halls in the form of a linear gallery.

Юань Хуантоу был единственным, кто выжил после этого полета, так как он парил над городской стеной и упал в Зими неповрежденным, однако позднее был казнен.
Yuan Huangtou was the only one who survived from this flight, as he glided over the city-wall and fell at Zimo safely, but he was later executed.

Как во втором стихе книги Бытия, в день Крещения дух Божий вновь парил над водою,- над мокрыми русыми волосами Христа, и Сам Бог- Отец, Господь Воинств,- по выражению одного современного церковного автора,- не стерпел и воскликнул.
As in the second verse of the book of Genesis, on the day of the Baptism, the Spirit of God once again was hovering over the water, over the wet brown hair of Christ, and God the Father, Himself, the Lord of Hosts, in the expression of one of the contemporary church author, did not hold back and exclaimed.

Купол зимней мечети был расписан в технике кундаль золотом по синему рельефному фону и, казалось, парил над замысловатой системой сталактитовых парусов и устоев.
The dome of the winter mosque was decorated with kundal painting of gold against a blue relief background, which gave the impression that it was soaring over the intricate system of stalactite pendentives and abutments.