Esimerkkejä Парламентаризм käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Казахстанский парламентаризм: вопросы теории.
Kazakhstan parliamentarism: issues of theory.Эта форма режима именуется дуалистическим парламентаризмом.
This form Но вернемся к парламентаризму и партиям.
Let us get back to the parliamentarism and political parties.Швейцария поддержит 10 летний проект по укреплению парламентаризма.
Switzerland to support a 10-year project on enhancing parliamentarism.Парламентаризм, по мнению Каддафи,- порочное решение проблемы.
Parliamentarism, according to Gaddafi, is a perverse solution to the problem of democracy.Вот-вот откроется первый в России Центр молодежного парламентаризма.
In just several days will open the Youth Parliamentarism Center- the first in Russia.Объектом исследования является парламентаризм на постсоциалистическом пространстве.
The object of the research is a parliamentarism in the postsocialist space.Представлен авторский вариант разграничения терминов« парламент» и« парламентаризм».
The author offers the variant to differentiate the terms"parliament" and"parliamentarism.Надеемся, что ОБСЕ будет продолжать поддерживать развитие парламентаризма в Туркменистане.
We hope that the OSCE will continue to support parliamentary development in Turkmenistan.В основе системы государственного устройства стоит Вестминстерская модель парламентаризма.
The Моя монография о парламенте и парламентаризме стала также учебным пособием для студентов.
My monograph devoted to the parliament and parliamentarianism has become a handbook for students.Она устанавливала монархическую форму правления с Вестминстерской системой парламентаризма.
It defines the hereditary monarchic rule with a parliamentary system of representation.Марков Андрей Викторович- первый проректор Института парламентаризма и предпринимательства( Беларусь).
Dr. Andrey Markov(Belarus)- Institute of Parliamentary and Entrepreneurship, First Vice-Rector.Вместе, вместе, до полной победы против евреев и чернокожих и парламентаризма.
Stand together, stand together, until victory is ours! Against the Jews and blacks,… and Parliamentarism.Венгерская политическая система предполагает парламентаризм, несмотря на наличие поста президента.
The Hungarian political system is an example of parliamentarianism, despite the existence Кроме того выпускаются альбомы,детские книги, переводные книги на тему парламентаризма и пр.
Albums, children's books,translated books on parliamentarism, and many other publications are issued.Ключевые слова: парламент, парламентаризм, субъекты, региональный парламент, представительный и законодательный органы.
Key words: parliament, parliamentarism, subjects, regional parliament, executive and legislative body.Гамбаров раскрыл основные характеристики партий,взаимосвязь партийной системы и парламентаризма.
Gambarov has opened the basic characteristics of parties,interrelation of party system and parliamentarism.По его мнению,не будет преувеличением сказать, что российский парламентаризм- чистая имитация, настоящая потемкинская деревня.
According to him,it is not an exaggeration to say that Russian parliamentarism is a pure imitation.Конституция основана на принципах национального суверенитета,представительной демократии и парламентаризма.
The Constitution is based on the principles of popular sovereignty,representative democracy and parliamentarism.Парламентаризм в Дании начал складываться в XIX веке, когда политическая власть перешла от монарха к парламенту.
Danish parliamentarism began to evolve in the nineteenth century when political power was transferred from the absolute monarch to the Parliament.Мы недаром это слово поставили в кавычки,поскольку демократия и парламентаризм за меру правды берут на качество, а количество.
We deliberately put it in the inverted comas,because democracy and parliamentarism are advocating quantity, and not quality, as a measure of justice.Парламентаризм в Эстонии- экскурсия для учеников основной школы и гимназии продлится 40- 45 минут и по сути является образовательной программой.
Parliamentarianism in Estonia- tour for basic and secondary school students lasts 40-45 minutes and has an educational content.Очевидно, что политические деятели, пропагандирующие парламентаризм как единственный способ борьбы, очень отдаленно связаны с коммунистами( только по названию и элементам символики);
It is obvious that political figures who propagate parliamentarianism as the only way of struggle are very remotely connected with communists(only by their name and form);Шведский парламентаризм начал развиваться в ХIХ столетии, когда политическая власть стала передаваться от монарха парламенту.
Swedish parliamentarianism began to evolve in the nineteenth century, when political power started to be transferred from the monarch to the parliament.Аугуста Рея для магистрантов или докторантов,предметом магистерской или докторской работы которых является парламент, парламентаризм или парламентские собрания Эстонии.
The Chancellery of the Riigikogu has founded the August Rei scholarship for post-graduate andPhD students who are writing their thesis on the parliament, parliamentarianism or parliamentary assemblies in Estonia.Парламентаризм существует с 1884 года и предполагает, что кабинет назначается парламентом, а утверждение его королем является формальностью.
Parliamentarism has been in place since 1884 and entails that the cabinet must not have the parliament against it, and that the appointment by the King is a formality.Помимо этого, будут подведены итоги на пленарном заседании« Парламентаризм как институт международного сотрудничества», а результатом обсуждения станет принятие итоговой декларации.
In addition, the results will be summed up at the plenary session"Parliamentarism as an institution for international cooperation", and the outcome of the discussion will be the adoption of the final declaration.Уверен, что состоявшийся парламентаризм, всеми своими идеологическими и контрольными проявлениями, будет залогом номер один развития нашей обновленной государственности.
I am confident that mature parliamentarism, with all its ideological and regulatory functions, will be the number one guarantee for the development of our renewed statehood.Лента разрезана, и Ирина Великанова, депутат Мосгордумы,куратор проекта" Московский молодежный парламентаризм" передала ключ руководителю ГБУ« Центр молодежного парламентаризма» Владимиру Владимирову.
The ribbon was cut, and Irina Velikanova, Moscow city Duma deputy,curator of project"Moscow youth parlamentarism» handed over the key of center to Vladimir Vladimirov, leader of Moscow youth parliament.
