Mitä Tarkoittaa ПАТЕНТОВАННОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• proprietary
• patented

Esimerkkejä Патентованное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Патентованное топливо.
PATENT FUEL.

Брикетное/ патентованное топливо.
BKB/Patent Fuel.

Это патентованное программное обеспечение.
That's proprietary software.

Таким образом, FOSS в большей степени, чем патентованное программное обеспечение, отвечает требованиям, предъявляемым к общественному благу.
Thus FOSS, more so than proprietary software, has the prerequisites to become a public good.

Патентованное марочное сухое красное вино.
Wine description: Quality dry red wine with protected origin.

Свободно доступные открытые лицензии призваны не допустить или препятствовать превращению FOSS в патентованное программное обеспечение.
Free and open licences are designed to prevent or discourage the transformation of FOSS into proprietary software.

Патентованное защитное приспособление для шестерен.
Patented protection system for the homogenizer toothing.

Камилла Варгас была генеральным директором J- Serve, когда они продали патентованное программное обеспечение с кодом подрядчика министерства обороны китайской компании.
Camilla Vargas was CEO of J-Serve when they sold proprietary software from a defense contractor to a Chinese company.

Специальное патентованное покрытие Ivory touch характеризуется уникальной нескользящей и гладкой поверхностью каждой клавиши.
The special patented Ivory touch coating is characterized by the unique non-slip and smooth surface of each key.

Ряд экспертов отметили, что нет никакой необходимости в поляризации дискуссий, поскольку ФОСС и патентованное программное обеспечение могут сосуществовать и сосуществуют в одной и той же среде ИТ.
Several experts noted that the discussion need not be a polarized one, and that FOSS and proprietary software could and often did co-exist in the same IT environment.

Патентованное расположение четырех токовых электродов вокруг двух потенциальных электродов дает в итоге надежные и точные результаты измерений.
The patented arrangement of the four current electrodes around the two potential electrodes results in a reliable and precise measurement.

Группы Dukascopy предоставляет онлайн и мобильные трейдинговые услуги через SWFX- Swiss FX Marketplace, Dukascopy ECN патентованное технологическое решение и зарегистрированный торговый знак Dukascopy.
Dukascopy Group provides online and mobile trading services through SWFX- Swiss FX Marketplace, Dukascopy ECN proprietary technology solution and registered trademark Dukascopy.

Патентованное, т. е. не свободно доступное, программное обеспечение распространяется только в виде двоичных файлов, а исходный код является хорошо охраняемой тайной и считается ценной интеллектуальной собственностью.
Proprietary, non-free software is distributed only in binary files; the source code is a closely guarded secret and considered valuable intellectual property.

В Великобритании препарат имеет основное патентованное название Palfium, но по состоянию на середину 2004 году он был снят с производства в Великобритании в связи с ограничением поставок химических веществ- прекурсоров.
It has the main proprietary name of Palfium amongst others, though as of mid-2004 the drug was discontinued in the UK due to limited supplies of precursor chemicals.

При этом следует дополнительно проконсультироваться с УИКТ, поскольку это управление обычно предпочитает выбирать в централизованном порядке патентованное программное обеспечение, которое не поддерживается на всех официальных языках.
This should be further consulted with OICT, in this respect, as this office tends to choose centralized proprietary software which does not support all the official languages.

RESTART- это инновационное, патентованное устройство для защиты дома и обеспечения безопасности электрической системы в случае непредвиденных событий. например, удара молнии или временных сбоев сети.
RESTART is the innovative, patented device for protecting the home and ensuring the electrical system is not affected by unforeseen events such as lightning or temporary mains disturbance.

Была изменена практика, в соответствии с которой прямое сопоставление цен на патентованные и непатентованные лекарства производилось лишь в том случае, когда патентованное лекарство исключалось из ассортимента включенной в выборку торговой точки.
The prior practice of directly comparing the prices of patented and generic drugs only when the patented drug is no longer available in the sampled outlet has been changed.

Представленный ниже анализ концепций и опыта в области FOSS следует рассматривать без ущерба для других моделей, касающихся производства и распространения технологии, таких, как общедоступное, бесплатно распространяемое или патентованное программное обеспечение.
The following discussion of FOSS concepts and experience should be taken without prejudice to other technology production and distribution models, such as public domain, freeware or proprietary software.

Хотя система сертификации профессиональной подготовки в компьютерной сфере обычно ориентировалась на традиционное патентованное программное обеспечение, в настоящее время имеется ряд признанных учреждений, которые осуществляют официальную сертификацию профессиональной подготовки по ПСОК.
While certification for computer skills used to be awarded for traditional proprietary software, there are now several recognized institutions that provide valid certification for OSS training.

Патентованное сканирующее устройство" означает сканирующее устройство, которое используется только изготовителем МУОВ и его официальными дилерами и должно быть в состоянии расшифровывать сообщения о неполадках и обеспечивать запуск двигателя после активации системы мотивации оператора;
Proprietary scan-tool" means a scan-tool, which is used only by the REC manufacturer and its authorized dealership, and which shall be capable to read failure messages and to enable an engine start after activation of the operator inducement system.

Программное обеспечение: Свободное программное обеспечение EUCD. info Фонд Свободного Программного Обеспечения Франции AFUL и APRIL Патентованное программное обеспечение и решение DRM BSA Авторов и исполнителей обществ Противоположность« глобальной лицензии» и поддерживали решение DRM.
Software: Free software EUCD. info Free Software Foundation France AFUL and APRIL Proprietary software and DRMs BSA Authors' and artists' societies Opposed to the"global license" and supporting DRMs.

С учетом вопросов, связанных с патентами, имеющими отношение к генетическим ресурсам, можно произвести дальнейший анализ той роли, которую играют исключения, обеспечиваемые патентной системой, как то положения об экспериментальном использовании, которые позволяют ученым использовать патентованное изобретение, если исследования ведутся в некоммерческих целях.
In light of the issues associated with patents related to genetic resources, the role of the exceptions offered by the patent system, such as experimental use exemptions, which allow scientists to use a patented invention provided that the research is for non-commercial purposes, could be further analysed.

Высокоэффективные катализаторы и патентованное оборудование Топсе позволят Вам получить максимально возможный выход и прибыль при переработке Вашего прямогонного и крекированного сырьевого керосина, при одновременном соблюдении широкого ряда технических условий на продукцию, включая требования к максимальной высоте некоптящего пламени и цветности, и при одновременном обеспечении продолжительности цикла.
Topsoe's high-performance catalysts and proprietary equipment enable you to generate the highest possible yield and value from your straight-run and cracked kerosene feeds, while meeting a very wide range of product specifications, such as smoke point and color requirements, and at the same time extending your cycle lengths.

Потребности по разделу 27D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> отражают сокращение расходов на патентованное программное обеспечение и разработку систем, а также на инженерные услуги по контрактам ввиду того, что осуществление соответствующей деятельности в результате корректировки бюджетных ассигнований согласно пункту 70 резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года было отложено.
Requirements under section 27D, Office of Central Support Services, reflect a reduction with respect to proprietary software and systems design, as well as in contractual engineering due to the postponement of activities following the adjustment of budgeted provisions effected under paragraph 70 of resolution 56/253 of 24 December 2001.

Новая патентованная ленточная система- объединение противоположностей.
New Patented Tape System- Uniting of Opposites.

Патентованные электрохимические элементы TCELL изготавливаются из поливинилиденфторида.
Proprietary electrochemical T-CELLs are constructed from polyvinylidene fluoride.

Патентованная втулка системы Geometrica по дизайну прочнее соединенных труб.
Geometrica's patented hub connection is stronger than the tubes themselves.

Благодаря своей уникальной патентованной химической композиции BisCover LV полимеризуется без образования липкого кислородо- подавленного слоя.
Due to its unique proprietary chemistry, BisCover IV cures without any sticky oxygen-inhibited layer.

Патентованная технология обеспечивает точный и надежный контроль процесса мойки резервуара.
Patented technology ensuring precise and reliable monitoring of tank cleaning.

Патентованные системы для простых и быстрых регулировок.
Patented systems for quick and easy regulation.