Mitä Tarkoittaa ПАТЕНТООБЛАДАТЕЛЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• of the patentee
• of the patent holder
• of the patent owner

Esimerkkejä Патентообладателя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Перекрестное лицензирование: Взаимообмен лицензиями между патентообладателями.
Cross Licensing: Mutual exchange of licences between patent holders.

Без согласия патентообладателя никто не вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом.
Without the consent of the patentee, no one may use an item of industrial property protected by a patent.

В каждой из стран Союза не рассматриваются как нарушение прав патентообладателя.
In any country of the Union the following shall not be considered as infringements of the rights of a patentee.

Возвращение патентообладателям права на выдачу накладных и документов купли- продажи для отнесения на затраты.
Re-granting to patent holders of the right to issue dispatch invoices and sale and purchase documents for accounting deductions.

В ряде случаев центральный вопрос касался условий предоставления лицензии патентообладателями.
In several cases the central issue has concerned the terms on which the patent owners will provide licences.

Способствовать конкуренции, ограничив способность патентообладателя запретить другим лицам« работать вокруг» запатентованого изобретения.
Facilitating competition by restricting the ability of the patentees to prohibit others from building on or designing around patented inventions.

Стимулирование может осуществляться с помощью" патентных пулов", которые дают возможность нескольким патентообладателям выдавать лицензии на свои патенты третьим сторонам.
Incentives can be provided through"patent pools" that enable several patent holders to license their patents to third parties.

Эта статья дает государствам- членам право лицензировать использование запатентованного изобретения самим государством или третьими лицами" без разрешения" патентообладателя.
It enables member States to license the use of a patented invention for itself or a third party"without authorization" of the patentee.

Впоследствии B приобретает у П как у патентообладателя лицензию для целей выдачи сублицензий на патент третьим сторонам в ходе своей обычной коммерческой деятельности.
Subsequently, B obtains a licence from O, the patent owner, for the purpose of sub-licensing the patent to third parties in the ordinary course of B's business.

Она налагает на национальное УКЛП обязательство не допускать возможного нарушения прав патентообладателей как частных лиц, отказывая в регистрации или информируя патентообладателя.
It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.

Поощрением конкуренции путем ограничения способности патентообладателя запретить другим изобретателям использовать его идеи в качестве элемента новых изобретений или для дизайна« вокруг» запатентованных изобретений.
Facilitating competition by restricting the ability of the patentees to prohibit others from building on or designing around patented inventions.

Развивающимся странам, следовательно, нужно выработать собственные основания, утверждающие принудительное лицензирование и другие исключения из прав патентообладателя( такие, как пользование короной или правительством развитых стран).
Developing countries can therefore develop their own grounds for authorising compulsory licensing, or other exceptions to the rights of patentees(such as Crown or Government Use in developed countries).

В настоящее время мы работаем над кейсом в связи с попытками патентообладателя противодействовать подготовке отечественного производителя к производству лекарств против туберкулеза действие патента истекает через полтора года.
We are currently working on a case regarding attempts by the patent holder to counteract the preparation of the domestic manufacturer for the production of medicines against tuberculosis.

Патент на полезную модель действует в течение пяти лет с даты подачи заявки с возможным продлением срока его действия по ходатайству патентообладателя, но не более чем на три года.
A patent for a utility model is valued for a term of five years from the date of application which may be extended for an additional term at the request of the patent holder but for maximum three years.

Тормозя процесс выдачи разрешений на сбыт, патентная увязка предоставляет патентообладателям дополнительные возможности для продления сроков действия их монопольных прав и затягивает выпуск генерических лекарственных средств на рынок.
By delaying the process of granting marketing approval, patent linkage provides patent holders with additional opportunities to prolong their monopoly rights and delays the entry of generic medicines into the market.

Получается, что ФАС будет признавать патентообладателей экономически или технологически не обоснованно уклонившимися от заключения лицензионного договора, а суд должен будет присудить лицензию, установив дефицит товара на рынке, созданный действиями патентообладателя.
It turns out that the FAS may recognize patents as economically and technologically unjustifiable, in order to evade the conclusion of the license agreement, and the court would award a license, depending on the deficiency of goods in a market, based on the actions of the patent holder.

Исключение Болар: Исключение из патентных прав, позволяющее третьей стороне, не спрашивая разрешения патентообладателя, осуществлять с запатентованным продуктом действия, необходимые для получения необходимых разрешений.
Bolar Exception: An exception to patent rights allowing a third party to undertake, without the authorisation of the patentee, acts in respect of a patented product necessary for the purpose of obtaining regulatory approval for a product.

Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Патентного закона Республики Казахстан любое лицо, не являющееся патентообладателем, вправе использовать охраняемый объект промышленной собственности лишь с разрешения патентообладателя на основе лицензионного договора.
In addition, according to the item 1 of the Article 14 of the Patent Law of the Republic of Kazakhstan, any person who is not a patent owner has a right to use the protected industrial property object only with the permission of the patent owner on the basis of a license agreement.

Доктрина" первой продажи" не применяется к продуктам, продаваемым в других странах, с согласия патентообладателя, независимо от того, существует ли за границей параллельный патент на этот продукт; патентообладатель не может блокировать параллельный импорт только в том случае, если стороны прямо укажут, что лицензиат имеет полные и неоспоримые права как на внутреннем, так и на внешних рынках.
The"first sale" doctrine does not apply to products marketed overseas with a patentee's consent, whether or not there is a parallel patent on the product abroad; only if the parties expressly contemplated that the licensee would have full and free rights in both the foreign and the domestic markets would the patentee not be able to prevent parallel imports.

Как уже отмечалось, помимо В соответствии с вышеуказанным, отвлекаясь от правового и административного аспектов, принудительное лицензирование лишь тогда будет эффективным лишь тогда, когда лицензированный производитель видит име возможность получить разумный возврат на свои инвестиции, в то же время поставляя лекарства по существенно более низким ценам, чем цены патентообладателя( либо лицензированного им лица).
As noted above, aside from the legal and administrative aspects, compulsory licensing will only be effective if the compulsory licensee sees the possibility of a reasonable return from his investment while also supplying at a significantly lower price than the patentee(or his licensee).

Изменения касаются сроков охраны, определения патентуемых объектов, права на получение патента, служебных объектов, принудительного лицензирования, режимов преждепользования и после пользования, использования патентуемых объектов, защиты прав патентообладателя от нарушений, процедурных моментов, имеют место многочисленные редакционные уточнения.
The changes concern the terms of protection, the definition of the patented objects, the right to obtain a patent, office facilities, compulsory licensing, pre-use and post-use regimes, the use of patented objects, the protection of the patent owner's rights from violations, procedural moments, and numerous editorial corrections.

В соответствии со статьей 22 указанного закона изготовление, применение, импорт, предложение к реализации, реализация, иное введение в хозяйственный оборот либо хранение в этих целях продукции( изделия), содержащей запатентованный объект промышленной собственности, а также применение способа, защищенного патентом, введение в хозяйственный оборот либо хранение в этих целях продукции, изготовленной непосредственно указанным способом, без наличия разрешения признаются нарушением исключительных прав патентообладателя.
Under article 22 of the same Act, the production, use, import, offer for sale, sale or other introduction into trade or the storage for such purposes of a product(manufacture) comprising a patented item of industrial property, and also the application of any patented method or the introduction into trade or storage for the aforesaid purposes of a product directly manufactured using such a method shall, unless authorized, be deemed an infringement of the patentholder's exclusive rights.

Государства- члены вправе предусматривать ограничение прав, предоставляемых патентом, при условии, что такие исключения не наносят неоправданный ущерб обычному использованию изобретений, полезных моделей или промышленных образцов и не ущемляют необоснованным образом законные интересы патентообладателя, учитывая законные интересы третьих лиц.
Member States may provide for a limitation of the rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not cause undue damage to the customary use of inventions, utility models or industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking into account the legitimate interests of third parties.

В том что касается лекарств, патент на продукт позволяет патентообладателю устанавливать высокие цены.
In regard to medicines, a product patent enables a patentee to set high prices.

Говорю это, сам будучи автором и патентообладателем двух изобретений и двух полезных моделей.
I say this, being the author and patentee of two inventions and two useful models.

Вопервых, правовая неопределенность частично определяется патентообладателем.
At first, it is partly determined by the patent owner.

В случаях, когда считают, что патентообладатель не действует так, как предписано, правительство вправе вмешаться и исправить положение.
In cases in which it is considered that the patentee is acting in an inappropriate manner then governments can intervene to remedy the situation.

Патентообладатель утверждал, что« Да вайн» представляет собой новый вид B. caapi, главным образом, ввиду другой расцветки цветка.
The patentee claimed that Da Vine represented a new and distinct variety of B. caapi, primarily because of the flower colour.

Если же национальное законодательство не изменено, патентообладатель все равно может искать защиту в национальных судах, несмотря на факт действ ия использование отказа а от прав или моратория я ВТО.
If national legislation is not changed, a patentee may still make a case in national courts in spite of the fact that a WTO waiver or moratorium applies.

Ограничения в соответствии со статьей 31 на предшествующие переговоры с патентообладателем не применяются к государственному использованию.
The restriction under article 31 of prior negotiations with the patentee does not apply to government use.