Esimerkkejä Патернализма käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Религия, кстати, проникнута духом патернализма.
Religion, by the way, is permeated with the spirit of materialism.От патернализма к пассионарности, где мы сами ответственны за то, что думаем, делаем и как живем.
From paternalism to passion, with our own responsibility for our thoughts, actions and living.Мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была организацией без патернализма или подаяний.
We want a United Nations without paternalism or handouts.Показано неудачное применение модели патернализма для авиационной отрасли Украины.
The ineffectual application of the paternalistic model for the aeronautical industry in Ukraine has been displayed.Отголоски этого прошлого сохраняются в виде расизма,дискриминации и патернализма.
Vestiges of that past persisted in the form of racism,discrimination and paternalism.Пока же- неизбежно использование" элементов патернализма и диктата, навязывания либеральным меньшинством тех норм, без соблюдения которых погибнут все".
While so far"using of paternal and dictating elements, as well as imposing to liberal minorities the norms without which the mankind will die" is inevitable.Только в этом случае казахстанское общество сможет преодолеть инерцию патернализма.
Only in this case the Kazakh society will be able to overcome the inertia of paternalism.Это является патерналистским,является продолжением патернализма монархии, которая управляла колониями до тех пор, пока англичане не были отброшены обратно на свою родину.
It is paternalistic,a continuation of the paternalism Такого рода помощь позволяет нам строить отношения с развивающимися странам на основе партнерства, а не патернализма.
With this aid, we are reaching out to developing nations in partnership, not paternalism.Из-за патернализма английской монархии по отношению к колониям, новая демократия в Соединенных Штатах допустила, что это было уместное отношение между демократическим правительством и гражданами.
Because the paternalism of the English monarchy toward the colonies, the new democracy of the United States assumed that this was the appropriate relationship between a democratic government and citizens.Опыт также показывает, что, для того чтобы быть эффективными,мы должны принять на вооружение модель партнерства, а не патернализма.
Experience also shows that, to be effective,we must adopt a model of partnership, not paternalism.Расизм, политика ассимиляции и патернализма должны быть ликвидированы, а государства, в которых преобладает одна нация, должны обеспечить, чтобы их правовая система и законодательство уважали права коренных народов и их культуру.
Racism, policies of assimilation and paternalism should be eliminated, and nation States should ensure that their laws and legislation respect indigenous peoples and their cultures.При этом, прежде всего, в государствах англо-саксонской группы началось заметное сворачивание такого желанного и комфортного для массового человека социально-экономического государственного патернализма.
Anglo-Saxon countries thus saw a significant reduction in the socio-economic state paternalism that had been so comforting and desirable for the man from the masses.Предоставление платформы для расширенного обмена,свободного от патернализма и нападок, между представителями западного и не- западного мира является важнейшей составной частью миссии« Диалога цивилизаций».
Providing a platform for enhancing exchange,equally free of paternalism and accusations, between representatives from the Western and the non-Western world is a key element of the mission of DOC Research Institute.Чтобы избежать ловушек патернализма и бесхозяйственности, а также расширить возможности партнеров, Организация Объединенных Наций в своем содействии развитию считает все более важным активное участие гражданского общества.
To avoid the pitfalls of patronage and pilferage and as a way Экс- глава ЮКОСа упрекает российских либералов в том, что, проводя реформы 90- х годов, они" думали об условиях жизни и труда для 10% россиян,готовых к решительным жизненным переменам в условиях отказа от государственного патернализма.
The former CEO of YUKOS rebukes the Russian liberals that conducting reforms in 1990s, they were"thought about conditions of living and labor for 10% of Russians,prepared for resolute changes in life under the circumstances of denial from state paternalism.Главное, что я вижу в послании- это декларация жесткого либерального курса,отказ от государственного патернализма, традиционно присущего России, и ставка на экономически самодостаточного буржуазного человека, который обозначен в послании как" свободный человек".
What I regard as being of paramount importance is the declaration of a liberal course,rejection of state paternalism typical of Russia, and reliance on an economically self-sufficient bourgeoisie termed in the address as"the free man.".Отказ от политики патернализма и конструирование политики партнерства и сотрудничества с диаспорой на равноправной основе. Патернализм возможен и необходим только по отношению к отдельным группам диаспоры- для защиты прав граждан РТ, поддержки социально- уязвимых групп и др.
Waiving the paternalism policy and designing the policy of partnership and cooperation with the diaspora on the basis of equality. Paternalism is possible and needed only in relation to separate groups of the diaspora for protecting the rights of the citizens of Tajikistan, supporting socially vulnerable groups, etc.С социокультурной модернизацией я также связываю перспективу освобождения благотворительного сектора от присущего старой филантропии духа патернализма и превращения его в организованную, консолидированную в масштабах страны, я бы сказала, современную« индустрию» с собственными стандартами, инфраструктурой и технологиями.
I would associate the perspective of liberation of paternalism spirit peculiar to old philanthropy of charity sector and turning into an organized, modern“industry” with its standards, infrastructure and technology, consolidated within the country scale with social and cultural modernization.В отличие от первой Конвенции вторая Конвенция отходит от касающегося вопросов интеграции и патернализма подхода, и признает ценное значение культуры и учреждений коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, их право на проведение с ними консультаций по затрагивающим их решениям и защиты их социальных, экономических, гражданских и политических прав.
Convention No. 169 marked a shift away from the integrationist and paternalistic approach of its predecessor and towards recognition of the value of the culture and institutions of indigenous and tribal peoples, their right to be consulted on decisions affecting them and protection of their social, economic, civil and political rights.Представитель Алжира заявляет в завершение, что на Организацию Объединенных Наций, которая находится в процессе проведения глубоких реформ, возлагается моральное обязательство стремиться к тому, чтобы совместные действия в интересах прав человека служили лишь делу защиты прав человека во всех частях мира, при любых обстоятельствах и без какихлибо условий,чрезмерных обещаний и проявлений патернализма.
In conclusion, he said that the United Nations, which had undertaken a process of far-reaching reform, had a moral duty to ensure that actions to promote human rights as a whole served only to advance the cause of human rights, everywhere, in all circumstances, andwithout any conditions, rivalry or paternalism.Злоупотребления могут также принимать форму отношений и действий с предубеждением или дискриминационного характера,проявляющиеся в виде патернализма по отношению к пожилым людям, за которыми осуществляется уход, что оставляет у них чувство унижения, обращения с ними как с ребенком и что наносит ущерб их личности как человеческим существам.
In an institutional setting incidences of abuse are even harder to ascertain Abuse may also take the form of prejudicial and discriminatory attitudes and acts,which manifests itself through paternalism towards older persons in care, leaving them feeling humiliated, infantilized, and robbing them of the identity they otherwise have as human beings.Пользуясь упрощенческими заблуждениями и патернализмом, они могут завоевать исламский мир и господствовать в нем.
By peddling simplistic illusions and paternalism they could conquer and dominate the Islamic world.Патернализм в этой связи рассматривается в статье как вмешательство в индивидуальную свободу.
Paternalism in this regard is considered in the paper as an interference with individual freedom.Вместо поощрения самостоятельности личности в России снова расцветает патернализм и двоемыслие.
Instead of personal autonomy being encouraged, we can see paternalism and doublethink blossoming again.Ключевые слова: общественное благосостояние; свобода; рациональный выбор;предпочтения; патернализм.
Keywords: social welfare; freedom; rational choice;preferences; paternalism.Предоставление права, патернализм.
All the entitlement all the paternalism.Дизраэли был враждебен идее свободной торговли, предпочитая аристократической патернализм и империализм.
Disraeli was hostile to free trade and preferred aristocratic paternalism as well as promoting imperialism.Это, в свою очередь, поддерживает легитимность авторитарного режима, опирающегося на корпоративизм и патернализм.
This supports the legitimacy of an authoritarian regime based on corporatism and paternalism.Поведенческая экономика и« новый» патернализм.
Behavioral Economics and New Paternalism.
