Mitä Tarkoittaa ПАТРИАРХАЛЬНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• patriarchal

Esimerkkejä Патриархальной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но феминистки не хотят избавиться от патриархальной культуры.
But feminists don't want to get rid of the patriarchal culture.

У андитов не было патриархальной или автократической формы семейного управления.
They did not maintain the patriarchal or autocratic form of family government.

Доминирующая культура почти всегда является патриархальной по своей природе.
The dominant culture is almost inevitably patriarchal in nature.

Глобализация также играет свою роль в увековечивании преобладающей патриархальной системы.
Globalization also helps perpetuate a dominant patriarchal system.

Мальчики в патриархальной культуре создают такие референтные группы в обязательном порядке.
Boys in patriarchal cultures create negative reference groups as a matter of course.

Царствующий род и все народы, им управляемые, жили жизнью патриархальной, как одна семья.
The regnant clan and all the peoples ruled by it lived a patriarchal life like a single family.

В патриархальной Мекке главными видами спорта были импровизированная борьба и состязания в беге.
In pre-modern Mecca the most common sports were impromptu wrestling and foot races.

По мнению активистки, это связано с вторичным положением женщин в патриархальной системе.
According to the activist, this is related to the secondary position of women in the patriarchal system.

Распространенность патриархальной идеологии означает, что лишь сыновья могут наследовать имущество своих отцов.
Pervasiveness of patriarchal ideology means that only sons can inherit their father's property.

Писатель таким образом, постепенно пускает социальный луч в темные личности патриархальной обстановки.
The writer thus gradually lets the social beam into shady characters of the patriarchal circumstances.

В-третьих, она спрашивает о сохраняющемся влиянии патриархальной культуры и устойчивых стереотипов в браке.
Third, she asked about the enduring influence of patriarchal culture and the persistence of stereotypes in marriage.

Тохоку состоит из тесно связанных между собой фермерских и рыбацких общин с сильной патриархальной культурной идентичностью.
Tohoku comprises close-knit farming and fishing communities with a strong patriarchal cultural identity.

Новая культура была индивидуалистичной и патриархальной, пастушеской; боевые топоры служили символом социального статуса.
This new culture was individualistic and patriarchal with the battle axe as a status symbol, and were cattle herders.

Ввиду доминирования патриархальной( мужской) культуры, женщины обычно отдают себя молча, без надежды на взаимность.
Due to the prevailing patriarchal(male) culture, women customarily give of themselves in silence, without waiting for reciprocity.

Поэтому необходимо разработать программы для мужчин, направленные на изменение доминирующих элементов патриархальной культуры.
It was thus necessary to design programmes for men, aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture.

Тем не менее по-прежнему существует система традиционной патриархальной семьи, и поэтому борьба с этой системой продолжается.
However, the traditional patriarchal family system still partially remains. Therefore, the struggle against it is continuing.

Такие явления, как эмиграция и миграция населения из сельских районов в города, оказали влияние на отмирание патриархальной семьи.
Phenomenon of emigration and migration from rural to urban zones has influenced in breakdown of the patriarchal family.

Мужчины- беженцы, лишившиеся своей традиционной патриархальной власти и роли, порой становятся агрессивными по отношению к своим женщинам.
Male refugees, stripped of their traditional patriarchal power and roles, sometimes become violent toward their partners.

Внутренне перемещенные женщины вдвойне подвергаются угрозам по причинам ситуаций конфликта и патриархальной практики в обществе.
Internally displaced women face double jeopardy because of the conflict situation and the patriarchal practices in society.

Многие относящиеся к разным поколениям обычные модели поведения могут быть отнесены к патриархальной общественной системе присутствующей во многих обществах.
Many intergenerational, customary behaviours can be attributed to the patriarchal social system which is present in many societies.

Гилман утверждала, что вклад женщин в цивилизацию на протяжении всей истории был остановлен из-за патриархальной культуры.
Gilman argued that women's contributions to civilization, throughout history, have been halted because of an androcentric culture.

Г-жа Шин подчеркивает значимость происходящих в настоящее время изменений в патриархальной культуре, способствующих восстановлению традиционного уважения к женщине.
Ms. Shin stressed the importance of changing the recently established patriarchal culture in order to restore traditional respect for women.

Однако Закон№ 6515/ 77 отменил концепции невиновности и вины в рамках семьи, которые были пронизаны патриархальной идеологией.
However, Law 6,515/77 abolished the concepts of innocence and guilty within the family, which were impregnated with patriarchal ideology.

С учетом патриархальной структуры лагерей лишь ограниченное число женщин занимает ключевые позиции, которые позволяют им не думать о том, как прокормить себя и своих иждивенцев.
Since camp structures are patriarchal, very few women hold key positions which prevent them from supporting themselves and dependents.

Кроме того, оно затрагивает важнейшие вопросы, касающиеся продолжающейся патриархальной практики внутри южноафриканского общества и необходимости изменений в менталитете и установках.
In addition, it raises fundamental questions on the continuance of the practice of patriarchy within the South African society and the need for paradigm shifts in mind sets and attitudes.

В патриархальной и традиционной семейной структуре после вступления в брак женщины остаются дома( часто с семьей мужа), в то время как их мужья работают за границей.
In a patriarchal and traditional family structure, once married, women stay at home(often with their husband's family) whilst their husbands work abroad.

Эта работа позволила выявить в предшествующих сводах законов статьи дискриминационного по отношению к женщинам характера, основанные на пережитках патриархальной и колониальной юстиции.
Through this work, the existing legislation was found to contain provisions that discriminate against women and stem from the patriarchal and colonial foundations of the justice system.

В прошлом, в патриархальной русской семье, которая была, как правило, многодетной, никто за трапезой не смел опустить свою ложку в котелок со щами вперед отца.
In the past, in the patriarchal Russian family, which had, as a rule, many children, no one at the meal would dare to dip his spoon into the soup kettle before his father.

Г-н Джин( Гаити) говорит, что, аналогичным образом, указ 1982 года об отмене принципа, заключающегося в том, что дом мужа является местом жительства супругов, положил конец, по крайней мере согласно закону, патриархальной и родительской власти.
Mr. Jean(Haiti) said that similarly, the 1982 decree abolishing the principle that the husband's home was the marital domicile had broken the hold of patriarchal and parental authority, at least under law.

Речь идет о таких законах, затрагивающих вопросы социального строя, установленного в соответствии с патриархальной системой права, которая регламентируется Гражданским кодексом и Уголовным кодексом, действующими с начала XIX века и разработанными под воздействием Кодекса Наполеона.
Such legislation addresses issues resulting from a patriarchal social order governed by the Civil and Criminal Codes. They were drawn up in the early nineteenth century on the basis of the Napoleonic Code.