Mitä Tarkoittaa ПАУНД Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pound

Esimerkkejä Паунд käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Адмирал Паунд.
Admiral Pound.

Паунд будет перевозить их.
Pound is gonna move them.

Блэк Пад, Тэн Паунд Лэйн.
Black Pad, Ten Pound Lane.

Эзра Паунд, Ленгстон Хьюз.
Ezra Pound, Langston Hughes.

Никто по-настоящему не знаком с Паундом.
Nobody's really familiar with Pound.

Эналайз Паунд, бывший чиновник американского нефтяного фонда.
I know this woman. Analise Pound, she's a former U.S. oil executive.

Впоследствии Элиот посвятил свою поэму Паунду.
Eliot later dedicated the poem to Pound.

Сейчас резиденций служит Паунд- хаус в окрестностях Йелвертона в графстве Девон.
Their seat is now Pound House, near Yelverton, Devon.

Его мнение поддержал и первый морской лорд Дадли Паунд.
The First Sea Lord Admiral Sir Dudley Pound opposed the plan.

Паунд рано познакомился с переводами с китайского Х. А. Гайлса.
Pound had earlier become acquainted with translations from the Chinese by H.A.

Гэвин сказал мне, что тело будет найдено на Тэн Паунд Лэйн.
Gavin told me that the body would be found up Ten Pound Lane.

Паунд,« кто же будет уважать право, когда его не уважают судьи?» 32, p. 123.
Pound asserted,“If the courts do not respect the law, who will?” 32, p. 123.

Это черты, подтверждающие принципы, которые Паунд пропагандировал в рамках движения имажистов.
These traits support principles Pound had advocated in the context of the Imagist movement.

Паунд сделал подробные редакторские комментарии и значительные правки к рукописи.
Pound then made detailed editorial comments and significant cuts to the manuscript.

Между ними завязалась крепкая дружба, и Паунд видел в Хемингуэе талантливого молодого писателя.
They forged a strong friendship, and in Hemingway, Pound recognized and fostered a young talent.

Паунд страдал от болей в тазобедренных суставах, из-за чего плохо спал и часто дремал на заседаниях.
Pound suffered from hip degeneration, which kept him from sleeping, causing him to doze off at meetings.

На мой взгляд, Снайдер добивается в этом большего успеха, чем Паунд, что можно объяснить несколькими причинами.
In my view, Snyder achieves great success in this than Pound for several reasons.

Паунд познакомил его с ирландским писателем Джеймсом Джойсом, с которым Хемингуэй часто устраивал« пьяные гулянки».
Pound introduced Hemingway to James Joyce, with whom Hemingway frequently embarked on"alcoholic sprees.

Когда Дороти родила сына, Омара Паунда, во Франции в 1926 году, предполагается, что Оливия взяла мальчика под опеку.
When Dorothy gave birth to a son, Omar Pound, in France in 1926, Olivia assumed guardianship of the boy.

Благодаря многолетнему проживанию в Японии, он, в отличие от Паунда, имеет опыт глубокого личного контакта с азиатской культурой.
Having lived for many years in Japan, he, unlike Pound, has had much personal contact with Asian culture.

После свадьбы Паунд стал использовать средства, полученные от Оливии, для поддержки Томаса Элиота и Джеймса Джойса.
After their marriage, Pound would use funds received from Olivia to support T. S. Eliot and James Joyce.

Да, и еще один свидетель видел молодого человека, на мотоцикле, припаркованного под мостом рядом с Тэн Паунд Лэйн, в 4: 30.
Yeah, and another witness saw a young man on a motorcycle parked under the bridge near Ten Pound Lane, about 4:30.

После завершения переводов" Катая" Паунд через некоторое время начал включать в свои" Песни"(" Cantos") настоящие китайские иероглифы.
Some time after making the translations of"Cathay", Pound began incorporating actual Chinese ideographs into his"Cantos.

Особенности взаимодействия с китайской поэтической формой в авторском творчестве Эзры Паунда и Гери Снайдера существенно различаются.
There are significant distinctions in the specific ways that Ezra Pound and Gary Snyder interact with Chinese poetic forms in their original work.

Споры усилились с 1940, когда стал известен взгляд Паунда на Вторую Мировую войну и его поддержку режима Бенито Муссолини.
The controversy has intensified since 1940 when Pound's very public stance on the war in Europe and his support for Benito Mussolini's fascism became widely known.

За шесть недель до его прибытия профессор Гарвардского университета Э. М. Парселл( совместно со своими аспирантами Торри и Паундом) открыл явление ядерного магнитного резонанса.
Six weeks before his arrival, Purcell and his graduate students Torrey and Pound discovered nuclear magnetic resonance NMR.

Во время его оформления предстаители SkatePhilly, работая с PPR, спасли 150 тысяч паундов подлинного гранита для последующего использования в парках для катания на коньках по всему городу.
During its redesign, SkatePhilly, working with PPR, was able to salvage 150,000 pounds of the original granite for use in future skateparks around the city.

Хотя творчество Паунда и Снайдера во многом разделяет общие эстетические цели, связанные с употреблением китайского элемента в собственных стихах, Снайдеру удается в итоге найти для этого более естественное применение, нежели Паунду..
Although Pound and Snyder share many aesthetic aims regarding the use of Chinese elements in their own poetry, Snyder ultimately finds a more natural place for this than does Pound..

Чтобы обеспечить свою лоббистскую деятельность, Институт призывает в свои ряды известных специалистов, в частности, декана правого факультета Гарварда Роско Паунда( Roscoe Pound) и, самое главное, журналиста Раймонда Моле( Raymond Moley), бывшего советника Рузвельта в области экономики, изменившего свои политические взгляды.
For its lobbying, the Institute counts on the services of some renowned specialists such as Roscoe Pound, Dean of the Law Faculty at Harvard, and- especially- journalist Raymond Moley, former economic advisor of Roosevelt, who had already changed sides.

Специалисты- синологи многократно осуждали Паунда за грубые ошибки в переводе, однако ни один из существовавших прежде переводов не сумел с такой прочностью утвердить себя в качестве чистой поэзии.
Scholars of Chinese have repeatedly criticized Pound for gross errors in translation, and yet no previously existing translations have managed to establish themselves so firmly on their own merits as pure poetry.