Mitä Tarkoittaa ПЕНСИОНЕРУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pensioner
• retiree

Esimerkkejä Пенсионеру käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Самая большая разовая выплата пенсионеру составила 5072 долл. США.
The largest single payment to a pensioner was $5,072.

Каждому пенсионеру были вручены подарки от группы компаний« Дамате».
Each pensioner was presented with gifts from DAMATE Group.

Небольшое дело по дороге к более спокойному климату, который подходит пенсионеру.
The briefest of business en route to more tranquil climes, as befits a retiree.

Обучение в нашем центре помогло ему- военному пенсионеру- найти работу на неполный рабочий день!
This studying helped Volodymyr, military pensioner, to find a part-time job!

Размер удержания из пенсии исчисляется из суммы, причитающейся пенсионеру к выплате.
The amount of deductions from pensions is calculated from the amount to be paid to the pensioner.

Пенсионеру вообще сложно найти снова работу, и я решил начать заниматься ремеслом выжигания по дереву.
It's tough for a pensioner to find work again so I decided to start wood burning.

Накопительный компонент позволит будущему пенсионеру самому формировать размер пенсии.
The new pension scheme will allow future retirees to themselves manage the size of their pensions.

Для возобновления ее выплаты пенсионеру необходимо обратиться с заявлением в Управление пенсионного фонда.
To resume its payments to pensioners must apply in the management of the Pension Fund.

Размер удержания из пенсии исчисляется из суммы, причитающейся пенсионеру к выплате.
The amount of deductions from a pension are calculated based on the amount of the pension which is paid to a pensioner.

После рассмотрения заявления пенсионеру со следующего месяца начнется выплата страховой пенсии с учетом индексации.
After considering the application from next month begin a retiree insurance pension taking into account indexation.

Напомню, что для получения федеральной социальной доплаты самому пенсионеру ничего делать не надо.
Let me remind you that in order to receive federal social supplements most pensioners is nothing else to do.

Пенсионеру важно вовремя получать пенсию, приумножить без лишнего риска свой доход, оплачивать коммунальные платежи.
Senior citizens need to receive their pension on time, multiply their income without excessive risk and pay their bills.

Иждивенцы, оставшиеся после смерти пенсионера, получают 75% суммы, которая выплачивалась пенсионеру.
Survivors of pensioners receive an amount equal to 75 per cent of the amount received by the pensioner.

Они всегда нужны каждому солидному директору, очень огромной корпорации, а также скромному пенсионеру, и малышу, который еще очень плохо разговаривает.
They always need a solid each Director, very huge corporations, and modest retiree, and the baby, which is still very bad talks.

Пенсионная система одной организации позволяет пенсионеру сократить размер его или ее пенсионного пособия с целью указать любое лицо в качестве возможного получателя пособия для вдов/ вдовцов.
The pension scheme of one organization allows a retiree to reduce his or her pension entitlements in order to designate any individual as the beneficiary of a possible survivor's benefit.

Это означает, что чем больше начисленный трудовой стаж для получения пенсии, тем выше причитающаяся пенсионеру минимальная пенсия.
This means that for longer accrued period for retirement, the pensioner would receive higher amounts as lowest pension.

Пенсионеру, получающему пенсию через филиал коммерческого банка, необходимо каждые 6 месяцев подтверждать свое право на получение сумм пенсии путем явки в отдел Пенсионного фонда, выплачивающий пенсию.
The pensioner receiving a pension through the branch of a commercial bank is obliged to confirm the right to receive the sums of pension each 6 months by coming to the division of the Pension Fund.

На пенсионера возлагается обязанность по возмещению ущерба, причиненного государству излишней выплатой сумм пенсий пенсионеру вследствие злоупотреблений с его стороны.
The pensioner has a duty to indemnify the damage caused to the state by excessive payment of the sums of pensions to the pensioner owing to abusing from its party.

Единовременная выплата предоставляется застрахованному лицу или пенсионеру в случае смерти находившегося на его иждивении члена семьи, или человеку, который ухаживал за скончавшимся застрахованным лицом и оплатил похоронные расходы.
A grant shall be awarded to the insured person or pensioner in case of death of a dependent member of his family, or to the person who took care of the deceased insured person and paid the funeral expenses.

Как пенсионеру самостоятельно составить безопасную и действенную физкультурную программу, какой вид спорта выбрать и каких спортивных принципов следует придерживаться, рассказывает доктор медицинских наук, заведующий лабораторией профессионально- трудовой реабилитации в Институте геронтологии НАМН Украины им.
How the retiree to make their own safe and effective physical training program, what sport to choose and what sports principles should be followed, says the doctor of medical Sciences, head of vocational rehabilitation at the Institute of gerontology of NAMS of Ukraine.

Размер сокращенного пособия, подлежащего выплате пенсионеру, не может быть меньше половины полной суммы пенсионного пособия, которое подлежало бы выплате в противном случае, а размер пособия для супруга не может превышать суммы пособия, выплачиваемого пенсионеру.
The reduced benefit payable to the retired person could not be less than half the full pension otherwise due, and the spouse's benefit could not be larger than that paid to the retired person.

Взносы по страхованию на случай заболевания, беременности и родов и профилактическое медицинское обслуживание формируются следующим образом: ИСОГС выплачивает 4% суммы пенсионного пособия, которое причитается пенсионеру, а еще 4% суммы той же пенсии отчисляется предприятием или учреждением, в котором работает соответствующее лицо.
The contributions payable to the sickness, maternity and preventive medicine scheme are: 4% payable by ISSSTE on the pension received by the pensioner and 4% of the same pension payable by the entity or body concerned.

Оспариваемое положение Закона устанавливает, что право на получение пенсии прекращается…“ 12 в случае невыплаты пенсии пенсионеру, имеющему право на получение трудовой или военной пенсии, или лицу, имеющему право на получение пенсии вместо него, непрерывно в течение пяти лет”.
The challenged provision of the Law stipulates that the right to receive a pension shall be terminated…“12 in case of failure to pay a pension for five consecutive years to a pensioner entitled to a labor or military pension or to a person entitled to receive a pension in lieu of the latter”.

ГНД выплачивается малоимущим пенсионерам, чьи доходы не превышают определенного установленного порога, которая в случае автора увеличивает его общее пособие по ПСС до суммы, равной пенсии по ПСС, выплачиваемой пенсионеру, который получает свою полную пенсию по ПСС после 40 лет проживания в стране с 18- летнего возраста.
GIS is payable to low-income pensioners whose incomes is below a certain threshold and which, in the author's case, brings his total OAS benefits to an amount equal to the OAS pension payable to a pensioner who is receiving his or her full OAS pension after 40 years of residence as of age 18.

Это соглашение предусматривает, что страхователь, который выплачивал пенсии пенсионеру на дату соглашения, будет продолжать выплачивать их независимо от места постоянного или временного проживания пенсионера. 30 февраля 2002 года Фонд пенсионного обеспечения и нетрудоспособности Республики Сербской прекратил выполнять это соглашение.
This Agreement provides that insurance carrier that paid pensions to a pensioner on the affective date of the Agreement will continue paying it regardless of the place of permanent or temporary residence of the pensioner. On 13 February 2002 the Fund of Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska stopped applying the Agreement;

Комитет отмечает, что в особых обстоятельствах во исполнение резолюции 67/ 240 Генеральной Ассамблеи Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций теперь вправе выплачивать часть причитающегося пенсионеру пособия напрямую его бывшей организации- работодателю в тех случаях, когда данный бывший сотрудник присвоил принадлежащие ей денежные средства.
The Committee notes that in very specific circumstances, pursuant to General Assembly resolution 67/240, the United Nations Joint Staff Pension Fund can now pay a portion of a retiree's benefit directly to the former employing organization in cases where amounts have been embezzled by the staff member.

Возникают, например, ситуации, когда вакансии в течение длительных периодов времени поддерживаются в подвешенном состоянии, иногда для того, чтобы предпочтительный кандидат на ту или иную должность мог приобрести требуемую квалификацию или необходимое влияние, адаптируясь к обстановке в роли исполняющего обязанности на той же самой вакантной должности, а порой для того, чтобы благоприятствовать тому или иному консультанту или пенсионеру.
There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree.

В соответствии с пунктом" б" статьи 65 Закона Республики Узбекистан« О государственном пенсионном обеспечении граждан» удержания из пенсий могут производиться на основании решений районного( городского) отдела внебюджетного Пенсионного фонда в случае излишней выплаты сумм пенсий пенсионеру вследствие злоупотреблений с его стороны либо вследствие счетной или другой технической ошибки.
According to"b" paragraph of the Article 45 of the Law of the Republic of Uzbekistan"About the state pension provision of citizens" deductions from pensions are possible only by the decision of the Pension fund s region(city) department, if a pensioner abused or in case of mistakes in accounting or technical errors.

В случае отказа в перерасчете размера пенсии отдел Пенсионного фонда обязан не позднее пяти дней после вынесения соответствующего решения выдать или выслать пенсионеру извещение об отказе с указанием причины отказа, порядка обжалования принятого решения и одновременно возвратить предоставленные документы на руки пенсионеру под роспись о получении документов.
In case of refusal to recalculate the amount of pensions, the Pension Fund shall submit or send a notification on refusal to the pensioner with the indication of the procedure for appeal against the adopted decision and at the same time give back the recieved documents with the receipt to the pensioner.

Пособие выплачивается по линии МИСО( закон 1973 года) или другого страхового учреждения( закон 1997 года) на основе контракта, в соответствии с которым соответствующее учреждение обязуется систематически выплачивать пенсию пенсионеру[ вдовцу( вдове) или сожителю( сожительнице)] за счет средств, накопленных на лицевом счете застрахованного.
The paying agent may be either be the IMSS(1973 Act) or an insurance institution(1997 Act) under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner(widow(er) or concubine) and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.