Esimerkkejä Первоисточнике käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
В первоисточнике мать и дочь просто воскликнули.
In the original, the mom and daughter simply exclaimed.Шестой и последний вопрос о первоисточнике называется внутренней критикой.
The sixth and final inquiry about a source is called internal criticism.Между тем, наследники Альтшуллера отторгают любые отклонения от позиции в первоисточнике.
Meanwhile, the heirs of Altshuller divest any deviation from the position in the original.Прочитать полностью статьювы можете на нашем сайте в разделе Статьи, а так найти ее в первоисточнике: http:// enp. oblnews. ru, номер 53( 2499) от 31. 03. 2011.
Read Между тем, наследники Альтшуллера отторгают любые отклонения от позиции в первоисточнике.
Meanwhile, Вопервых, индивидуальные средства защиты предохраняют только того человека, который применяет их, тогда какмеры по борьбе с риском в первоисточнике могут предохранить всех, кто находится в районе разминирования.
First, personal protective equipment protects only the person wearing it,whereas measures controlling the risk at the source can protect everyone at the demining workplace.Этот сотник из чужого народа уразумел глубину Личности и природы Иисуса и открыто назвал Его не просто господином, ноГосподом, что ясно видно в греческом первоисточнике.
This foreign commander grasped the truth about Jesus. Not only did he call him“Master”, but officially called him“Lord”,as is stated expressly in the original Greek text.Исчерпывающий ответ на этот вопрос, впрочем, как и на остальные, я нашла в уникальной книге, первоисточнике бесценных духовных знаний-« АллатРа», цитаты из которой я и приведу ниже.
I found an exhaustive answer to Именно в Естественном Совершенстве илиСовершенной Естественности, Первоисточнике Всякого Бытия, Исходной Точке Всего Живого, Величие Бога проявляется во Всей Своей Непостижимой для человеческого Духа Грандиозности.
It is just in the Natural Perfection orPerfect Naturalness of God, as the Primordial Source of all being and the Starting Point of all that lives, that His greatness is so powerful and beyond the grasp of the human spirit.Любой материал, опубликованный на сайте, может быть скопирован и опубликован на любом другом сайте или в СМИ,при условии сохранения информации об авторстве и первоисточнике, с указание гиперссылки на сайт BAJ. by в электронных СМИ.
Any material published on BAJ. by can be copied and published on any other website orin any other mass media, provided that the information about the authors, sources and links to BAJ. by website are indicated.Основываясь на требовании сократить масштабы загрязнения в первоисточнике, принцип предотвращения загрязнения априори требует того, чтобы изменения вносились либо в технологию, либо в организацию производственного процесса, либо и в том и в другом случае.
By virtue of the requirement to reduce pollution at source, pollution prevention requires a priori that change be made either to the technology or organization of the production process, or to both.Чем ближе мы видим первоисточник, тем бОльшее воздействие оказывает на нас текст.
The closer we see the source, the greater impact the text produces on us.Первоисточником творимого мира было желание.
The primary source of the created world was a desire.Я могу пойти к первоисточнику и спросить у Дино.
I can go straight to the source and ask Dino.Первоисточник жизни есть Космический магнит.
The primary source of life is the Space magnet.Знания, полученные из первоисточника способствуют повышению конкурентоспособности и освоению новых технологий.
First-hand knowledge, acquired from the source, encourages increase of competitiveness and mastering of new technologies.Пообедать в ПЕКИНЕ Путешествие к первоисточнику: Утка по-пекински и Ягненок по- моногольски.
Dining in BEIJING Venturing to the source in Beijing: Peking Duck and Mongolian lamb.Оригинал; Оригинальная[ первичная] форма|| оригинальный, первичный; Подлинник,подлинное произведение; первоисточник.
Original; Original[primary] form|| original, Первоисточник сведений: ал- Масуди.
Source: goalzz"Al Masafi.Помните: гордыня является первоисточником всех грехов.
Remember: the arrogance is the primary source of all sins.Первоисточник оказался куда красноречивее московской редактуры, утверждают в Укринформе.
The source was more eloquent than Moscow's version, according to Ukrinform.Однако Евангелия были искажены, каноны сдвинулись от первоисточника в сторону зла.
However the Gospels have been deformed, canons have left aside evil from the primary source.Формулировка каждого проекта рекомендации взята из документа- первоисточника.
The wording of each draft recommendation is taken from the source document.Молитвы о слиянии Души с Первоисточником, с Богом.
Prayers for the Soul merging with the Primary Source, with God.Читайте статьи о BricsCAD и модулях BIM иSheet Metal из первоисточника.
Read articles about BricsCAD, BIM andSheet Metal straight from the source.Объект" Гнездо" можно понять как первоисточник еще не раскрытых мотивов.
The object"The Nest" can be perceived as a primary source of yet undiscovered motives.Так что я вернулся к первоисточнику.
So I went back to the source.Что это означает: что-то узнать илиуслышать непосредственно от первоисточника.
At first hand What it means: to learn orhear something directly from the primary source.Психология развития» ссылка на первоисточник обязательна Изв.
Developmental Psychology" the reference to the source is obligatory.С этого момента,мне нужна бумага… из первоисточника.
Trust issues. From now on,I want paper from the source.
