Mitä Tarkoittaa ПЕРЕБОРОК Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bulkheads
• bulkhead

Esimerkkejä Переборок käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И никаких переборок вокруг.
No bulkheads around me.

Слышу хруст переборок.
I heard bulkheads collapsing.

И половина переборок приоткрыта.
So half the bulkheads are torn open.

Особые требования, касающиеся поперечных переборок.
Specific requirements concerning transverse bulkheads.

Половина дверей и переборок сплавились.
Half of the doors and bulkheads are fused.

Одно судно построено без поперечных переборок в трюме.
One ship was built without bulkheads in the cargo hold.

Силовые поля вокруг переборок и охрана за дверями.
There are force fields around the bulkheads and a guard outside the door.

Ремонт больших участков обшивки, швов, переборок и транца.
Large repairs of skin, seams, bulkheads, and transom.

В конечной стадии затопления палуба переборок не должна быть погружена в воду;
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Пять поперечных переборок делят судно на шесть герметичных отсеков.
Five transverse watertight bulkheads divide the boat into six watertight compartments.

Установка новых рамных конструкций( проницаемых переборок) в балластных танках 66 т.
Installation of new frame structures(non-tight bulkheads) in ballast tanks 66 tons.

Ладно, полковник, мы эвакуировали все секции около антенной решетки и герметичных переборок.
Alright, Colonel, we have evacuated all sections in the vicinity of the array and sealed the bulkheads.

В случае судов, не имеющих палуб переборок, расстояние безопасности должно составлять по меньшей мере, 50 м.
For vessels without a bulkhead deck, the safety distance shall be not less than 0.50 m.

Отверстия и проходы не должны оказывать неблагоприятного воздействия на водонепроницаемость переборок.
Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.

Жилые помещения не должны иметь общих переборок с цистернами, предназначенными для жидкого топлива или смазочного масла.
The accommodation shall not have common walls with bunkers for liquid fuel or lubricating oil.

Если палуба переборок отсутствует, они должны превышать предельную линию погружения по меньшей мере на 20 см.
Where there is no bulkhead deck, these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.

Следующим шагом станет установка переборок и установка флайбриджа, намеченные на середину декабря.
The next step will be the installation of bulkheads and the addition of the flybridge, scheduled for mid-December.

А- 1. 4 Покрытия палуб, переборок и подволоков внутри жилых помещений должны быть изготовлены из огнезадерживающих материалов.
A-1.4 Deck, bulkhead and ceiling coverings within accommodation spaces shall be made of flame-retardant materials.

Замена стали( общим весом 169 тонн) переборок в отсеках, верхней палубы, наружной обшивки дока.
Steel replacement(total weight 169 tons) of the bulkheads in tanks, the upper deck and the dock's shell plating.

Соединение закрытых переборок, имеющих достаточную прочность, с палубой является постоянным и водонепроницаемым;
Having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;

В отступление от статьи 15. 03, пункт 3, должна быть обеспечена возможность дистанционного управления всеми дверями переборок.
By way of exception to article 15.03, paragraph 3, all bulkhead doors shall be capable of being remotely controlled.

Кабельные и трубные вводы Roxtec идеально подходят для палуб, переборок, оборудования и распределительных щитов во взрывооопасных условиях.
Roxtec cable and pipe transits are ideal for decks, bulkheads, equipment and E-houses in potentially explosive environments.

Палуба переборок>>- палуба‚ до которой простираются требуемые водонепроницаемые переборки и от которой измеряется надводный борт.
Bulkhead deck": the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;

Вы уже знаете, что город полностью под моим контролем, а между мной и ближайшей вашей поисковой командой несколько герметичных переборок.
By now you're aware the city is entirely under my control, and there are several bulkhead doors between me and your nearest search team.

При отсутствии палубы переборок используется линия не меньше‚ чем на 10 см ниже самой низкой линии на водонепроницаемой наружной обшивке.
If there is no bulkhead deck, a line drawn not less than 10 cm below the lowest line up to which the outer plating is watertight shall be used;

Должна быть предусмотрена возможность их закрытия с обеих сторон переборки, а также из легкодоступного места выше палуб переборок;
They shall be capable of being closed from both sides of the bulkhead and from an easily accessible point above the bulkhead decks.

Поверхность переборок и подволоков должна быть водонепроницаемой и огнеупорной, чтобы препятствовать распространению пожара или значительно уменьшить эту опасность.
The wall and ceiling surfaces shall be impermeable and not easily inflammable, so as to prevent or substantially reduce the spread of a fire.

На всех палубах быть расположены в корму от плоскости таранной переборки и, если они расположены ниже палубы переборок, в нос от плоскости кормовой переборки..
On all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, as long as they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead;.

Количество и расположение переборок должны быть выбраны таким образом, чтобы в случае течи судно оставалось на плаву в соответствии с пунктами 15- 3. 7- 15- 3. 13.
The number and position of bulkheads shall be selected such that, in the event of flooding, the vessel remains buoyant according to 15-3.7 to 15-3.13.

Переборки, учтенные при расчете остойчивости поврежденного судна в соответствии с пунктами 15- 3. 7- 15- 3. 13, должны быть водонепроницаемыми и доводиться до палубы переборок.
The bulkheads, which are taken into account in the damaged stability calculation according to 15-3.7 to 15-3.13, shall be watertight and be installed up to the bulkhead deck.