Esimerkkejä Перебрасывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну да, приходится перебрасывать войска очень быстро.
Well, we're moving troops very rapidly.Сирийская армия продолжает перебрасывать подкрепления.
Syrian army continues to reinforce its troops.Мне нравится когда он берет микрофон иначинает его, типа, перебрасывать.
I like Придется заключать новые договоры и перебрасывать туда-сюда средства.
It will be necessary to conclude new contracts and transfer money back and forth.Россия также продолжает перебрасывать военную технику пророссийским сепаратистам на востоке Украины.
Russia has also continued to transfer military equipment Командование ВВС планировало таким способом перебрасывать по два грузовика ежедневно.
The Air Force planned to airlift two trucks daily in this manner.Добавлено: IncoCloud собственники могут перебрасывать права собственности другим пользователям через меню Лицензирование.
Added: IncoCloud group owners can transfer ownership to other users from the licensing screen.Было бы неплохо если бы они перестали перебрасывать мусор на эту сторону улицы.
If they could stop tossing their litter on this side of the street, it would help.Михаил Палеолог был не в состоянии помешать туркам из-за необходимости перебрасывать войска на запад.
Michael Palaeologus was unable Кроме того, при помощи ускоряющих врат они способны перебрасывать корабли союзников на большие расстояния.
In addition, they can use warp gates to transfer the allied ships across long distances.Мы не знаем, как им удается перебрасывать своих солдат-- ведь у них нет самолетов,-- однако мы знаем, что им это удается.
We do not know how they manage to move their soldiers around because they do not have aeroplanes; however, know that they manage.Января Монктон, находясь в пределах видимости Форт- Рояля,начал перебрасывать батареи к окраине города.
On 25 January, Monckton, now within range of Fort Royal,began to throw up batteries against its citadel.После асмэрской конференции центральный комитет НФОО начал перебрасывать в Могадишо личный состав своих военной и разведывательной структур.
Following the Asmara conference, the ONLF central committee began deploying military and intelligence operatives to Mogadishu.Правительство Судана продолжает перебрасывать административные автоколонны в Дарфур из других частей Судана по автомобильным дорогам и с использованием воздушного транспорта.
The Government of the Sudan continues to move administrative convoys into Darfur by road and air from other parts of the Sudan.В конце видео Надаль вслед за Роналду переобувается в бутсы Nike и начинает перебрасывать футбольный мяч через теннисную сетку.
At the end of the video Nadal after Ronaldo change one's shoes in Nike boots and starts to throw a football through a tennis net.Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать и передислоцировать войска в связи с кризисом в отношениях между Суданом и Чадом.
The Government of the Sudan insists that it has the right to transfer and deploy troops В XXI веке существуют транспортные самолеты, грузовой автотранспорт ибронетехника, позволяющие оперативно перебрасывать личный состав воинских подразделений на средние и дальние расстояния.
In the 21 st century, there are transport planes, trucks andarmored vehicles that would quickly throw personnel of military units in the medium and long distances.Благодаря этому информация о ресурсах для гражданского потенциала будет более понятна Генеральной Ассамблее, асами ресурсы можно будет оперативнее направлять или перебрасывать в зависимости от потребностей миссии.
Resources for civilian capacity would thereby be more clearly seen bythe General Assembly and more readily deployed, or redeployed, as required by the mission.Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать войска и технику в Дарфур без обращения в Комитет по санкциям.
The Government of the Sudan remains adamant that it has the right to transfer troops and equipment into Darfur without reference Однако те не имеют возможности с легкостью перебрасывать ресурсы( финансовые или людские) с одного участка на другой-- даже когда правительство и глава миссии считают, что это будет способствовать повышению стабильности.
Yet they cannot easily move resources-- fiscal or human-- from one area to another, even when the Government and the Head of Mission believe this would contribute to greater stability.Через Маас были перекинуты понтонные мосты,позволявшие осаждающим перебрасывать войска и ресурсы с одной стороны реки на другую.
Where the lines met the river above and below the town pontoon bridges were constructed,allowing the besiegers to transfer troops and material from one side of the river В последние годы террористы смогли финансировать свою деятельность и перебрасывать крупные денежные суммы благодаря своему доступу к таким ценным товарам, как наркотики, в странах, охваченных гражданской войной.
In recent years, terrorists have helped to finance their activities and moved large sums of money by gaining access to such valuable commodities as drugs in countries beset by civil war.Особенности материальной инфраструктуры, а именно разница в ширине железнодорожной колеи,привели к увеличению расходов на транспортировку, поскольку груз пришлось перебрасывать с одной железнодорожной линии на другую.
Differences in physical infrastructure, such as different rail gauges,which increased costs since goods had to be shifted from one railway system to another, Делегация Канады предлагает странам, способным оперативно перебрасывать свои силы, рассмотреть возможность участия в этой бригаде и предоставления в распоряжение Организации Объединенных Наций резервных сил.
His delegation invited countries with the capability to deploy their forces rapidly Шланги, которые надо перебрасывать с одного места на другое, поломанные этими шлангами саженцы, спешка успеть на дачу, пока качают воду, затопленные междурядья и грязь на руках и ногах остались в прошлом.
Hoses that need to be moved from one place При разработке планов вторженияво Францию союзники рассчитали, что будет необходимо обеспечить контроль над глубоководным портом, чтобы иметь возможность перебрасывать подкрепления непосредственно из Соединенных Штатов.
When they drew up their plans for the invasion of France,the Allied staff considered that it would Административные власти получили полномочия перебрасывать государственных служащих из одного региона в другой, не прибегая к обычной процедуре перевода административного персонала, в частности без сроков извещения.
The administrative authorities were given powers to move civil servants from one region Как Комитет подчеркнул в пункте 58 своего доклада,более тщательное планирование со стороны межправительственных органов позволяло бы более эффективно использовать конференционные услуги и перебрасывать частично такие ресурсы на обслуживание совещаний региональных групп.
As the Committee indicated in paragraph 58 of its report,with more rigorous planning on the part of intergovernmental bodies it should be possible Чтобы избежать аннуляций,им пришлось либо оперативно перебрасывать проблемные заявки в Генеральное Консульство Болгарии в Одессе, либо уговаривать туристов сдвинуть даты начала поездок на более поздние или же в спешном порядке подбирать им альтернативы.
To avoid cancellations,they had to quickly throw a problematic application to the General Consulate of Bulgaria in Odessa, or to persuade tourists to move the date of commencement of travel to a later or in a hurry to pick them alternatives.Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам отметила, чтов последние годы террористы смогли финансировать свою деятельность и перебрасывать крупные денежные суммы благодаря доступу к таким ценным товарам, как наркотики, в странах, охваченных гражданской войной A/ 59/ 565, пункт 121.
The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that, in recent years,terrorists 
