Mitä Tarkoittaa ПЕРЕВОЗЧИКАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• carriers
• transporters
• carrier
• movers

Esimerkkejä Перевозчиках käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В столичном правительстве и частных перевозчиках действуют автобусные маршруты.
Bus routes operate in the capital government and private carriers.

Ты знаешь о тех перевозчиках, которые на прошлой неделе привезли кровать?- К вам в квартиру?
You know the movers who came out last week to put in the bed?

В 2004 году была принята девятая специальная рекомендация о перевозчиках наличных денег.
In 2004, a ninth special recommendation, on cash couriers, was adopted.

Кроме того, не стоит забывать и о других перевозчиках, которые тоже выполняют полеты между Украиной и Шри-Ланкой.
In addition, do not forget about other carriers that also fly between Ukraine and Sri Lanka.

Десиз, Невер, Дигуэн хранят воспоминание о лодочниках Луары, города Кламеси, Жуани и Санса- о перевозчиках леса, поставляемого в Париж.
Decize, Nevers, Digoin keep the memory of boaters Loire Clamecy city, and Juan Sanz- carriers of timber delivered to Paris.

Детальная информация о перевозчиках, отказавшихся сотрудничать с проводимыми Группой контроля расследованиями, содержится в приложении 9. 5.
Details on transporters who have failed to cooperate with the Monitoring Group's investigations are provided in annex 9.5.

Меры контроля за границами Барбадоса можно сделать более эффективными и действенными за счет обеспечения раннего доступа к информации о пассажирах, перевозчиках и грузах.
Barbados' border control measures can be made more effective and more efficient through having early access to passenger, carrier and cargo information.

В этой базе данных будет содержаться идентифицирующая информация об операторах и перевозчиках, однако эти данные никогда не будут включаться в общедоступную базу данных.
This database would contain data with identifying information on operators and transporters, but these data would never be included in the publicly accessible shared database.

Если перевозка организуется экспедитором, в разделе 8 следует дать сведения об экспедиторе, а в приложении- соответствующие сведения о фактических перевозчиках.
When transport is organized by a forwarding agent, the agent's details should be given in block 8 and the information on each carrier should be provided in an annex.

Государствам предлагается рассмотреть вопрос о том, каким образом обеспечить сбор данных и обмен информацией о мигрантах без документов и незаконных перевозчиках, в том числе о незаконном ввозе людей, маршрутах перевозки и т. д.
States to examine how to collect and share information on undocumented migration and irregular movers, including on smuggling, travel routes, etc.

Если перевозка организуется экспедитором, в разделе 8 следует дать сведения об экспедиторе, а в приложении- соответствующие сведения о фактических перевозчиках.
Where the transport is organized by a forwarding agent, the agent's details should be given in block 8 and the respective information on actual carriers should be provided in an annex.

Нет также ответа и на вопрос, почему туроператоры( к слову, не только" Оазис") распланировали достаточно объемные чартерные программы на перевозчиках, чей авиапарк можно буквально пересчитать по пальцам?
There is also no answer to the question why tour operators(by the way, not only Oasis) have planned quite large-scale charter programs on carriers, whose fleet can be counted on the fingers?

Следует способствовать обмену между государствами, в соответствии с их национальным законодательством и международными документами, информацией об уполномоченных производителях оружия, а также о дилерах, импортерах, экспортерах и, по возможности, перевозчиках.
States should be encouraged to exchange among themselves, in accordance with their domestic law and with international instruments, information on authorized arms producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers.

Важнейшим условием в обеспечении качества представляемых населению услуг по перевозкам является наличие общедоступной информации о перевозчиках, видах обслуживаемых ими маршрутах, тарифах, сопутствующим перевозкам услугах и так далее.
Essential in ensuring the quality of these services to the population is the general availability of information on transporters, the kinds of routes covered by them, tariffs, accompanying services and so forth.

Представляется сомнительным, что какая-либо договаривающаяся сторона будет приветствовать систему, дающую доступ к подробностям ее внешней торговли любым другим администрациям, которые, таким образом, смогут использовать конфиденциальную и стратегическую информацию о транспорте, перевозчиках, перевозимых товарах, грузоотправителях, грузополучателях и т. д.
It seems doubtful that any Contracting Party would welcome a system where all details of its foreign trade can be freely accessed by any other Administration who could then use this sensitive and strategic information on traffic, operators, goods transported, consignors, consignees etc.

Каждая из Сторон направляет Комитету ОСЖД заявление об изменении и дополнении сведений о железнодорожной инфраструктуре своего государства, водных участках пути и о перевозчиках, зарегистрированных на территории своего государства и участвующих в международных перевозках.
Each party shall send the OSJD Committee a statement regarding changes and additions to the information on rail infrastructure in its State, on navigation segments and on carriers registered in its State that take part in international carriage.

Сбор информации о таможенной реквизиции в различных таможенных пунктах, анализ соответствующей информации о<< контрабандистах, перевозчиках, импортерах, странах происхождения, портах происхождения>> и обмен этой информацией с другими государственными органами и органами других государств;
Collecting information on customs seizures in the various customs posts, analysing relevant information with regard to"the smugglers, the carrier, the importer, the country of origin, the port of export of origin", and sharing such information with other authorities both within the State and in other States.

Информационное руководство содержит сведения о железнодорожной инфраструктуре и водных участках пути, используемых при перевозках грузов на условиях настоящего Соглашения, а также сведения о перевозчиках, производящих такие перевозки приложение 5 к настоящему Соглашению.
The information manual contains information on the rail infrastructure and navigation segments used for the carriage of the cargo in the conditions defined by this Agreement, and also information on the carriers involved in such carriage annex 5 to this Agreement.

Представьте всю необходимую информацию о перевозчике или перевозчиках, принимающих участие в поставке: регистрационный номер( если имеется), полное наименование( Ф. И. О.), адрес( включая название страны), номера телефона и факса( включая код страны), адрес электронной почты и имя контактного лица, ответственного за отгрузку.
Provide all necessary information on the carrier or carriers involved in the shipment: registration number(where applicable), full name, address(including the name of the country), telephone and fax numbers(including the country code), e-mail address and the name of a contact person responsible for the shipment.

Китай считает, что, поскольку в пункте 1 статьи 14 Конвенции предусмотрена ответственность перевозчика за груз, а в статье 18 изложены основания ответственности перевозчика, то любая статья, изменяющая или продлевающая период поддержания мореходного состояния морского судна, в нынешних условиях развития морских перевозок существенно увеличивает лежащее на перевозчиках бремя, делая его излишне тяжелым.
China's view is, since paragraph 1 of Article 14 of the Convention provides for the carrier's responsibility for the goods, and Article 18 provides for the basis of liability of the carrier, an article that would change or extend the period of the seaworthiness of ship will, under the current state of development of carriage by sea, greatly increase the burden on carriers, which will be overly demanding for carriers..

В ответ на просьбу Комитета предоставить информацию об основных воздушных перевозчиках, совершающих рейсы в Тбилиси, Грузия, и обратно, Комитету было сообщено, что каждая из четырех крупных авиакомпаний(<< Бритиш эруэйз>>,<< Бритиш медитераниан>>,<< Теркиш эрлайнз>>,<< Аустриан эрлайнз>> и<< Аэрофлот>>) совершают в настоящее время по этому маршруту два- четыре рейса в неделю.
The Committee sought information on major air carriers that fly into and out of Tbilisi, Georgia, and was informed that four major airlines(British Airways/British Mediterranean, Turkish Airlines, Austrian Airlines and Aeroflot) fly there currently two to four times a week each.

Право предъявлять перевозчику иск в судебном порядке.
Right to bring an action against the carrier.

Каждый перевозчик имеет собственный формат для ввода номеров билетов.
Each carrier has its own format for entering ticket numbers.

Турецкие перевозчики не могут использовать восточные пограничные пункты, такие, как Сарахс;
Turkish transporters cannot use Eastern border crossings, such as Sarakhs;

Большинство европейских перевозчиков до сих перегружают грузы в Стамбуле или Анкаре;
Most European transporters still transship at Istanbul or Ankara;

Если требуется передача медицинской информации перевозчику, то вводятся элементы SSR/ MEDA.
SSR/MEDA elements must be entered if it is necessary to send the carrier medical information.

Ответственность перевозчика- Варшавская система и Монреальская конвенция; 4.
Carrier liability- Warsaw System and Montreal Convention; 4.

Сразу два перевозчика открыли полеты в Омск.
At once two carrier opened flights to Omsk.

Рейтинг перевозчика FOP Andronova V.
Carrier ratings FOP Andronova V.

Определенный перевозчик может предлагать другие цены билетов на том же самом маршруте.
Each carrier can offer different fares on the same route.