Esimerkkejä Передаточный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Передаточный кабель Провод заземления 2- жильный.
Transmission cables Shielding wire 2-core.Вращательный момент через передаточный трос передается на вал энкодера.
The torque is transmitted via a transmission cable to the encoder shaft.Передаточный акт или разделительный баланс;
The transfer certificate or partition balance sheet;Однако, как право собственности к покупателю гарантирует безопасную правового статуса,нотариальных передаточный акт и сертификации является существенным.
However, just the title deeds to the buyer guarantees a secure legal status,the notarial deed of conveyance and certification is essential.Передаточный акт при реорганизации юридического лица- резидента Республики Казахстан путем слияния, присоединения, выделения.
Transfer act in case of reorganization of a legal entity-resident of the Republic of Kazakhstan through merger, acquisition, spin-off.
Ihmiset myös kääntävät
Таким образом, существует два важных документа, которые необходимо будет предоставить при регистрации реорганизации- передаточный акт и разделительный баланс.
Thus, there are two important documents that must be provided while registration of reorganization- transfer act and dividing balance sheet.Передаточный акт, утвержденный органами, которые приняли решение по условиям продажи и покупки значительной части активов продающего банка.
The transfer act, approved by the bodies that took the decisions on selling and purchasing a significant share of the selling bank's assets.Невключение в консолидированный баланс и в передаточный акт каких-либо договорных обязательств, выпущенных обязательств и гарантий и т. д.
The non-inclusion in the consolidated balance sheet and in the act of transfer Таким образом, существует два важных документа, которые необходимо будет предоставить при регистрации реорганизации- передаточный акт и разделительный баланс.
Thus, there are two important documents that will need to be provided when registering the reorganization- the deed of transfer and the separation balance sheet.( 8) Если передаточный акт и разделительный баланс не дают возможности определить правопреемника реорганизованного общества, солидарную ответственность по его обязательствам несут.
(8) If the act of transfer and dividing balance do not provide to determine the assignee Адвокат проверит земельный кадастр, чтобы убедиться в том, что имущество оформляются должным образом, иподготовит личный контракт, а также передаточный акт.
The lawyer will check the land registry to make sure the property is properly registered and there are no liens or encumbrances and will prepare the private contract andalso the public deeds of conveyance.Вихрь» или Эфир, означающий,в данном случае, передаточный проводник, через который воздействия двух этих светил приносятся и рассеиваются на Земле, называется« Пестуньей» 246;
The"Wind" or Ether,standing in this case for the agent of transmission by which those influences are carried down from the two luminaries and diffused upon earth, is referred to as the"Nurse";В случае переводов из Фонда к участнику применяется подход, очень близкий к подходу, применяемому к участникам, прекращающим службу, или пенсионерам,с тем лишь отличием, что передаточный платеж может отражать всю сумму пенсии.
For По окончании процедуры реорганизации УЗ совет должен утвердить передаточный акт, принять решение о прекращении бюджетного учреждения и создания коммунального предприятия, установить размер уставного капитала.
Upon completion of the reorganization procedure, a council should approve the transfer act, make a decision to dissolve the budgetary institution and establish a municipal institution, and establish amount of the authorized capital.ПКП« Форпост» производит защитные окна, бронестекло( защитное стекло), защитные двери( бронированные двери) пулестойкой и взломостойкой конструкции,модуль( лоток) передаточный, более 10- ти модификаций, шлюз инкассаторский, барьер защитный.
PKP"Outpost" produces protective windows, bulletproof glass(safety glass), security doors( security door) Burglar and bullet-proof design,the module(tray) transfer, more than 10 modifications gateway Collector, a protective barrier.Передаточный акт и разделительный баланс должны содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами.
The conveyance act and division balance-sheet must contain the provisions concerning the legal successorship with regard to all the obligations of the reorganised legal entity with regard to all its creditors and debtors, including the obligations which are challenged by parties.Ибо за пределами Разума есть Надразум, Сила, более изначальная и динамичная, которая поддерживает разум, видит его какуменьшенную радиацию из себя, использует его как передаточный ремень в проходе вниз или как инструмент для созданий Неведения.
For there is an Overmind behind Mind, a Power more original and dynamic which supports Mind,sees it as a diminished radiation from itself, uses it as a transmitting belt of passage downward or an instrument for the creations of the Ignorance.Передаточный акт, утвержденный органами, принявшими решение о соединении или поглощении банков, который должен содержать порядок преемственности обязанностей реорганизующихся банков перед своими кредиторами и дебиторами, включая оспариваемые сторонами обязательства.
The transfer act, approved by the authorities that took the decisions on merger or absorption of banks, which shall include provisions regarding the succession of rights on all the obligations of reorganized banks towards all its creditors and debtors, including the contested obligations.Составить заключительную бухгалтерскую отчетность реорганизуемого юридического лица и подготовить передаточный акт или разделительный баланс, а также необходимые приложения к ним( бухгалтерская отчетность, акты( описи) инвентаризации имущества и обязательств реорганизуемого лица, расшифровка/ опись кредиторской и дебиторской задолженности и др.);
Make a final accounting report of reorganized legal entity and prepare transfer act or division balance sheet, and it's enclosures(accounting report, acts(inventory) inventory of property and obligations of reorganized entity, decoding/inventory of debtor and creditor indebtedness, etc.);Договор( передаточный акт) об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионный договор о предоставлении права на их использование, договор на использование традиционных знаний, договор о залоге исключительного права на объект промышленной собственности;
Contract(transfer act) on a concession of the security document for object of industrial property, selection achievement, license contract on providing the right for their use, contract on pledge of an exclusive right to object of industrial property;Настоящий передаточный акт( далее-" Передаточный акт") составлен на основании статей 58 и 59 Гражданского кодекса Российской Федерации и статей 51 и 53 Федерального закона от 08 февраля 1998 года 14- ФЗ" Об обществах с ограниченной ответственностью" в связи с реорганизацией Общества с ограниченной ответственностью" Полюс- Инвест" ОГРН.
This certificate of transfer(hereinafter- the Certificate of Transfer) is made in accordance with Articles 58 and 59 Передаточный акт и разделительный баланс утверждаются собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о реорганизации юридического лица, и представляются вместе с учредительными документами для регистрации вновь возникших юридических лиц или внесения изменений в учредительные документы существующих юридических лиц.
The conveyance act and division balance-sheet shall be approved by the owner of the property of the legal entity or by the body which adopted the decision to reorganise the legal entity, and they shall be submitted together with the foundation documents for the registration of the newly emerged legal entities or the introduction of amendments to the foundation documents of existing legal entities.Передаточный акт и разделительный баланс, а также договоры о слиянии и присоединении утверждаются собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о реорганизации, и должны содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами.
Transfer act and division balance sheet as well as merger and accession agreements are approved by property owner of the legal entity or body that made a decision on reorganization and must contain provisions on succession for all obligations of reorganized legal entity in respect of all its creditors and debtors, including obligations disputed by the parties.Передаточный акт и разделительный баланс, а также договоры о слиянии и присоединении утверждаются собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о реорганизации, и должны содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами.
The transfer deed and the separation balance sheet, as well as the merger and acquisition agreements, are approved by the owner of the property of the legal entity or by the body that made the reorganization decision and must contain provisions on the succession of all obligations of the reorganized legal entity with respect to all its creditors and debtors, disputed by the parties.Передаточная трубка должна.
The transfer tube must.Передаточная функция прямой реализации N- го порядка описывается выражением 2.
The transfer function of the direct realization of N-order is described by the expression 2.Разработка передаточных маршрутов в интересах осуществления решений, принимаемых судьями и Палатами.
Establishment of transmission routes for implementation of decisions taken by the judges and Chambers.В качестве базовой, рассмотрим передаточную функцию цифрового фильтра в Z- области.
As base, we shall consider a transfer function of the digital filter in Z-area.Передаточные волноводы, разъемы.
Transmission waveguide, connectors.При единичных нагрузках передаточная функция цепи есть.
At elementary loads the transfer function of the circuit is.
