Mitä Tarkoittaa ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬ СВОИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to redeploy its

Esimerkkejä Передислоцировать свои käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эфиопия попрежнему отказывается передислоцировать свои войска из некоторых районов во временной зоне безопасности.
Ethiopia continues to refuse to redeploy its troops from certain areas in the Temporary Security Zone.

Совет не может игнорировать такое серьезное нарушение Соглашения, в соответствии с которым Эфиопия согласилась передислоцировать свои войска.
The Council cannot ignore that this is a serious breach of an arrangement on the basis of which Ethiopia agreed to redeploy its troops.

Правительство Эритреи обязуется передислоцировать свои войска за пределы территории, которую они оккупировали после 6 мая 1998 года.
The Eritrean Government commits itself to redeploy its forces outside the territories they occupied after 6 May 1998.

В соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности Ливану следует продолжать передислоцировать свои вооруженные силы для распространения своего контроля на южные районы.
Consistent with Security Council resolution 425(1978), Lebanon should continue to deploy its armed forces in order to extend its control over the south.

Наоборот, Израиль стремится передислоцировать свои военные силы и закрепить свои поселения на оккупированных арабских территориях.
Quite the contrary: Israel is seeking to redeploy its military forces and to entrench its settlements in the occupied Arab territories.

Рабочие группы указали, что эти коэффициенты должны универсально применяться в отношении миссии, с тем чтобы командующий силами мог гибко передислоцировать свои силы, не будучи связан соображениями, касающимися возмещения.
The Working Groups indicated that these factors should be universally applied to the mission to allow a force commander the flexibility to redeploy his forces without being hampered by reimbursement considerations.

Эфиопия должна была передислоцировать свои силы с позиций, занятых после 6 февраля 1999 года и не находившихся под ее управлением до 6 мая 1998 года.
Ethiopia was to redeploy its forces from positions taken after 6 February 1999 and which were not under its administration before 6 May 1998.

Однако в интересах мира и с целью создания более благоприятных возможностей для осуществления резолюции 1640( 2005), Эфиопия готова передислоцировать свои войска в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 2 указанной резолюции.
However, in the interest of peace and with a view to affording a better opportunity for the implementation of resolution 1640(2005), Ethiopia is prepared to redeploy its forces consistent with the instruction contained in paragraph 2 of the resolution.

Как Вам известно, Эритрея публично объявила о своем решении передислоцировать свои силы в районы, которые она удерживала по состоянию на 6 мая 1998 года, на основе коммюнике и способов выполнения соглашений ОАЕ.
You will recall that Eritrea has publicly announced its decision to redeploy its forces to areas it held on 6 May 1998 on the basis of the OAU communiqué and the modalities of implementation.

Президент Милошевич информировал Временного администратора о существующем неофициальном понимании того, что ни одно из государств не будет передислоцировать свои нынешние гарнизоны ближе к границе и что в пограничном районе не будут проводиться военные учения.
President Milošević has informed the Transitional Administrator that there is an informal understanding that neither State will move its present garrisons closer to the border and that no military manoeuvres will take place in the border region.

Соединенные Штаты также приняли решение передислоцировать свои войска в Южной Корее и пытаются переложить ответственность вооруженных сил Соединенных Штатов Америки за контроль над демилитаризованной зоной на южнокорейскую армию.
The United States has also decided to redeploy its troops in South Korea and is trying to shift the responsibility for control of the demilitarized zone from the United States Army to the South Korean army.

Для обеспечения последовательности формулировку пункта 1 постановляющей части следует согласовать с пунктом 2 постановляющей части, придав ей следующий вид:" Правительство Эритреи обязуется передислоцировать свои войска с позиций, занятых после 6 мая 1998 года.
In the interests of consistency, the wording of operative paragraph 1 needs to be brought in line with operative paragraph 2 and read:"The Eritrean Government commits itself to redeploy its forces from positions taken after 6 May 1998.

При этом правительство Эфиопии заявило о своей готовности передислоцировать свои силы<< в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 2 резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности>>, несмотря на то, что такого рода шаг может создать угрозу для безопасности Эфиопии.
The Government of Ethiopia nevertheless expressed its willingness to redeploy its forces"consistent with the instruction of paragraph 2 of Security Council resolution 1640(2005)" notwithstanding the possibility that in so doing Ethiopia's security could be put at risk.

Призывает стороны обсудить и выработать взаимоприемлемое решение абьейского вопроса; и далее настоятельно призывает все стороны передислоцировать свои силы из района оспариваемой границы, установленной 1 января 1956 года, и полностью сформировать в Абьее временную администрацию в соответствии с положениями ВМС;
Calls upon the parties to address and find a mutually agreeable solution to the Abyei issue; and further urges all parties to redeploy their forces away from the disputed 1 January 1956 border and fully establish an interim administration in Abyei in accordance with the CPA;

Передислоцировать свои соответствующие силы на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года применительно к Эритрее и до 6 февраля 1999 года применительно к Эфиопии, сообразно со Способами и без ущерба для окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен после завершения процесса делимитации- демаркации;
Redeploy their respective forces to the positions held prior to 6 May 1998 in the case of Eritrea and prior to 6 February 1999 in the case of Ethiopia, in conformity with the Modalities and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation-demarcation process;

Члены ожидают позитивного ответа со стороны Эфиопии на просьбы, содержащиеся в этом коммюнике, в том числе объявление ее решения передислоцировать свои силы со всех территорий, оккупированных после 6 февраля 1999 года, как указано в третьем пункте содержащегося в коммюнике предложения относительно деэскалации конфликта.
Members looked forward to a positive response by Ethiopia to the requests contained in the communiqué, including to an announcement of its decision to redeploy its forces from all territories occupied since 6 February 1999, as outlined in the third point of the communiqué's proposal to de-escalate the conflict.

С февраля 2008 года изза серьезных проблем с обеспечением безопасности персонала МООНЭЭ, особенно персонала, дислоцированного в отдаленных районах, где единственным источником питания для аппаратуры связи и холодильников для хранения продуктов питания и товаров медицинского назначения, были генераторы, Миссия была вынуждена передислоцировать своих сотрудников и свое имущество из Эритреи.
From February 2008, owing to deep concern about the safety and security of UNMEE personnel, particularly those deployed at remote sites, where they were dependent on generators to operate communications equipment and to preserve food and medical supplies, UNMEE was compelled to relocate its staff and equipment from Eritrea.

Приветствует договоренность сторон передать спор по границам Абьея в Арбитраж по спору об Абьее, действующий по линии Постоянной палаты третейского суда, для урегулирования; призывает стороны подчиниться решению Трибунала об окончательном урегулировании спора по границам Абьея и выполнять его; настоятельно призывает стороны достичь согласия относительно финансирования временной администрации в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением; и настоятельно призывает все стороны передислоцировать свои вооруженные силы из района оспариваемой границы, установленной 1 января 1956 года;
Welcomes the parties agreement to submit the Abyei boundary dispute to the Abyei Arbitration Tribunal at the Permanent Court of Arbitration for resolution; calls upon the parties to abide by and implement the Tribunal's decision on the final settlement of the Abyei boundary dispute; urges the parties to reach agreement on providing the funding of the Interim Administration in accordance with the CPA; and urges all parties to redeploy their military forces away from the disputed 1 January 1956 border;

Вместе с тем Агентство пришлось передислоцировать свой международный персонал из штаб-квартиры в городе Газа, в результате чего его деятельность в определенной степени была нарушена.
However, the Agency has had to relocate its international staff from its headquarters in Gaza City, which has caused some disruption to its operations.

Стороны передислоцировали свои силы, и в то время как в Алжире проходили переговоры, столкновения неоднократно имели место.
The parties repositioned their forces and, in repeated instances, clashed as negotiations in Algiers proceeded.

Участвующие в этом процессе международные неправительственные организации сталкиваются с аналогичными проблемами, и в результате они также были вынуждены передислоцировать свой персонал.
International non-governmental organizations involved face similar constraints and, as a result, have also redeployed their personnel.

В целях проведения наступательных операций в западной части Боснии" СВК" передислоцировали свои войска и укрепили их позиции.
For the purpose of offensive operations in western Bosnia,"SVK" has redeployed its troops and reinforced its positions.

Однако после того, как НОС перебазировались в Кириаму, ДСОР передислоцировали свой лагерь, с тем чтобы избежать нападения со стороны ВСДРК см. пункт 89.
However, when FNL moved to Kiriama, FDLR moved its camp in order to avoid being attacked by FARDC see para. 89.

В Ливии 7 июля 2014 года МООНПЛ временно передислоцировала своих международных сотрудников, находящихся в районе миссии.
In Libya on 7 July 2014, UNSMIL temporarily relocated its international staff members present in the mission area.

Сегодня Япония имеет второй самый крупный военный бюджет после Соединенных Штатов Америки и наращивает подготовку вторжения за границей, модернизируя и передислоцируя свою боевую технику.
Today, Japan has the second largest military expenditure after the United States and is stepping up readiness for overseas invasion by modernizing and repositioning its military equipment.

После обращения правительства к ОООНКИ с просьбой срочно освободить четыре государственных здания, Операция передислоцировала свои лагеря в Бробо, Логуале и Одиенне, а перевод объекта в Сегеле намечен на май 2008 года.
Following a request that UNOCI vacate four priority Government-owned buildings, the Operation has relocated its camps in Brobo, Logoualé and Odienné, while the relocation of the installation in Séguéla is scheduled to be completed in May 2008.

Я особенно обеспокоен обстановкой в восточной части Джебель- Марры, где после начавшихся в феврале боев между силами правительства Судана и группировкой ОАС Абдула Вахида все работавшие в этом районе НПО свернули свою деятельность и передислоцировали свой международный персонал.
I am particularly concerned at the situation in eastern Jebel Marra, where, following the onset of the fighting between the Government of the Sudan and SLA-Abdul Wahid in February, all NGOs operating in the area closed down their activities and relocated their international staff.

Требует, чтобы Фронт освобождения Конго осуществил разъединение и передислоцировал свои силы в соответствии с харарскими подпланами и обязательством, которые он взял на себя перед миссией Совета Безопасности в район Великих озер в ходе их встречи 25 мая 2001 года, и выражает свое намерение наблюдать за этим процессом;
Demands that the Front de Libération du Congo disengage and redeploy its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it made to the Security Council mission to the Great Lakes region, in their meeting of 25 May 2001, and expresses its intention to monitor this process;

Комитет приветствовал тот факт, что в соответствии с договоренностями Израиль передислоцировал свои вооруженные силы из шести основных городов Западного берега и свыше 450 селений и что Палестинскому органу были переданы полномочия и ответственность в административной и гражданской областях, а также в вопросах безопасности.
The Committee welcomed the fact that, in accordance with the agreements, Israel had redeployed its military forces from six major West Bank towns and over 450 villages, and that powers and responsibilities in the administrative and civilian field, as well as in the area of security, had been transferred to the Palestinian Authority.