Esimerkkejä Перезаключить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рей пытается перезаключить свою сделку.
Ray tried to renegotiate his deal.Ты можешь перезаключить свой брачный контракт с пользой для себя.
You can renegotiate your marital contract to your advantage.Президент очень хочет перезаключить эту сделку.
The President really wants to redo that deal.Если для этого требуется перезаключить ранее подписанные договоры или подписать новые, то этим следует поскорее заняться.
If the task demands to renew the formerly signed agreements or В 2005 году несколько таких контрактов удалось перезаключить на период 2007- 2008 годов без увеличения расценок.
It was possible in 2005 to renegotiate several maintenance contracts without an increase for the period 2007-2008.Когда он захотел перезаключить контракт и продолжить играть, Кук сказал его агенту,« что тот может проваливать в ад».
West wanted to re-negotiate his contract and keep playing, however he said Cooke"basically told my agent Вам необходимо только поставить банк в известность и перезаключить с ним договор, в котором будут указаны новые данные.
You only need На практике же, новый собственник здания должен перезаключить договор аренды земли с ее собственником как правило, с муниципалитетом, поскольку аренда частной земли чрезвычайно редка.
In practice, the new owner should re-execute the land lease agreement with the landlord typically municipality, as private land leasing is extremely rare.Там должно быть указано четко ипонятно, что арендодатель не имеет право не перезаключить договор аренды на новый срок, если арендатор не нарушал условия договора.
There should be clearly stated andunderstood that the landlord has the right not to renew the lease for a further period if the tenant does not violate the terms of the contract.Суд также признал, что в соответствии с общими принципами, применимыми согласно пункту 2 статьи 7 КМКПТ,правовые последствия экономических трудностей включают обязательство сторон перезаключить договор.
The court also held that, under general principles applicable pursuant В случае проведения Страхователем мероприятий, уменьшивших риск наступления страхового случая и размер возможного ущерба объекту страхования, либов случае увеличения его действительной стоимости перезаключить по заявлению Страхователя договор страхования с учетом этих обязательств;
In case of execution of measures by the Insured В этом контексте мы не нашли никаких свидетельств того, чтосогласие было запрошено или получено в ноябре 1992 года, когда принималось решение отказаться от контрольно-пропускной системы для гаража и перезаключить контракт.
In this context, we did not find any evidence that approval was sought orreceived in November 1992 when the decision was made to delete the garage access control subsystem and renegotiate the contract.Экономисты немецкого Коммерцбанк считают, что предотвращение выхода из Греции по-прежнему желательно для Германии, поскольку выход из Греции уничтожил бы миллиарды евро в деньгах европейских налогоплательщиков,и« с политической точки зрения, было бы намного проще перезаключить компромисс с Грецией, хотя и неудачный, и, таким образом, сохранить фикцию, что Греция, в какой-то момент, погасит свои займы.
Economists of German Commerzbank said that preventing a Greek exit was still desirable for Germany, since a Greek exit would wipe out billions of euros in European taxpayer money,and"it would be much easier politically to renegotiate a compromise with Greece, albeit a lame one, and thus maintain the fiction that Greece will pay back its loans at some point in time.Консультанты будут оказывать помощь в составлении технических спецификаций и включать передовые отраслевые стандарты иметоды работы в число высокоприоритетных требований к контрактам, которые планируется перезаключить.
The consultants will assist in the development of technical specifications and incorporate the prevailing best industrial standards andpractices for the high value solicitations among the contracts planned to be replaced.В докладе отмечается, что в течение переходного периода 2014- 2015 годов УНП ООН необходимо будет оценить типы местных отделений иструктуры расходов в штаб-квартирах и на местах, перезаключить соглашения о финансировании, определить показатели эффективности затрат, усовершенствовать руководящие принципы и процедуры, касающиеся возмещения расходов, разработать средства мониторинга и включить функции центров затрат проекта" Умоджа" в финансовую отчетность УНП ООН.
The report states that during the 2014-2015 transition period, UNODC would need to evaluate types of field offices andcost structures at headquarters and in the field, renegotiate funding agreements, identify cost efficiencies, improve guidelines on and procedures for cost recovery, develop monitoring tools and incorporate Umoja cost-centre functionality in UNODC accounts.Благодаря данным Карточки Клиента, динамическим маркетинговым спискам, шаблонам сообщений и настроенным бизнес- процессам возможно настраивать автоматические исходящие кампании массовому клиентскому поля, начиная от поздраления с днем рождения,заканчивая напоминанием о истечении срока депозита с предложением перезаключить договор и пр.
Thanks В течение переходного периода 2014- 2015 годов УНП ООН необходимо будет оценить типы местных отделений и структуры расходов в штаб-квартирах ина местах по сравнению с потребностями программ, перезаключить соглашения о финансировании, определить показатели эффективности затрат, усовершенствовать руководящие принципы и процедуры, касающиеся возмещения расходов, разработать средства мониторинга и включить функции центров затрат проекта" Умоджа" в финансовую отчетность УНП ООН.
During the 2014-2015 transition period, UNODC would need to evaluate the field office types and cost structures at headquarters andin the field against programme needs, renegotiate funding agreements, identify cost efficiencies, improve on guidelines and procedures relating to cost recovery, develop monitoring tools and incorporate Umoja cost centre functionality in UNODC accounts.В 1993 году было перезаключено Международное соглашение по тропической древесине.
The International Tropical Timber Agreement was renegotiated in 1993.И я хотел написать о перезаключенных контрактах но это намного лучше.
And I was gonna write about the re-build contracts but this is much better.Системных контрактов были перезаключены в конце предыдущего финансового периода.
Systems contracts were rebid at the end of the previous financial period.Перезаключенных соглашений.
Renegotiated agreements.Его контракт был перезаключен в 2007 году.
His contract was renewed for 2007.Германия перезаключила ДИД с Египтом и Йеменом.
Germany renegotiated BITs with Egypt and Yemen.А теперь перезаключаем.
And we're renegotiating.Кто-то покупает жилье, перезаключает контракт на новый срок, перефинансирует собственность или оформляет кредитную линию.
Some buy dwelling, some renew the contract for a new term, some re-finance the dwelling or register credit line.В их число входит шесть соглашений, перезаключенных Китаем с Бельгией- Люксембургом, Испанией, Португалией, Российской Федерацией, Словакией и Чешской Республикой.
These include six agreements renegotiated by China with Belgium-Luxembourg, the Czech Republic, Portugal, the Russian Federation, Slovakia and Spain.В 1995 году она перезаключила договор о сотрудничестве с Соединенными Штатами и заключила аналогичные соглашения с Италией, Данией и Южной Африкой.
In 1995, it had renegotiated its cooperation agreement with the United States and Заключение или перезаключение 35 соглашений с авиакомпаниями для снижения стоимости поездок в полевые миссии в период 2010/ 11 года было перезаключено 9 соглашений, заключено 1 соглашение и 25 соглашений продолжали действовать.
Negotiation or renegotiation of 35 airline agreements to reduce costs to field missions 9 were renegotiated, 1 was negotiated and 25 were continued during 2010/11.Кроме того, контракт на уборку помещений штаб-квартиры миссии в Загребе был перезаключен таким образом, что СООНО сами обеспечивают моющие средства.
Furthermore, the cleaning contract for the mission's headquarters in Zagreb has been renegotiated in such a way that UNPROFOR provides the cleaning materials.Касаясь вопроса об аэродромном обслуживании в МООНДРК,он спрашивает, почему соответствующий контракт был перезаключен, несмотря на случаи невыполнения обязательств подрядчиком и без рассмотрения сообщений о результатах работы.
Concerning the provision of airfield services at MONUC,he asked why the relevant contract had been renewed despite instances of non-performance by the contractor and without review of the performance reports.
