Mitä Tarkoittaa ПЕРЕКАНТОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• crash

Esimerkkejä Перекантоваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Можно мне перекантоваться здесь?
Can I just crash here?

Ей нужно место, чтобы перекантоваться.
Needed a place to stay.

Можно перекантоваться у тебя?
Could I post up with you?

Спасибо, что разрешили тут перекантоваться.
Thanks for letting me stay here.

Мы можем перекантоваться пару ночек здесь.
So we can crash here for a couple of nights.

Можешь пока у Чарли перекантоваться.
You can crash at Charlie's if you need to.

Кстати, могу перекантоваться сегодня здесь?
Speakin' of which, can I crash here tonight?

Скажи- ка, Арти, могу я тут немного перекантоваться?
Say, Artie, can I stick around here for a while?

Я думал, ты решил перекантоваться одну ночь.
I thought you were just crashing one night.

Можешь перекантоваться там, только не высовывайся.
You can lay low there, stay out of trouble.

Я сказал, что ты можешь перекантоваться у нас.
I said you could crash. I didn't say I would be your valet.

Я могла бы перекантоваться пару недель.
I would have just hung in there for a couple more weeks.

Эм, нет, спасибо, мне просто нужно здесь перекантоваться немного.
Um, no, thanks. I just need to hang out for a while.

Мне нужно где-то перекантоваться, пока не состоится слушание об опеке.
I need to stick around until the custody hearing.

Это все принадлежит моему приятелю, он позволил мне здесь перекантоваться.
The stuff belongs to a buddy of mine he's letting me crash here.

Поехали к другу перекантоваться, а он меня подстрелил.
Back to my buddy's place to lay low, and he shoots me.

Знаешь, кузен, похоже, тебе понадобится местечко, чтоб перекантоваться какое-то время.
Hey, cousin. It looks like you're gonna need a place to crash for a while.

Сказал, что ему надо перекантоваться, пока он не встанет на ноги.
Said he wanted somewhere to kip just till he got back on his feet.

Когда я сказал, что направляюсь в Чикаго, она сказала, что стоит перекантоваться у тебя.
When I told her I was headed to Chicago, she said I should crash with you.

Это так круто, что ты позволил мне перекантоваться у тебя тут, не требуя ничего взамен.
It's so cool of you to let me crash here when you ain't getting nothing out of it.

Вообще-то я… хотел спросить, можно мне тут перекантоваться пару дней?
I was actually… I was wondering if, uh, I might be able to stay here for a few days?

Знаю, что Альбукерке- центр мировых интриг, но ты ведь думаешь, это поможет перекантоваться?
You know, I know Albuquerque is a hub of global intrigue, but you think that will tide you over?

Мне нужно где-то перекантоваться, пока я не куплю билет на автобус домой, в Миннесоту.
I just need a place to stay for a while until I can buy a bus ticket back home to Minnesota.

Утром следующего дня у нас был самолет на Ош, и мы решали, где нам перекантоваться до утра.
The next morning we had a plane to Osh and we were thinking where we could stay until morning.

В твоем многоэтажном доме есть дополнительная комната, а Айрис Роуз как раз нужно место, чтобы перекантоваться пару недель.
You have an extra room in your high-rise condo and Iris Rose needs a place to crash for a few weeks.

Я обустроил свою спальню вон там, где могу уединиться, поставил диван, на котором можно перекантоваться… в основном для наркоманов.
I got my bedroom over yonder where I can get away, got a sofa where folk can crash… junkies and crackheads mostly.

Перекантуемся здесь этим вечером.
This will be our abode for the evening.

Перекантуюсь у друзей.
I will crash with some friends.

Перекантуюсь тут пару ночей, если ты не против.
Just gonna crash here for a few nights, if you don't mind.

Я перекантуюсь в твоей мастерской.
I will just hang out in your little crafty room.