Esimerkkejä Перекочевали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Остальные 8 миллионов« перекочевали» в расходы первого квартала 2011 года.
Other 8 million were transferred to the expenses of the first quarter of 2011.Посуда, мебель, украшения,монеты и другие находки перекочевали в музейные залы.
Crockery, furniture, jewelry, coins andother finds were moved to the museum halls.Впрочем, потом браться Никитины вместе с цирком перекочевали в показавшийся им более гостеприимным Саратов.
But then brothers Nikitini traveled with the Circus to Saratov which seemed friendlier to them.Благодаря современным техническим возможностям все эти особы перекочевали и в мобильные устройства.
Thanks to modern technical possibilities of all these personages, and moved into mobile devices.Теперь известные всем морские бои перекочевали и на мониторы компьютеров, в усовершенствованном и красочном виде.
Now known to all naval battles, and moved on computer monitors, an improved and colorful form.Но пришло время, когда кровати с панцирной сеткой постепенно перекочевали из квартир на свалки.
But the time has come when the beds with armored mesh gradually moved from the apartments to landfills.Вскоре гунны перекочевали на территорию современного Кыргызстана, где и потерпели сокрушительное поражение от китайских войск.
Very soon Huns migrated onto the territory of modern Kyrgyzstan where they were defeated by Chinese army.В результате длительной работы по искажению хронологии библейские события перекочевали из XI века в I век.
As a result of long work on distortion of chronology, bible events have removed from XI century in I a century.Их остатки бежали на Енисей. Вскоре гунны перекочевали на территорию современного Кыргызстана, где и потерпели сокрушительное поражение от китайских войск.
Very soon Huns migrated onto the territory of modern Kyrgyzstan where they were defeated by Chinese army.Очевидно, они начали размножаться на корпусе корабля варро несколько месяцев назад, и затем перекочевали на" Вояджер.
Apparently, they began replicating on the Varro ship's hull several months ago and then migrated to Voyager.Постепенно коньки оказались забыты,очки и купальник перекочевали из спортивной сумки в шкаф, а главной забавой Веры стала ракетка.
Gradually Vera gave up skating,took her glasses and swimsuit out of the sportsbag and put them in По приблизительным данным уничтожено и украдено более 10 тысяч икон,произведений церковного искусства и предметов богослужебной утвари, многие из которых перекочевали на нелегальные рынки антиквариата.
According Что касается Бангладеш, то Ваше председательство стало для нас на КР временем новоселья, ибо из уголка наблюдателя мы перекочевали в кресла полноправных членов этого единственного многостороннего органа переговоров по разоруженческим вопросам.
For Bangladesh, your presidency has provided us with the house-warming phase in the CD as we moved from observer status in the wings to full membership of this sole multilateral negotiating body on disarmament matters.Важно обратить внимание государства- участника на потенциальные проблемы и призвать его принять превентивные меры для предупреждениядискриминации по признаку происхождения, с тем чтобы предрассудки, с которыми сталкиваются иммигранты в их странах происхождения, не перекочевали в их новую страну проживания.
It Уникальные ткани серебристого цвета, фантастические макияжи и одежда, геометрические формы инеобычные аксессуары перекочевали из глянца в среду« тусовщиков», где образы пришельцев из другого мира органично вписались в богемный образ жизни и бесконечный блеск танцплощадок.
Unique silver fabric, fantastic make-up and clothes, geometric shapes andunusual accessories moved from the glossy pages on‘party people', on which the images of aliens from another world fit into the bohemian lifestyle and the endless dance floors shine organically.Это развлечение перекочевало и в компьютерные игры.
It's fun and migrated computer games.Чуть позже сюжет перекочевал в Ивано-Франковск и другие города.
Later, the story migrated to Ivano-Frankivsk and other cities.Фактически эта старая словесная игра перекочевала в сеть практически полностью.
In fact, this old word game migrated to the network almost completely.Именно эта настольная забава давно перекочевала на компьютер.
It was fun reading this long ago migrated to the computer.А сам герой перекочевал на виртуальные просторы иной сферы массовых развлечений- игровую индустрию.
And the hero has migrated to virtual spaces that sphere of mass entertainment- gaming industry.С удовольствием перекочую на более зеленые пастбища.
More than happily decamp for greener pastures.Великие стада перекочевывают в поисках зеленых пастбищ.
The great herds are moving on in search of greener pastures.Как на войне Этот принцип перекочевал к нам из ВВС США.
It's just like in warfare We borrowed this principle from the U.S.Позже она перекочевала в Третьяковскую галерею.
Later, it was moved to the State Tretyakov Gallery.Тюрки вынужденно перекочуют на Алтай, кыргызы же- на Енисей.
The Turks were forced to move to Altai, Kyrgyz- Сауна единственное слово, которое перекочевало из финского языка в английский.
Sauna” is the only word that has migrated from Finnish into English.Зороастризм там не прижился, а перекочевал в масонские кланы и ордена.
Zoroaster there Ислам стал популярен на Арабском Востоке, перекочевал в Россию и Юго-Восточную Азию.
The Islam became popular in the Arabian east, has removed to Russia and Southeast Asia.Это человеческая клетка, чей белок миозин перекочевал на периферию.
It's human cells whose myosin II protein have migrated to the cell's periphery.Стадо в это время может и не перекочевывать.
At such a moment Atterbury could not fail to be conspicuous.
