Mitä Tarkoittaa ПЕРЕНОСИЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be carried forward
• was postponed
• transferred

Esimerkkejä Переносился käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Во сне я переносился в другой мир.
I would be transported in my sleep to another world.

Срок начала восстания несколько раз переносился из-за разногласий среди заговорщиков.
The mutiny was delayed several times by disagreements among the participants.

То есть воздух переносился из Японии на северную тихоокеанскую акваторию.
The air was transferred from Japan to the northern part of the Pacific water area.

Проект был разработан в 1990/ 1991 и часто переносился из-за многих препятствий.
The project has been elaborated during years 1990/1991 and always deferred because of several obstacles.

Крайний срок регистрации переносился четыре раза, в том числе совсем недавно до 30 сентября.
Deadlines for registration have been extended four times, most recently until 30 September.

Медальный зачет Матчи в группах( Канада- Швеция и США) переносился в медальный зачет.
Medal round Results from the group round(Canada-Sweden and United States-Great Britain) carried forward to the medal round.

Сама игра, релиз которой переносился уже не раз и не два, ожидается в октября этого года.
The game, the release date of which was postponed several times already, is going to hit the shelves in October 2012.

Название является отсылкой к оригинальной дате выхода Stoney, однако релиз альбома неоднократно переносился.
The name was a reference to the original release date for Stoney, however, the album suffered numerous delays.

С февраля 2009 года по март 2010 года выход игры переносился в общей сложности 6 раз, что было обусловлено планами компании создать идеальный релиз.
From February 2009 to March 2010, the game was postponed a total of six times, going on to perform marginally-well upon release.

Препарат хорошо переносился, не было выявлено каких-либо осложнений и отрицательных побочных эффектов при его приеме в указанных дозировках.
The drug administration was well tolerated, we did not reveal any complications or negative side effects when it is receiving in stated dosages.

Далее авторы отмечают, что суд, который, по утверждению государства- участника, намечен на апрель 2009 года, на деле впоследствии дважды переносился- сначала на май 2009 года, затем на июнь 2009 года.
The authors further submit that the trial, which the State party stated was scheduled for April 2009, was in fact subsequently postponed twice- first for May 2009, thеn for June 2009.

Поскольку грех людей переносился на животное через возложение рук, то после этого грех содержался в самой жертве, и потому ее называли« грех».
Since the people's sin was transmitted to the animal through hand imposition, sin was in the sacrifice itself, so it is then called"sin".

Как указывается в пункте 18 его доклада, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы использовалась концепция многолетнего проекта и чтобы любой остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на следующий двухгодичный период.
As indicated in paragraph 18 of the report, the Secretary-General recommended a multi-year project concept and that any balance of appropriation for the Account at the end of a biennium be carried forward to the succeeding biennium.

В преддверии Day of Dust 5, который переносился уже 3 раза, команда MetalHeads. by решила побеседовать с организаторами данного мероприятия- группой Relics of Humanity.
In the run-up to the Day of Dust, which has been rescheduled three times, the MetalHeads. by crew decided to talk to the organizers of the event- the band called Relics of Humanity.

В статье 14 бис[ 20 бис] предусматривается, что при принятии мер в целях предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения трансграничного ущерба государства обязуются следить за тем, чтобы этот риск" просто" не переносился прямо или косвенно из одного место в другое и не преобразовывался из одного вида риска в другой.
Article 14[20 bis] provided that, in taking measures to prevent or minimize a risk of causing transboundary harm, States were under an obligation to ensure that the risk was not"simply" transferred, directly or indirectly, from one area to another or transformed from one type of risk into another.

Эта же концепция была подтверждена в записке Генерального секретаря об использовании Счета( A/ 52/ 848), в которой он предложил, чтобы средства, ассигнуемые на Счет, рассматривались как средства многолетнего проекта и чтобы любой незапланированный остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на следующий двухгодичный период.
The Secretary-General reiterated the same concept in his note on the utilization of the Account(A/52/848), where he proposed that funds appropriated for the Account be treated as a multi-year project and any unexpected balance appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to the succeeding bienniums.

Пять избирательных кампаний( выборы в общинные органы, выборы президента, выборы в парламент, выборы в сенат и выборы в деревенские органы) прошли в соответствии с графиком проведения выборов, опубликованном ННИК 15 декабря 2009 года, за исключением выборов в общинные органы, срок проведения которых первоначально был запланирован на 21 мая 2010 года, однако дважды переносился: сначала на 23 мая( в соответствии с пожеланиями ННИК), а затем на 24 мая в соответствии с указом президента, с тем чтобы они не совпадали с праздником Пятидесятницы.
The five elections(communal, presidential, legislative, Senate and at the colline level) took place in accordance with the electoral calendar issued by CENI on 15 December 2009, with the exception of the commune elections, initially scheduled for 21 May 2010 but twice postponed, first to 23 May in accordance with the wishes of CENI and then to 24 May, by presidential decree, so as not to clash with Pentecost Sunday.

Поскольку отдельные проекты и мероприятия, финансируемые за счет средств Счета развития, могут осуществляться в течение более чем одного двухгодичного периода, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы средства, ассигнуемые для Счета развития, рассматривались как средства многолетнего проекта и чтобы любой остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на следующий двухгодичный период.
Given that individual projects and activities to be funded from the Development Account could extend beyond one biennium, the Secretary-General recommends that funds appropriated for the Development Account be treated as a multi-year project and that any balance of appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to the succeeding biennium.

Что осуществление отдельных мероприятий, которые будут финансироваться из средств Счета развития, может продолжаться более одного двухгодичного периода, Генеральный секретарь предлагает, чтобы средства, ассигнуемые для Счета, рассматривались как средства многолетнего проекта и чтобы любой непредвиденный остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на последующие двухгодичные периоды, как это делается в настоящее время в отношении проектов строительных работ и создания Комплексной системы управленческой информации.
Because individual activities to be funded from the Development Account could extend over more than one biennium, the Secretary-General proposes that funds appropriated for the Account be treated as a multi-year project and any unexpected balance of appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to succeeding bienniums, as is currently the case for construction projects and the Integrated Management Information System.

С учетом доказанности факта дебромирования в окружающей среде и биоте гипотетически можно было бы объяснить присутствие дифенилэфиров, от гексабромированных до нонабромированных, фактом переноса декаБДЭ на большие расстояния и его последующим дебромированием; однако представляется маловероятным, чтобы на дальние расстояния переносился лишь декаБДЭ, но не другие соединения этого ряда, от нонабромированных до гексабромированных.
As debromination in the environment and biota has been demonstrated, hypothetically, the presence of Hexa to NonaBDEs could be explained by a long range transport of DecaBDE and its subsequent debromination, however, it is very unlikely to assume a long range transport only for DecaBDE and not also for the Nona to Hexa congeners.

Начиная играть, человек переносится во времена Древнего Рима.
Starting to play, people tolerated in Roman times.

ХН переносятся на более высокие трофические уровни и, таким образом, подвержены биоусилению в пищевых цепях.
CNs are transferred to higher trophic levels and can thus biomagnify in food webs.

Неподвижные изображения переносятся в памяти кадров через шину AUX или из компьютера.
The still images are transferred to the frame memories from the AUX bus or computer.

При центрифугировании прозрачная слюна переносится из всасывающего валика в коническую пробирку.
Centrifugation transfers the clear saliva from the swab into the conical tube.

Игрок переносится во времена Первой Мировой войны.
The player is transferred during the First World War.

Когда сознание переносится в область духа, оно принимает качество непрерывности.
When the consciousness is transferred to spirit area, it accepts quality of continuity.

По сосудам кровь переносится из сердца ко всем другим частям тела.
Blood is carried from the heart to all parts of the body in the vessels.

Заявки собранные через форму переносятся на Trello- доску( Kanban) в виде отдельных карточек.
Inquiries received via online form are transferred to Trello-board(Kanban) as single card notes.

Хотите перенестись во времени в моравскую деревню?
Would you like to travel back in time to a Moravian village?

Все изменения производственного процесса переносятся в систему его управления.
All modifications to the process are transferred to a process control system.