Mitä Tarkoittaa ПЕРЕЧИТЫВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rereading
• reading

Esimerkkejä Перечитывая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Да, но перечитывая старые документы.
Yeah, but re-reading those old notes.

Ты хочешь провести день перечитывая дурманящие таблицы?
You wanna spend a day reading mind-numbing spreadsheets?

Просто перечитывая эти документы по делу.
It's just, re-reading those old case notes.

Перечитывая эти слова-" Поднимешься и пойдешь.
When I reread those words"Rise up and walk.

Советник твоей матери провел часы, перечитывая контракт.
Your mother's advisor spent hours going over the contracts.

Только перечитывая его, можно заметить спиральное строение.
Only in re-reading is it possible to observe the spiral structure.

Феминистские интерпретации Эмма Голдман перечитывая Canon.
Feminist Interpretations of Emma Goldman Re-Reading the Canon.

И вот что я обнаружил, перечитывая книгу Тура Хэйердала.
Here is what I discovered while rereading the book Aku-Aku: The Secret of Easter Island by Thor Heyerdahl.

Полное воздействие наводящий серии“ Ретроспектива 1984- перечитывая 2004”.
Full exposure to suggestive series“Retrospective 1984- rereading 2004”.

Перечитывая свои ответы, он почесывал подбородок кончиком пера, слегка хмурясь.
As he reread his answers, he scratched his chin with the end of his quill, frowning slightly.

Писания и традиции: рабби Акива и триумф Мидраш гадания: перечитывая позднего древней религии.
Scripture and Tradition: Rabbi Akiva and the Triumph of Midrash Divinations: Rereading Late Ancient Religion.

Я думаю, это было не осознанно, но перечитывая это сейчас… кажется, что в самих 60х витало ощущение, что мы были на самом пике.
I think not consciously, but reading it now… it was the attitude of the'60s that we were on top.

И теперь, перечитывая текст, человек может поправить не банальные опечатки, а сосредоточиться на содержании и тонких ошибках.
Now, while rereading the text, a person can concentrate on the contents and subtle mistakes instead of fixing trivial misprints.

Хорнблауэр сидел в гостиной отеля« Мерис» в Париже, перечитывая пришедшее вчера письмо, начертанное на хрустящем пергаменте.
Hornblower sat in his sitting-room in the Hôtel Meurice in Paris rereading the crackling parchment document that had arrived for him the previous day.

Через 10 лет, перечитывая рассказы Хемингуэя, Ремарка и других зарубежных писателей, Шолохов за семь дней написал рассказ« Судьба человека».
Ten years later, after reading some short stories by Hemingway and Remarque, Sholokhov wrote"The Fate of a Man" in seven days.

С этой точки понимания одно письмо лучше подержать в руках, перечитывая, к другому же лучше не прикасаться.
From this point of understanding, one letter it may be preferable to hold in the hands, reading it over again, while another it is better not to touch at all.

Перечитывая первое выступление Италии на одиннадцатой сессии Ассамблеи, я был глубоко тронут, и не только тем фактом, что выступал мой отец.
While rereading the first address Italy delivered to this Assembly at the eleventh session, I was deeply moved, and not only because it was given by my father.

Маргарита Николаевна установила на трехстворчатом зеркале фотографию и просидела около часа, держа на коленях испорченную огнем тетрадь, перелистывая ее и перечитывая то, в чем после сожжения не было ни начала, ни конца:«….
Margarita Niko layevna set the picture against her triple mirror and sat in front of it for an hour or so, holding the fire-damaged manuscript on her knees, as she leafed through and reread what, after the fire, had neither a begin ning nor an end,"….

Перечитывая истории, я понял, что в некоторых из них получилось нечто более серьезное: это была философия, которую вкладывал в них, не осознавая того.
In rereading the stories, I realized that I had gotten kind of deep in some of them: there was philosophy in there that I hadn't realized I was putting in..

Как говорит сама Эни Вэнг, компания Her Campus Media зарабатывает на том, что студенты не читают и не учат лекции, а постоянно сидят за экранами ноутбуков, перечитывая последние новости с Her Campus.
Foundress of Her Campus Media Eni Wang is a student, senior, Harvard University. As she says Annie Wang, Her Campus Media company earns on the fact that students do not read and do not teach lectures, and constantly sitting at the laptop screen, reading the latest news from Her Campus.

Когда, записывая и перечитывая очередной ответ, почувствуете, что в груди что-то сжимается, появляется воодушевление, значит, этот ответ близок к конечной формулировке предназначения.
When writing and reading the subsequent answer, if you feel a slight compression in your chest or if there is excitement, then this particular answer is close to the final formulation of the destination.

В частности, Державин« был в восторге» от его творчества, Крылов в 1822 году писал о« своевольном и необузданном»« гении Боброва», Кюхельбекер говорил о« величии» его таланта, а Грибоедов оттачивал свое художественное мастерство, читая и перечитывая знаменитую« Тавриду…».
Derzhavin, especially,"was in raptures" about his works, Krylov wrote in 1822 on the"wilful and unbridled" within"Bobrov's genius", Küchelbecker spoke of the"greatness" of his talent, and Griboyedov sharpened his own artistic mastership by reading and rereading the famous"Taurica.

ТВ. Перечитывая“ Хакеров” Стивена Леви, я был поражен одним обстоятельством: хакеры, как они описаны в книге, по большей части заботятся о хакерской этике постольку, поскольку это касается“ инструментов для производства инструментов”.
TV: Reading Steven Levy's Hackers once again, I was struck by one issue: the hackers as displayed in the book are mostly concerned with the hacker ethic in so far as it concerns“tools to make tools”.

И учит она вовсе не истории искусства. Вглядываясь в эти произведения, перечитывая строки классиков еврейской литературы, не устаю удивляться парадоксу: выживая в мясорубке революций и войн, терпя гибельные унижения черт оседлости и городских гетто, острее всего еврей страдает от неразделенной любви.
Looking at these works and rereading classics of Jewish literature, I can't stop being surprised by the paradox: surviving the tribulations of revolutions and wars and exposed to the humiliation and ruin of the Pale and urban ghettos, Jews suffered the most from unrequited love- not from the drama of life but from the drama of emotions.

Перечитывая предложения, он почувствовал, что не учит английский, а скорее открывает удивительные истины вроде той, что в неделе семь дней, что потолок- наверху, а пол- внизу: вещи, которые он уже знал, но которые просто ошеломили его, поскольку были так же поразительны, как и бесспорно правдивы.
Re-reading them, he began to feel that he was not learning English, rather he was discovering some astonishing truths such as the fact that there are seven days in a week, that the ceiling is up and the floor is down; things which he already knew, but which suddenly struck him as being as stupefying as they were indisputably true.

Перечитывая различные номера нашего столетнего журнала, я наталкиваюсь на многочисленные актуальные репортажи, интервью и комментарии, касающиеся почтовых операторов, почтовых отделений, их руководителей и сотрудников, однако в них ничего или почти ничего не говорится о других деятелях почтового мира- тех, кто, работая за кулисами, следит за исполнением универсальной почтовой службы и обеспечением равных условий для деятельности всех субъектов почтового сектора.
On re-reading various issues of this centennial magazine, I come across many reports, interviews and topical commentaries on postal operators, post offices, and their management and staff, but very little about other postal stakeholders, those who, backstage, ensure provision of the universal postal service and a level playing field for all the sector's players.

Я как раз перечитал" Лунного гонщика.
I just reread Moonraker.

Перечитай письма, приложив руку к уху.
Reread the letters, with your hand cupped over your ear.

Перечитываю" Среди цветов" впервые за много лет.
I'm re-reading Amongst Blossom- first time in years.

Так что я перечитал ее в Библии Вашингтона в поисках ключей.
So I reread it in Washington's Bible, searching for clues.