Mitä Tarkoittaa ПЕРИФЕРИЙНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• field office

Esimerkkejä Периферийное отделение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Периферийное отделение в Иордании сообщило о недостаче денежной наличности на сумму 11 476, 290 иорданских динара в учебном центре в Аммане.
The Jordan field office reported cash lost of JD 11,476.290 at the Amman training centre.

Более крупная программа ПРООН на Соломоновых Островах была преобразована в периферийное отделение, возглавляемое заместителем Представителя- резидента.
The larger UNDP programme in Solomon Islands was upgraded to a sub-office, headed by a Deputy Resident Representative.

Периферийное отделение в Иордании сообщило о том, что один из технических работников получал надбавку на иждивенцев за свою работающую супругу.
The Jordan field office reported that a clerk had been receiving dependency allowance for his wife although the wife was employed.

В результате незапланированной закупки одно периферийное отделение имело нераспределенные запасы широко используемых товаров, закупленных в 1992 году см. пункты 109 и 110.
As a result of unplanned procurement, one field office had several undistributed stocks of commonly used items procured in 1992 see paras. 109 and 110.

Периферийное отделение в Бахрейне продолжает обеспечивать поддержку операций Комиссии и деятельности Багдадского центра наблюдения и контроля.
The field office in Bahrain continues to support the operations of the Commission and the activities of the Baghdad Monitoring and Verification Centre.

В январе 2002 года Секция по делам потерпевших и свидетелей открыла периферийное отделение в Сараево за счет пожертвований, предоставленных специально для этих целей Канадой и Соединенным Королевством.
In January 2002 the Victims and Witnesses Section opened a field office in Sarajevo supported by specific donations from Canada and the United Kingdom.

Точно так же это периферийное отделение смогло закупить мелкие партии семян по значительно более низким ценам, чем те, которые были указаны в смете одним из учреждений- исполнителей.
Similarly, the field office was able to procure seed parcels at a substantially lower rate than that budgeted by an implementing agency.

Консультант был назначен на должность и прибыл в удаленное периферийное отделение, где ему сообщили, что его контракт аннулирован и проект будет осуществлен за счет собственных ресурсов ЮНДКП.
A consultant was appointed and brought across the world to a field office, only to be told that his contract had been cancelled and that the project would be done with UNDCP resources.

Периферийное отделение функционирует на основе соглашения между Организацией Объединенных Наций и Государством Бахрейн, вопрос о продлении которого рассматривается каждые шесть месяцев.
The Field Office functions under an Agreement between the United Nations and the State of Bahrain that is subject to renewal every six months.

Были приведены различные примеры организаций, которые предоставляют сотрудникам за исключительные заслуги в работе возможности для прохождения подготовки без отрыва от работы, направляя их на несколько недель в то или иное периферийное отделение или в специальную командировку для повышения профессионального уровня.
There were various examples given of organizations which granted staff members with exceptional performance to get on-the-job training by going to a field office for some weeks or special mission opportunities for professional development.

Периферийное отделение на Западном берегу сообщило о деле четырех бухгалтеров, которые в личных целях использовали определенные суммы из фонда подотчетных средств госпиталя в Калькилье.
The West Bank field office reported a case of four accountants who used certain amounts from the imprest fund kept at Qalqilia Hospital for personal purposes.

В интересах содействия наблюдению за существующей ситуацией на полуострове Бакасси в октябре 2007 года Смешанной комиссией было открыто периферийное отделение в Калабаре, Нигерия, которое работает в контакте с представительством группы гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций, базирующихся в Яунде.
To facilitate the monitoring of the prevailing situation in the Bakassi peninsula, the Mixed Commission opened an outstation in Calabar, Nigeria, in October 2007, which works in liaison with the office of the United Nations civilian observers team based in Yaoundé.

Например, периферийное отделение МОМ в Колумбии предложило руководящие принципы для разработки всех проектов МОМ, предусматривающих обеспечение учета прав коренных народов.
For instance, the IOM field office in Colombia had introduced guidelines to be used for all IOM project development regarding the inclusion of the rights of indigenous people.

Хотя в циркуляре 31 указывается, что Управление по финансированию программ должно принимать меры по взысканию просроченной задолженности по взносам основных доноров и что Отдел по финансовым и административным вопросам должен принимать меры по взысканию просроченной задолженности по взносам из других источников, действуя либо самостоятельно, либо через соответствующую миссию или периферийное отделение, это положение не соблюдается.
Circular 31 does state that the Programme Funding Office will follow up the outstanding receivables associated with major donors and that the Division of Financial and Administrative Affairs will follow up those from other sources, either directly or through the appropriate mission or field office, but this provision has not been implemented.

Сараевское периферийное отделение, одно из трех периферийных отделений, созданных Трибуналом, было открыто в августе 1996 года для содействия усилиям Канцелярии Обвинителя в Гааге по проведению расследований.
The Sarajevo Field Office, one of three field offices established by the Tribunal, was opened in August 1996 to support the investigative effort of the Office of the Prosecutor in The Hague.

Система управления имуществом МИНДЕР является полностью децентрализованной системой программного/ аппаратного обеспечения, позволяющей следить за имуществом( предметы длительного пользования) и управлять им. Используя этот пакет программ, каждое периферийное отделение должно электронно регистрировать все свои приобретения, реализацию и перераспределение имущества и каждые три месяца докладывать об этом в штаб-квартиру, где ведется сводная инвентарная ведомость.
MINDER is a fully decentralized software/hardware system incorporating the tracking and management of assets(non-expendable property). Using this package, each field office should record electronically all its acquisitions, disposals and redeployment of property and report every three months to headquarters, where a consolidated inventory is maintained.

Сараевское периферийное отделение, одно из трех периферийных отделений, созданных Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, способствует расследованиям, проводимым Канцелярией Обвинителя, расположенной в Гааге.
The Sarajevo field office, one of the three field offices established by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, supports the investigative efforts of the Office of the Prosecutor in The Hague.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека недавно учредил периферийное отделение, которое до настоящего времени направляло свои усилия на укрепление базы для защиты прав человека на национальном и местном уровнях, однако могло бы, кроме этого, играть полезную роль в наблюдении за положением перемещенных внутри страны лиц и содействии созданию условий для их добровольного возвращения.
The United Nations High Commissioner for Human Rights recently established a field office that to date has directed its efforts towards strengthening the framework for human rights protection at both the national and local levels, but that could also play a useful role in monitoring the situation of internally displaced persons and promoting conditions for their voluntary return.

Периферийное отделение в Ливане сообщило еще об одном случае мошенничества в связи с медицинским страхованием-- когда сотрудница БАПОР, используя свое удостоверение личности и страховой полис БАПОР, предприняла попытку устроить свою сестру в больницу для проведения хирургической операции.
The Lebanon field office reported another case of medical insurance fraud, where an UNRWA staff member attempted to admit her sister to a hospital for surgery using her identification card and UNRWA insurance.

В течение отчетного периода Сараевское периферийное отделение обеспечивало координацию осуществлявшейся летом 1998 года местной полицией( действовавшей под наблюдением СМПС) и подразделениями безопасности СПС программы эксгумации, направленной на сбор доказательств в подкрепление проводимых расследований.
During the reporting period, the Sarajevo field office coordinated local police(monitored by IPTF) and SFOR security for its 1998 summer exhumations programme, which gathers evidence in support of ongoing investigations.

Периферийное отделение в Ливане сообщило о попытке лица, не являющегося сотрудником БАПОР, поступить на лечение в больницу под видом своего родственника, который находится на иждивении вышедшего на пенсию сотрудника БАПОР и застрахован в соответствии с планом медицинского страхования.
The Lebanon field office reported a case of an individual not employed by UNRWA who tried to get admitted to a hospital in the name of his cousin, a dependent of an UNRWA retiree covered under the latter's insurance scheme.

Комиссия также отметила, что периферийное отделение в Руанде не подготовило свой годовой план закупочной деятельности, как это предусматривалось, вследствие чего оно лишилось возможности пользоваться централизованными услугами по закупкам, осуществляемым по конкурентоспособным ценам.
The Board also noted that the field office in Rwanda had not prepared its annual procurement plan, as required, which deprived it of the benefit of centralized procurement at competitive rates.

Комиссия отметила, что периферийное отделение в Газе не проводило ежегодной инвентаризации имущества и что имели место случаи, когда передача имущества между подразделениями не фиксировалась в реестре учета имущества, для проведения инвентаризации выделялись недостаточные кадровые ресурсы, проверенное имущество по-прежнему фигурировало в реестрах имущества в качества имущества, подлежащего проверке, а также случаи, когда стоимость одной из включенных в реестр позиций была завышена на 176 220 долл. США.
The Board noted that the Gaza field office did not perform the annual asset verification, and that there were instances where transfer of assets between locations was not recorded in asset registers, insufficient personnel were allocated to physical verification, assets surveyed were still in the asset register, assets that required to be surveyed, and an instance of an item in the asset register that had been overstated by $176,220.

Денежные пулы периферийных отделений и денежные пулы в евро.
Offices away from Headquarters and euro cash pools.

Средства на банковские счета, открываемые для периферийных отделений УВКБ, перечисляются из штаб-квартиры УВКБ.
Bank accounts established for UNHCR field offices shall be maintained by remittances from UNHCR Headquarters.

Когда это возможно, периферийные отделения ПКНСООН располагаются в тех же помещениях, что и ПРООН.
Whenever feasible, UNDCP field offices are located in the same premises as UNDP.

Деятельность осуществляется через периферийные отделения ПРООН в 131 стране.
Works through UNDP field offices which are present in 131 countries.

Периферийных отделений.
Field Offices.

Действует через периферийные отделения ПРООН в 131 стране.
Works through UNDP field offices which are present in 131 countries.

В периферийных отделениях количество дел составляло соответственно 89, 50 и 15.
In Offices away from Headquarters, the number of cases was respectively 89, 50 and 15.