Mitä Tarkoittaa ПЛОДИТЕСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be fruitful

Esimerkkejä Плодитесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Плодитесь и размножайтесь!
Fruitful and multiply!

И я говорю вам, плодитесь и размножайтесь.
So I say to you, be fruitful and multiply.

Плодитесь и размножайтесь.
Be fruitful and multiply.

И благословил их Бог, и сказал- плодитесь и размножайтесь.
God blessed them and said be fruitful and multiply.

Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею"( Быт 1, 28): ответственность человека за жизнь.
Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it"(Gen 1:28): man's responsibility for life.

Она не замужем а как сказал Господь," Плодитесь и размножайтесь.
She is without a husband and as the Lord said,"Be fruitful and multiply.

И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
God blessed them, saying,'Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

Будьте счастливы, любите друг друга, ибо сказано:" Плодитесь и размножайтесь.
Be happy and love each other, for it is written:"Be fruitful and multiply.

И благословилъ ихъ Богъ, говоря: плодитесь и размножайтесь и наполняйте воды въ моряхъ, и птицы да размножаются на землѣ.
And God blessed them, saying:"Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.".

Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им:« Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
God blessed Noah and his sons, and said to them,"Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Тогда Бог благословил их, сказав:« Плодитесь и размножайтесь и наполняйте воды морей и пусть на земле будет много летающих созданий».
And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply on the earth.

И благословилъ Богъ Ноя и сыновъ его, и сказалъ имъ: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
And God blessed Noah and his sons, and said unto them:"Be fruitful and multiply, and replenish the earth.

Вы знали, Вивиан, что мой брат может развестись с вами, и только поэтому постоянно- вы отказывались выполнять с ним заповедь" Плодитесь и размножайтесь"?
Did you know, Viviane, that my brother could be rid of you because you refuse to abide by the be fruitful and multiply commandment?

Хотя на нее и не распространяется заповедь« плодитесь и размножайтесь», в отличие от мужчины, она оказывает ему посильную помощь в выполнении этой важной заповеди.
Even though she is not commanded to be fruitful and multiply as is a man, in any case she helps him with this great commandment.

Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по Земле.
Be fruitful and multiply and replenish the Earth and subdue it,"and have dominion over the fish of the sea and over the fowl of the air,"and over every living thing that moveth upon the Earth.

Лозунгом власти к народам в Монгольской империи был:« Плодитесь, размножайтесь, работайте, платите десятину и ни во что не лезьте!», который сохранился и поныне!
The slogan the leaders of the Mongol Empire gave to their people sounded thus:"Be fruitful, multiply, work, pay the tithe and don't meddle in things that don't concern you!

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

Воплощая изначальную волю Господа о творении, благословенный Им супружеский союз становится средством продолжения и умножения человеческого рода:« И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» Быт.
Fulfilling the Lord's original will for the creation, the marital union becomes a means of continuing and multiplying the human race:«And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it» Gen.

Затем Бог благословил их и сказал им:« Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, и над всяким живым существом, которое передвигается по земле».
And God blessed them; and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the heavens, and over every animal that moveth on the earth.

Пожелав счастливого Рождества всем верующим, которые соберутся в праздник в святых храмах, в своих домах, которые будут в больницах, в путешествии и на работе, его святейшество патриарх сербский Ириней напомнил о первой заповеди Творца человеку-« плодитесь и размножайтесь», так как без этого нет ни любви к Богу, ни любви к ближним.
Wishing Merry Christmas to all the believers in churches, at homes, in hospitals, on roads and at work today, the Serbian patriarch reminds them of the first divine order to humankind, which is to breed and procreate, as, without it, there can be no love towards God or towards one another.

И Богъ благословилъ ихъ, и сказалъ имъ Богъ: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте надъ рыбами морскими, и надъ птицами небесными, и надъ всякимъ животнымъ пресмыкающимся по землѣ.
And God blessed them; and God said unto them:"Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that creepeth upon the earth.".

И Богъ благословилъ ихъ, и сказалъ имъ Богъ: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте надъ рыбами морскими, и надъ птицами небесными, и надъ всякимъ животнымъ пресмыкающимся по землѣ.
And God blessed them, and God said vnto them, Be fruitfull, and multiply, and replenish the earth, and subdue it, and haue dominion ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the aire, and ouer euery liuing thing that mooueth vpon the earth.

Когда Бог создал первого мужчину и первую женщину, Он сказал:« Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле»( Бытие 1: 28) Повеление« размножаться» подразумевает интимные отношения, без которых не возможно зачать ребенка.
When God created the first man and the first woman, He said:“Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that moves on the earth.

Они плодятся, как звери.
They breed like animals.

Они плодятся словно крысы.
They breed like rats.

Они едят, срут, плодятся и пожирают все на своем пути.
They eat, shit, mate and devour everything they come across.

Они и вправду плодятся как крысы";
It is true: They breed like rats;

Плодясь с самыми сильными самцами, самки обеспечивают выживание вида.
By breeding with the strongest males, females ensure survival of the species.

Теперь они купаются в грязи, плодятся на фермах и служат пищей для людей.
Now they bathe in a dirty, get divorced on farms and are food for people.

Но потом они снова плодятся и становится еще хуже прежнего.
But then they multiply again and become even worse than before.