Esimerkkejä Плотов käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прокат деревянных плотов для 150 человек;
Wooden raft hire up to 150 people;Прокат каноэ, весельных лодок и плотов.
Canoes, row boats and rafts for rent.Большая часть плотов была уничтожена на середине Днепра.
The most part of rafts was destroyed on the middle of Dnepr.Доступна аренда лодок и деревянных плотов.
Boat and wooden raft rental are available.Для групп- прокат плотов, стрельба из лука и тимбилдинг.
For groups- raft rental, archery and team building activities.Хаммар гидростатическое релиз H20 для Плотов….
Hammar Hydrostatic Release H20 for Life Rafts….Ночью на озере собираются сотни плотов и лодок, украшенных традиционными цветочными композициями.
Hundreds of rafts and boats, decorated with particular flower arrangements, gather at night on the lake.Я установил палатку Сьерра на несколько надувных плотов.
I put a Sierra tent on some inflatable rafts.Туристы- водники сами изготавливали рамы и весла,клеили баллоны катамаранов или плотов и емкости для спасательных жилетов.
Nautical tourists made frames and oars,glued catamaran and raft tanks, and life jacket containers themselves.Тяговые лодки применялись в лесосплаве для перемещения сплавных плотов.
A winch boat was used in timber floating for moving the timber raft.Изготовление наружных бассейнов, весельных лодок, каноэ,производство аварийно-спасательных плотов, изготовление моделей и форм для бетонного литья.
Production of outer swimming pools, boats,safety rafts, production of models and forms for concrete mouldings.Вдоль лагуны под водопадом натянуты веревки, несколько плотов плавают туда-сюда и больше десятка туристов просто плещутся в воде.
There are ropes stretched along the pool under a waterfall, several rafts float back and forth, more than a dozen tourists just splashing in the water.У него не было ни плотов, ни лодок для всего войска, и оно было вынуждено идти пешком, но за то он послал по воде много всяких припасов.
He had not boats or rafts enough for his host, and they were forced to go the slower way by foot; but great store of goods he sent ahead by water.В этом году( 2510) балкоты,построив много больших лодок и плотов на восточном берегу Андуина, переплыли реку и смели защитников.
For in that year(2510) the Balchoth,having built many great boats and rafts on the east shores of Anduin, swarmed over the River and swept away the defenders.План Мирнса состоял в определении области поисков« Корморана» исходя из предполагаемых стартовых точек отправления двух плотов путем анализа их дрейфа.
Mearns planned to determine a'search box' for Kormoran by plotting possible starting points of its two lifeboats through a reverse drift analysis.Река была не только источником рыбы, но и неплохим путепроводом для плотов, здесь был освоен сплав леса до станции Луза.
The river was not only the source of fish for the population, but also quite a good pathway for the rafts, timber Его название происходит от плотов древесины плыли вниз по реке Пьяве из лесов Кадоре в Венецию, где древесина была полупогружных до sufficien.
Its name comes from the rafts of timber floated down the river Piave from the forests of Cadore to Venice, where the wood was semi-submerged until sufficien.Судно с источником двигательной силы мощностью не менее 37 кВт, предназначенное для буксировки несамоходных барж,толкаемых- буксируемых барж и плотов, но не для перевозки грузов.
Tug Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges,pushed-towed barges, and rafts, but not for the carriage of goods.Задержание судов( в том числе маломерных), плотов и иных плавучих объектов, не соответствующих требованиям обеспечения безопасности эксплуатации судов;
Providing the detention of ships, vessels(including small vessels), rafts and other floating objects mismatching requirements of safe operation of ships;Когда раджпуты достигли середины ручья, португальцы, оборонявшие Диу, открыли огонь из двух средних и двух легких пулеметов,опрокинув несколько плотов.
As Они были настоящими профессионалами: провести бурной водой через пороги, быстрины икрутые повороты вязки плотов общей длиной в несколько метров- это дело исключительно для смельчаков!
They were real professionals: a turbulent water through the rapids, rapids andsharp turns matings rafts total length of several meters- this is the case solely for the brave!Проведение осмотра судов, плотов и иных плавучих объектов и сооружений, расположенных на внутренних водных путях, на их соответствие требованиям обеспечения безопасности эксплуатации судов;
Carrying out of survey of courts, rafts and other floating objects and facilities located on inland waterways, for compliance with the safety requirements of operation of vessels;Мост имеет два судоходных пролета- пятый от правого берега( шириной 147, 5 м)для судов и плотов идущих вниз, шестой( шириной 165 м) для судов идущих вверх.
The bridge has two navigable spans: fifth from the right bank(its width is 147.5 metres(484 ft))for vessels and rafts that go down the river, and sixth(165.7 metres(544 ft) wide) for vessels that go up the river.Его название происходит от плотов древесины плыли вниз по реке Пьяве из лесов Кадоре в Венецию, где древесина была полупогружных пока достаточно опытный для использования на верфях.
Its name comes from the rafts of timber floated down the river Piave from the forests of Cadore to Venice, where the wood was semi-submerged until sufficiently seasoned for use in the shipyards.Местные крестьяне получали дополнительный доход от того, что сдавали берег реки в аренду иностранным фирмам для причаливания плотов, так как вблизи находились лесопильня Зиновьева и Кочнева и фанерные фабрики.
The local peasants earned additional income by renting the river bank to foreign companies for fastening their log rafts, as the Zinovyev and Kotchnev sawmills and plywood factories were located nearby.The В данной статье приводится технология комплексирования атрибутного АVО- анализа с использованием трехмерных кросс- плотов, с корреляционным анализом каротажных данных для выявления сложнопостроенного объекта в надсеноманских отложениях.
In this article the technology of the integration of AVO attribute analysis using three-dimensional cross-rafts, with correlation log analysis data to identify complex object in adenomas sediments.Организовывает проведение осмотра судов( в том числе маломерных), плотов и иных плавучих объектов и сооружений, расположенных на внутренних водных путях, на их соответствие требованиям обеспечения безопасной эксплуатации.
Carrying out of inspection of ships, vessels(including small vessels), rafts and other floating objects and facilities located on inland waterways, on their conformity to requirements of safe operation.Ракши- правильный выбор и для поклонников более активного отдыха: катание на гравитомобилях, квадрациклах иснегоходах, пейнтбол, аттракционы для детей, прокат лодок и плотов, а также использование спортивных площадок доступны как для проведения различных масштабных мероприятий, так и для приятного времяпровождения в небольшой компании.
Rakši” is a perfect choice also for the fans of active recreations- tours with gravity mobiles, quadricycles and snowmobiles, attractions for children,boat and raft rental, as well as usage of sports fields is available for both carrying out of different big events as well as pleasant time passing among small group of people.Образно говоря, это красочная флотилия из кораблей,лодок и плотов, которые связаны канатами разной прочности, и которая подхвачена почти невидимым морским течением, несущим ее к новым берегам или смертельным водоворотам.
Figuratively speaking, it is a motley fleet of ships,boats, and rafts, linked by ropes of varying strength, seized by an almost invisible seaward current that may lead to new shores, or lethal whirlpools.
