Mitä Tarkoittaa ПОБУЖДАЮЩИХ К НЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incite

Esimerkkejä Побуждающих к ней käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Специальный докладчик рассматривает этот вопрос в своем докладе о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2006/ 54), представленном на этой сессии Комиссии.
The Special Rapporteur deals with this matter in his report on political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2006/54), submitted to the Commission at the current session.

Специальный докладчик анализирует эту серьезную опасность для демократии в своем исследовании вопроса о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней E/ CN. 4/ 2006/ 54.
The Special Rapporteur analyses this grave threat to democracy in his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination, also submitted to the Commission E/CN.4/2006/54.

Исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, представленное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ 59/ 330.
Study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/59/330.

Обновленное исследование Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( резолюция 2003/ 41, пункт 11);
Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination(resolution 2003/41, para. 11);

Исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, подготовленное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости А/ 59/ 330.
Study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/59/330.

Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости об исследовании по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.
Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination.

Доклад о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ HRC/ 5/ 10), содержит обновленную информацию в связи с докладами по этому вопросу, представленными ранее Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 54, E/ CN. 4/ 2004/ 61) и Генеральной Ассамблее A/ 59/ 330.
The report on political platforms which promote or incite racial discrimination(A/HRC/5/10) provides an update on the reports on that issue previously submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/54, E/CN.4/2004/61) and to the General Assembly A/59/330.

Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, касающиеся политических платформ, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней A/ HRC/ 5/ 10, пункты 60- 61.
Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination A/HRC/5/10, paras. 60-61.

В докладе по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ HRC/ 5/ 10) были проанализированы и дополнены доклады по этому вопросу, ранее представленные Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 61, E/ CN. 4/ 2006/ 54) и Генеральной Ассамблее A/ 59/ 330.
The report on political platforms which promote or incite racial discrimination(A/HRC/5/10) elaborates on and updates earlier reports submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2004/61, E/CN.4/2006/54) and to the General Assembly(A/59/330) on this issue.

Исследование Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( резолюция 58/ 159);
Study by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination(resolution 58/159);

Предлагает Специальному докладчику дополнить и продолжить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2004/ 61), представленное с поправками Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 330), и представить его Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
Invites the Special Rapporteur to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly(A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixtysecond session;

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен представил пятой сессии Совета по правам человека доклад о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней A/ HRC/ 5/ 10.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, Doudou Diène, submitted a report to the fifth session of the Human Rights Council on political platforms which promote or incite racial discrimination A/HRC/5/10.

Комиссия предложила Специальному докладчику дополнить и продолжить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2004/ 61), представленное в обновленном варианте Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 330), и представить его Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
The Commission Invited the Special Rapporteur to review and further expand the study on the question of political platforms which promoted or incited racial discrimination(E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly(A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости об исследовании по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination.

Принимает к сведению также исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, подготовленное Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( E/ CN. 4/ 2004/ 61), которое было запрошено в резолюции 2003/ 41 Комиссии;
Takes note also of the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination prepared by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/2004/61) as requested in Commission resolution 2003/41;

Предлагает Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обновить и расширить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;

Учитывая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленный Комиссии по правам человека, и, в частности, его исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней.
Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights and, in particular, his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination.

Предлагает Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обновить и расширить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21 и Corr. 12), и представить его Комиссии на ее шестидесятой сессии;
Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination(A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session;

Настоящий доклад следует рассматривать в совокупности с докладом о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2006/ 54), и докладом о положении мусульманского и арабского населения в различных регионах мира( E/ CN. 4/ 2006/ 17), представленных Специальным докладчиком на этой сессии Комиссии.
The present report should be read in conjunction with the reports on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2006/54) and on the situation of Arab and Muslim populations in various regions of the world(E/CN.4/2006/17) submitted by the Special Rapporteur to the Commission at the current session.

Такие проявления, как исламофобия и деятельность неонацистских групп, рассматриваются в отдельных докладах: докладе о положении мусульманского и арабского населения в различных регионах мира( E/ CN. 4/ 2006/ 17) и докладе о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2006/ 54), соответственно.
Such manifestations as Islamaphobia and the activities of neo-Nazi groups are dealt with in separate reports, the report on the question of the situation of Arab and Muslim populations in various parts of the world(E/CN.4/2006/17) and the report on political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2006/54), respectively.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, которое было представлено Дуду Дьеном, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в соответствии с резолюцией 58/ 159 Ассамблеи.
The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination submitted by Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to Assembly resolution 58/159.

Доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьена( A/ HRC/ 4/ 9 и Add. 1- 4), а также обновленное исследование Специального докладчика по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ HRC/ 4/ 44)( см. также пункт 9 выше и пункт 27 ниже);
Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène(A/HRC/4/19 and Add.1-4), as well as an updated study by the Special Rapporteur on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination(A/HRC/4/44)(see also paragraph 9 above and paragraph 27 below);

С учетом исследования вопроса о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ 59/ 330), подготовленного Специальным докладчиком в 2004 году, Генеральная Ассамблея заявила о своей неизменной убежденности в том, что политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, и ожесточенные националистические идеологии должны быть осуждены как не совместимые с демократией и подотчетной системы управления.
In light of the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination(A/59/330) undertaken by the Special Rapporteur in 2004, the Assembly expressed its conviction that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance.

В своей резолюции 2003/ 41 Комиссия предложила Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, обновить и расширить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21 и Corr. 1 и 2), и представить его Комиссии на ее шестидесятой сессии.
In its resolution 2003/41, the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination(A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session.

Специальный докладчик хотел бы проинформировать Генеральную Ассамблею о докладах, представленных им на четвертой и пятой сессиях Совета по правам человека, в частности об общем докладе о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ HRC/ 4/ 19) и обновленном докладе по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней A/ HRC/ 5/ 10.
The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that the reports he submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions include a general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/4/19) and an updated study on political platforms which promote or incite racial discrimination A/HRC/5/10.

В своей резолюции 2005/ 36 Комиссия предложила Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости дополнить и продолжить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2004/ 61), представленное с поправками Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 330), и представить его Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
In its resolution 2005/36, the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly(A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session.

Настоящее исследование представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 36( пункт 17) Комиссии по правам человека о несовместимости демократии и расизма, в которой Комиссия предложила Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости дополнить и продолжить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, и представить его Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
The present study is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/36(para. 17) on the incompatibility between democracy and racism, in which the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination and to submit it to the Commission at its sixty-second session.

В докладе предлагается дальнейшая разработка вопросов, затронутых Специальным докладчиком в его докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии, в частности общем докладе о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( E/ CN. 4/ 2006/ 16), докладе о положении мусульманского и арабского населения в различных регионах мира после событий 11 сентября 2001 года( E/ CN. 4/ 2006/ 17) и докладе о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней E/ CN. 4/ 2006/ 54.
It follows the reports submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at the sixty-second session, including his general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/2006/16), the report on the situation of Arab and Muslim populations in various parts of the world following the events of 11 September 2001(E/CN.4/2006/17) and the report on political platforms which promote or incite racial discrimination E/CN.4/2006/54.

Политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней.
Political platforms which promote or incite racial discrimination.

В соответствии с политической платформой, планами действий, ключевыми стратегиями и программами правовых и административных действий, а также планами их осуществления органам власти и местным и национальным учреждениям запрещено совершать любые действия, способные привести к расовой дискриминации или побуждать к ней.
In the political platform, action plans, key strategies, and the layout of the legal and administrative actions and other formulas of implementation have prohibited, for the authority or both local and national institutions, encouraging any activities that may lead to or incite to racial discrimination.