Mitä Tarkoittaa ПОВТОРЯЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was repeated

Esimerkkejä Повторялась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Которая всегда повторялась слово в слово.
Always told in the same words.

Я просто не хочу, чтобы история повторялась.
I just don't want history to repeat itself.

Порой такая процедура повторялась несколько раз.
Such procedure would be repeated several times.

Эта картина повторялась с неизменным постоянством.
This picture was repeated with constant constancy.

Все уже привыкли- эта сцена повторялась каждую пятницу.
We were used to this scene, it happened every Friday.

Да, каждый год выбирает нескольких йолевских дурачков, чтобы ночь повторялась.
Yeah, every year he picks a few Yule fools to repeat the night.

Комбинация цолькина и хааба повторялась каждые 18980 52× 365 дней.
The same calendar round repeats every 18,980 days- approximately 52 years.

И сколько бы времени ни проходило, история всегда повторялась.
And as long as we have been here, the story's always been the same.

Пытка подвешиванием за ногу повторялась в течение 15 дней подряд.
The torture consisting in hanging the victim by his foot was repeated for 15 days in a row.

Эта процедура повторялась до тех пор, пока один кандидат не получал абсолютного большинства голосов.
This procedure was repeated until a candidate received a majority of votes.

Предпочтительно, чтобы информация, размещенная в одном из разделов, не повторялась в других разделах.
Information given in one section preferably should not be repeated in other sections.

В случае нескольких неудачных попыток процедура повторялась со сменой типа воображаемого движения.
In case of several failed attempts, the procedure was repeated with the change of motor imagery type.

Елена остановилась и улыбнулась, вспомнив что сказал Танер, он оказался прав- история повторялась.
Elena stopped and gave a lopsided smile, thinking that Mr. Tanner had been right; history did repeat itself.

Транслировалась в прямом эфире каждую пятницу в 21: 30 по киевскому времени и повторялась на следующее утро в записи.
It was broadcast at 21:30 every night and replayed the next morning on 9:10.

Заявитель не помнит, сколько раз повторялась эта процедура, но он испытывал невыносимую боль.
The complainant does not remember how many times this procedure was repeated, but the treatment caused unbearable pain.

Эта просьба повторялась Ассамблеей в ряде резолюций, последний раз-- в пункте 7 раздела IX резолюции 63/ 250.
That request was reiterated by the Assembly in a series of resolutions, most recently resolution 63/250, section IX, paragraph 7.

В тех случаях, когда положение осталось таким же, как оно было описано в первоначальном докладе Новой Зеландии, информация в настоящем докладе не повторялась.
Where the situation remains as outlined in New Zealand's initial report, the information has not been duplicated in this report.

Эта просьба повторялась Генеральной Ассамблеей в ряде резолюций, последний раз-- в резолюции 63/ 250 пункт 7 раздела IX.
That request was reiterated by the General Assembly in a series of resolutions, most recently resolution 63/250 sect. IX, para. 7.

Ассамблея обязана решительно осудить этот новый уровень бесцеремонности Израиля и добиться того, чтобы эта ситуация не повторялась в будущем.
The Assembly should strongly condemn this new level of Israeli arrogance and should make sure that this situation will not be repeated in the future.

Учет лесных и древесных ресурсов в национальном планировании являлся одной из рекомендаций, которая повторялась на всех заседаниях по этому вопросу.
The integration of forest and tree resources in national planning has been a recommendation reiterated at all meetings dealing with the subject.

Однако предлагается, чтобы не повторялась региональная маркировка для различных регионов, в том случае, если обязательные требования, установленные для этих регионов, отличаются.
However, the same regional marking should not be used for different regions if the mandatory requirements differ between the regions in question.

Также я заметил, что первая секция мотива- 13- тактовая- состояла из интересной цикличной мелодии, которая повторялась в слегка непредсказуемой манере.
I noticed, too, that the first section of the song- 13 bars in length- formed an effective loop which repeated in a slightly unpredictable way.

Эта ситуация повторялась из года в год: заявлялись чартерные программы, продавались, потом благополучно сворачивались и либо туристы оставались без отдыха, либо без обратного билета.
This situation is repeated from year to year: charter flights had came, sold, then safely folded and either tourists remained without rest or without a return ticket.

В распространенных посредством« Рустави- 2» и« Имеди» репортажах в течение всего хронометража присутствовал титр« Медиа Иванишвили», повторялась фраза« купленная медиа».
During the reports by Rustavi 2 and Imedi there was the title-“Ivanishvili's media” and phrases like:“Bribed media,” were being repeated.

И неважно, сколько раз она повторялась или как менялись подробности или какие имена носили участники событий, эта история оканчивалась всегда одним и тем же. Нежными объятиями любящего отца.
And no matter how many times it's repeated… or how the details might vary… or how the names might change… the story always ends the same way… in the tender embrace of a loving father.

Я полагаю, что каждое посещение клиники не было бы настолько затруднительным мероприятием или, вполне вероятно, моя болезнь не повторялась бы так часто, если бы была надлежащая коммуникация.
I imagine now that I wouldn't have been so anxious each time I entered a clinic, or maybe my illnesses wouldn't have recurred so often with proper communication.

Необходимость увеличения размера взносов развитых стран в Глобальный фонд неоднократно повторялась на различных форумах, в том числе на Конференции по борьбе со СПИДом, состоявшейся в Париже в июле 2003 года.
The need for increased contributions by developed countries to the Global Fund has been echoed at various forums, including at the AIDS conference, held in Paris in July 2003.

Во многих представлениях повторялась тема учета проблемы изменения климата в процессе национального планирования, которая нашла отражение во многих элементах рамок для укрепления потенциала.
The integration of climate change in national planning is a theme that was repeated in many submissions, and is reflected in many elements of the capacity-building framework.

Несколько представителей, однако, заявили, что рекомендации слишком подробные и могут быть сокращены, что часть из них повторялась и дублировала круг ведения Базельской конвенции, поэтому должны быть согласованы или удалены.
Several, however, said that the recommendations were overly detailed and could be shortened, that some were repetitive and that they overlapped with the scope of work of the Basel Convention and should be either harmonized or eliminated.

Вовсе не обязательно, чтобы эта практика повторялась, но это все же требует скорейшего назначения в этом году специального координатора, с тем чтобы продолжить в организованном порядке консультации, которые могут привести в конечном счете к расширению.
This practice need not repeat itself, but it does call for an early appointment of the special rapporteur this year in order to continue, in an organized manner, consultations which may lead to eventual expansion.