Mitä Tarkoittaa ПОВЫШАТЕЛЬНОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• upward

Esimerkkejä Повышательное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Уровень инфляции в мире оставался умеренным, несмотря на значительное повышательное ценовое давление на энергоносители.
Global inflation remained moderate despite the significant upward pressures on energy prices.

Повышательное давление на национальные валюты снизилось, но в некоторых странах курсы обмена валюты стали менее стабильными.
Upward pressure on the currencies eased, but exchange rates became more volatile in some countries.

Продолжающийся приток капитала в Бразилию, Колумбию и Мексику оказывает дополнительное повышательное давление на их валюту.
Continued surges in capital inflows in Brazil, Colombia and Mexico are inducing further upward pressures on currencies.

Таким образом, спрос на биотопливо выступает мощным фактором, поддерживающим повышательное смещение мировых цен на сельскохозяйственное сырье.
Biofuel demand has thus been a strong factor underpinning the upward shift in global agricultural commodity prices.

Повышательное давление на темпы роста потребительских цен было обусловлено резким повышением цен на энергоносители и увеличением монопольных цен и косвенных налогов.
Upward pressure on the headline inflation rate came from the sharp rise in energy prices and increases in administered prices and indirect taxes.

Слабые данные по экспорту Китая обеспокоили рынки в пятницу, но не смогли компенсировать повышательное давление на акции и сырьевые товары.
Weak China's export data worried markets on Friday, but did not offset the upward pressure on shares and commodities.

Возможности рынка предэкспортного финансирования исчерпаны, а рынок облигаций и синдицированных займов практически недоступен, что оказывает повышательное давление на издержки.
The pre-export finance market has dried up, and the bond market and syndicated loans are effectively non-existent, thereby putting upward pressures on costs.

Резкое увеличение притока краткосрочного капитала также оказывает повышательное давление на валютный курс, что может пагубно сказаться на конкурентоспособности экспортной продукции некоторых стран.
The sharp rise in short-term capital inflows is also putting upward pressures on exchange rates, with the potential of adversely affecting the export competitiveness of some countries.

В сочетании с сокращением глобального потенциала добычи меди в среднесрочной перспективе( 2015- 2017 годы) высокий спрос в Китае будет оказывать повышательное давление на цены на этот товар.
Combined with shrinking global copper-mine capacity in the medium term(2015- 2017), high demand from China will exert upward pressure on copper prices.

Кроме того, повышательное давление на нефтяные цены было вызвано опасениями перебоев с поставками ближневосточной нефти в результате возможного конфликта между Ираком и Соединенными Штатами.
In addition, there has been upward pressure on oil prices due to fears of interruptions to oil supplies in the Middle East as a result of a possible conflict between Iraq and the United States.

Что касается спроса, взаимодействие продуктов питания и нефти через биотопливо и высокий уровень ликвидности на глобальных рынках, подстегивающие спекуляцию на сырьевых рынках, может продолжить оказывать повышательное давление на цены.
On the demand side, the interaction of food and oil through biofuels and high global liquidity spurring speculation in commodity markets may continue to exert upward pressure on prices.

Причем за этот месяц она превысила темп прироста индекса потре бительских цен на, 4 п. п., а это значит, что повышательное давление на цены оказывали факторы, которые носят преимущественно административный и сезонный характер.
It is to be noted that within that month it exceeded by 0.4 p.p. the rate of growth of the consumer price index which means that upward pressure on prices was put on by factors which are mainly of administra ve and seasonal nature.

Падение объемов промышленного производства и повышательное давление на курс реала побудили правительство ужесточить режим регулирования операций, отражаемых по счету движения капитала, и принять дополнительные меры налогово- бюджетного стимулирования в целях содействия повышению деловой активности в промышленности.
A fall in industrial production and upward pressure on the real has prompted the Government to strengthen capital account regulation and to introduce additional fiscal incentives to spur industrial activity.

Такая рыночная конъюнктура и концентрация свободных мощностей всего лишь в нескольких странах не только постоянно оказывали повышательное давление на цены на нефть, но и усиливали их колебания, поскольку цены, как правило, очень чувствительны к реальным или ожидаемым перебоям с поставками.
These market conditions and the concentration of surplus capacity in a few countries have not only kept upward pressure on oil prices, but also increased volatility, as prices react strongly to actual or perceived supply disruptions.

Ожидания дальнейшего роста спроса в результате умеренного оживления в глобальной экономике наряду с замедленным реагированием на уровне предложения( из-за отмены или отсрочки некоторых крупных инвестиционных проектов) могут оказать дополнительное повышательное давление на цены.
The expectations of a further recovery in demand as a result of a measured recovery in the global economy, along with a sluggish supply response(due to the cancellation or postponement of some major investment projects), could induce further upward pressure on prices.

Что касается спроса, то рост народонаселения мира и изменение структуры питания все более многочисленного среднего класса в странах с формирующейся экономикой не только оказывают повышательное давление на цены на продовольствие, но и порождают нестабильность на продовольственных рынках, которые еще не адаптировались к этим новым тенденциям.
On the demand-side, global population growth and changing dietary patterns among the rising middleclass in emerging economies have not only exerted upward pressure on food commodity prices, but also created instability in food markets that have had to adjust to these new trends.

Хотя они и не были единственным фактором, влиявшим на цены, изменения спроса и предложения в значительной степени объясняют повышательное давление на мировые рыночные цены, многие считают, что скачки цен на некоторые сырьевые товары могли в определенной степени быть вызваны спекулятивной деятельностью Ghosh, 2010; High- level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011.
While they were not the sole factor driving prices, and shifts in demand and supply explain much of the upward pressure on world market prices, many argue that speculative activities are likely to have played a role in driving the spikes for some commodities Ghosh, 2010; High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011.

Отчасти, возможно, попытки директивных органов компенсировать стимулирующее влияние чрезмерного притока капитала ужесточением денежно-кредитной политики обречены на провал, так как повышение процентных ставок может вызвать дополнительный приток капитала, что усилит повышательное давление на обменный курс и приведет к дальнейшему ограничению возможностей для маневра во внутренней политике.
Attempts by policymakers to counteract the expansionary impact of excessive capital inflows by tightening monetary policies could be partly self-defeating, as the higher interest rates may induce additional capital inflows, thereby exacerbating upward pressure on the exchange rate and further limiting domestic policy space.

Эксклюзивные переговоры в конце ноября 2009 года между компаниями" Рио- Тинто" и" Айрон ор холдингз" по поводу эксплуатации принадлежащего последней из них месторождения" Железная долина" в Западной Австралии и недавнее приобретение австралийской компании" ОЗ минералз", являющейся вторым по величине в мире производителем цинка, компанией ЧМН, которая является дочерней фирмой китайской компании" Чайна минметалз", можно считать наглядными примерами этой мании слияний, которая, по всей вероятности, будет оказывать повышательное давление на цены.
Exclusive negotiation at the end of November 2009 between Rio Tinto and Iron Ore Holdings over the latter's Iron Valley deposit in Western Australia, and the recent acquisition of the Australian miner OZ Minerals, the world's second-largest producer of zinc, by CMN, a subsidiary of China Minmetals, can be seen as good illustrations of this merger mania, which is likely to exert an upward pressure on prices.

Согласно бытующему упрощенному толкованию отсюда нередко делают вывод, что глобальное предложение рабочей силы возросло на 50% и соответственно за прошедшее десятилетие глобальная капиталовооруженность уменьшилась вдвое, тем самым создавая новый избыток рабочей силы( особенно низкоквалифицированной), оказывая понижательное воздействие на заработную плату, повышая прибыли и порождая повышательное давление на процентные ставки в силу относительной дефицитности капитала.
This is often simplistically interpreted to imply that the global supply of labour has increased by 50 per cent, which in turn means that, in the last decade, the global capital- labour ratio has halved, thereby creating a new abundance of labour(in particular low-skilled labour), pushing down wages, raising profits and creating upward pressure on interest rates because of the relative scarcity of capital.

Повышательный корректировочный коэффициент регенерации.
Upward regeneration adjustment factor.

Эта повышательная тенденция явно прослеживается в бюджетах и расходах.
This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.

Позитив создает повышательный тренд для актива, а негативный, наоборот, понижательный.
Positive-nature events create an upward trend for an asset, while negative-nature ones create a downward trend.

Комитет приветствует повышательную тенденцию в отношении осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров.
The Committee welcomes the upward trend with respect to the implementation of the Board's recommendations.

В 1995 году сохранилась повышательная тенденция финансирования общих программ.
In 1995, the upward trend in the funding of General Programmes continued.

Однако номинальная повышательная тенденция в прогнозируемом объеме взносов обусловлена благоприятными обменными курсами.
However, the nominal upward trend in projected contributions results from favourable exchange rates.

Повышательная реклассификация 4 существующих должностей;
The upward reclassification of 4 existing positions;

В 1996 году в области финансирования общих программ сохранилась повышательная тенденция.
In 1996, the upward trend in the funding of General Programmes continued.

Тем не менее против валют развивающихся рынков, доллар демонстрирует повышательную динамику.
Nevertheless, against the currencies of emerging markets, the Dollar shows an upward trend.

Что касается числа жилых единиц, то в Норвегии наблюдается устойчивая общая повышательная тенденция.
There has been a steady overall upward trend in the volume of housing in Norway.