Mitä Tarkoittaa ПОДБИРАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• picked up
• selected

Esimerkkejä Подбирал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кто подбирал музыку?
Who picked this music?

Я была с ним в машине, когда он подбирал беспризорников.
I have been in the car with him when he's picked up runaways.

Он подбирал пассажиров в Таласе.
It picked up passengers in Talas.

Я просто… э… подбирал крышку от бутылки.
I was just, uh… picking up a bottle cap.

Я подбирал людей из 15 участка.
Say I was looking at people from 15.

С тех самых пор, как мы снова отправились в путь, я- я подбирал каждое хреново слово!
Ever since we got back on the road together, I… I was picking every frickin' word!

Матео подбирал поставки из аэропорта.
Mateo was picking up shipments from the airport.

Каждая бутылка индивидуально украшена бриллиантами, которые подбирал знаменитый французский ювелир.
Each bottle is individually adorned with diamonds chosen by the famed French jeweler himself.

Он умело подбирал оттенки этого цвета в своем наряде.
He knew how to choose the shades of gray in his suit.

Даже если он не видел стрелявшего, может, он видел того, кто подбирал гильзу, или кого-то, кто искал что-то на земле.
Even if he didn't see a shooter, maybe he saw someone picking up the casing or at least looking for something on the ground.

Не знаю, кто подбирал тебе галстук, но… у них явно есть вкус.
I don't know who picked out your tie, but… they sure have style.

Учась в школе, он руководил драматическим кружком, где сам ставил спектакли, подбирал костюмы и грим для исполнителей.
While studying at school, he was the head of the drama club, he used to stage performances and pick costumes for actors himself.

Очень осторожно подбирал слова, чтобы не взять на себя слишком большие обязательства перед Богом.
I was very careful while choosing the words merely not to pledge too much to God.

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку. Я подбирал бумаги, когда зашла мисс Пагет.
Freak gust of wind, blew some papers off my desk, I woke up rather confused, I was picking up the papers when Miss Paget came in.

Потому что полковник подбирал всех этих марионеток, он и говорит им, как голосовать.
Because the Colonel handpicked every single one of those puppets and he tells them how to vote.

Я долго подбирал правильные цвета, чтобы показать теплый летний вечер и его аромат.
It took me quite a long time to pick the correct colors to reflect the warmness of a summer evening, spicy smell of herbs and the light breeze.

Еще в начальной школе он подбирал бродячих котов и собак и убивал их в своей Машине Экзекуций.
Since he was in junior school, he's been picking up stray cats and dogs and taking them home to kill with his Execution Machine.

Я долго подбирал правильные цвета, чтобы показать, теплый летний вечер, запах травы и легкий ветерок.
It took me quite a long time to pick the correct colors to reflect the warmness of a summer evening, spicy smell of herbs and the light breeze.

Когда ты сегодня утром подбирал с пола вчерашнюю одежду, неужели ты думал, что никто не заметит?
When you picked up yesterday's outfit Off the floor this morning, Did you think no one would notice?

Это было в зимнее время, когда туристов уже не было, но все равно дворник подметал там береговую зону и подбирал мелкий мусор.
It was in winter, when there were no more tourists, but the caretaker was sweeping at the waterside and picked up all the small pieces of garbage.

Естественно, он подбирал лучшую команду для проведения столь ответственного мероприятия.
Naturally, he was searching for the best team to make arrangements of such responsible event.

Величественную и монументальную роспись собора в середине XVII столетия выполняли 92 известных мастера, которых подбирал Симон Ушаков.
The majestic and monumental painting of the cathedral walls was made by 92 famous masters who were chosen by Simon Ushakov in the middle of XVII century.

Он их покупал на рынке или где-нибудь подбирал, больных и ослабевших, выхаживал, выкармливал, а по весне отпускал на волю.
He bought them on the market or picked up somewhere, sick and feeble, nursed, nursed, and in the spring let loose.

Банди подбирал жертвы с такими же чертами лица, как у бросившей его женщины, и мы считаем, что наш неизвестный поступает точно так же.
Bundy picked victims who had similar features to the woman that abandoned him, and we believe that our unsub is doing the exact same thing.

На самом деле Александр Постюма тщательно подбирал цветы для своего жизнерадостного весеннего букета: розы, лютики и дельфиниумы, калина, львиный зев и мимоза.
In reality, Alexander Posthuma carefully selected the flowers for his cheerful spring arrangement: roses, buttercups and larkspurs, guelder roses, snapdragons, and mimosas.

Неудовлетворенный антологией Стихотворения тысячи мастеров, составленной Лю Кэчжуаном во время Южной Сун, и находясь под влиянием антологий времен династии Мин, Сунь подбирал стихотворения по их популярности и образовательному значению.
Dissatisfied with the anthology Poems by a Thousand Masters(Qianjiashi 千家詩) compiled by Liu Kezhuang in the late Southern Song, and influenced by Ming Dynasty poetry anthologies, Sun selected the poems based on their popularity and educational value.

Образцы для Stately Homes Collection подбирал сам сэр Хэмфри Уэйкфилд, баронет, один из ведущих мировых специалистов по антикварной мебели.
Samples for the Stately Homes Collection were picked by Sir Humphry Wakefield himself, a baronet, one of the world's leading specialists in antique furniture.

Однако после того, как группа встретилась с кинорежиссером Вимом Вендерсом, который подбирал музыку для своего предстоящего фильма« Когда наступит конец света», вдохновленный гитарист вновь вернулся к демо« Fat Boy».
After the band met with German filmmaker Wim Wenders, who was looking for music to use in his film Until the End of the World, the Edge was inspired to revisit the"Fat Boy" demo.

Папа не устраивает брак для меня, он лишь подбирал дочь у него никогда не было, и я никогда не один раз поставить ногу неправильно, и она все еще была его ухо больше, чем меня!
Dad didn't arrange a marriage for me, he just hand-picked the daughter he never had, and I never once put a foot wrong, and she still had his ear more than me!

По состоянию на конец 2001 года Департамент операций по поддержанию мира занимался созданием трех резервных групп быстрого развертывания, а также трех первичных групп миссий и подбирал сотрудников для долгосрочных назначений, которые могли бы приступать к выполнению своих обязанностей с 30дневным сроком уведомления.
At the end of 2001, the Department of Peacekeeping Operations engaged in a process to have in place up to 3 rapid-deployment standby teams and 3 missions start-up teams and to identify staff for longer-term assignment available on 30 days' notice.