Mitä Tarkoittaa ПОДВИГЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• feat
• heroism
• exploits
• achievement
• exploit
• heroic deeds

Esimerkkejä Подвиге käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Одно слово о подвиге должно вдохновлять.
Whereas a single word about achievement ought to inspire….

Но освободиться каждый должен в личном подвиге.
But everyone must be liberated in a personal“ordeal.”.

В подвиге, в том, чтобы, несмотря ни на что, стремиться все-таки помогать людям.
In a feat that despite everything, seek help people.

Однако, дело в том что этот фильм основан на моем военном подвиге.
However, the fact remains this film is based on my military exploits.

Мы помним о подвиге наших солдат в Великой Отечественной Войне.
We remember the feats of our soldiers during the Great Patriotic War.

Еще два дня назад я понятия не имела о рядовом Цоллере и его подвиге.
Up until a couple of days ago, I had no knowledge of Private Zoller or his exploits.

В этом подвиге можно, истинно, утвердить огненное понимание человечества.
In this achievement the fiery understanding of humanity can truly be affirmed.

Мы обязательно расскажем об их подвиге детям, нашим школьникам и жителям,- сказала она.
We will tell about their exploits children, our students and residen ts,"she said.

Но в подвиге каждом, в самоотвержении, в великих делах- везде и всюду Огонь.
But in a feat everyone, in self-rejection, in great causes- anywhere and everywhere the Fire.

Какая величайшая из тайн сокрыта в Твоем очаровании, в твоем духовном подвиге и служении?
What a great secret is hidden in Your charm, in Your spiritual feat and service?

Зограб Еганян на своей ФБ- страничке написал о маленьком подвиге рядового солдата, который служит в Арцахе.
Zohrab Yeganyan on his FB-page wrote about small feat of ordinary soldier who serves in Artsakh.

Вот Никита Сергеевич и решил снять современный зрелищный фильм о подвиге советского народа.
And Nikita Sergeyevich decided to make a modern entertaining film about the heroism of Soviet people.

Мечта о подвиге превращается в ряд мелких домашних действий, и получается топтание на месте без продвижения.
The dream of a feat turns in row small house actions, and marking time without advance turns out.

В ту же минуту преподобная Феодора решила уйти в монастырь, чтобы очиститься в подвиге и молитве.
At that moment Saint Theodora resolved to go off to a monastery to purify herself by labor and by prayer.

Вспоминая о подвиге 28 панфиловцев, понимаешь, что человеческий дух способен преодолеть все.
Remembering the feat of the Panfilov's twenty-eight guardsmen, you understand that the human spirit can overcome everything.

Богословское познание”( или“ незабываемое ведение”) осуществимо только в длительном созерцательном подвиге.
Theological knowledge” or“unforgettable knowledge” is realized only in a protracted contemplated“ordeal.”.

Не будет даже мысли о подвиге, если мы не будем иметь представления о желательности улучшения жизни.
There will be not even a thought about achievement if we have no conception of the desirability of improvement of life.

Оно строится на искании Бога, воцерковлении, изучении своей веры, росте и укреплении в нравственном подвиге.
It is built on the search for God, church life, learning about faith, growth and strengthening of our moral podvig.

Узнав о подвиге подруги и преданности друзей, Вика Люберецкая приглашает ребят на пикник.
Having learned about the heroism of her girlfriend and devotion of her compatriots, Vika Lyuberetskaya invites the children to a picnic.

Это героическо- эпическая поэма рассказывает о подвиге народа, вставшего на защиту родного города от захватчиков.
This is a heroic epic poem telling about the heroism of the people who stood up to defend their native city from invaders.

Найдем мужество встретить сроки, уясним себе цель событий и в грозный час улыбнемся вести о подвиге.
Let us find courage to meet dates; let us understand the chain of events; and in a threatening hour let us smile at news about achievement.

Эта книга о подвиге полководца Акопа Мелкумяна, под руководством которого была уничтожена 40- тысячная армия Энвера паши.
This book is about the heroism of Commander Hakob Melkumyan, under whose leadership Enver Pasha's 40 000-army was destroyed.

Они рассказывают о жизни героини, фронтовых буднях и подвиге, за который девушка была удостоена звания Героя Советского Союза.
These exhibits tell about Aliya's life and her heroic deeds which led her to win a title of a Hero of the Soviet Union.

С тех пор, как закончилась эта война, сменилось не одно поколение, но слава о Великом подвиге советского народа не меркнет и по сей день.
Many generations came and went after the war had been over, but the Great Heroic Act of the Soviet people is still shining bright.

Смирнова, рассказавшему миру о подвиге защитников Брестской крепости, подробно освещен в экспозиции.
Smirnov, who told the world about the deed of the defenders of Brest fortress, is covered in the exposition in detail.

На остальных трех стенах написано Шипка, Шейново, Стара Загора- поля боев, напоминающие о подвиге болгарских ополченцев.
The names of Shipka, Sheynovo and Stara Zagora are written on the other three sides- the battlefields reminding the feat of the Bulgarian volunteers.

Фотографии и документы расскажут о подвиге участников ВОВ, партизан, работниках тыла, о первых эвакогоспиталях.
Photos and documents will tell about a feat of participants of the Second World War, guerrillas, workers of the back, about the first hospitals.

Фильмы о подвиге, самопожертвовании, любви к родине, по-особенному воспринимаются и пользуются неподдельной любовью и уважением наших граждан.
Movies about the heroism, self-sacrifice, love of country, in a special way and are perceived by genuine love and respect for our citizens.

Комитет безопасности тогдашней Югославии, ОЗНА, югославский НКВД, конфисковал весь архив Дияны Будисавлевич, запретив ей говорить о своем подвиге.
The then Department of National Security seized all the documents from Diana Budisavljevic and ordered her not to talk about her accomplishments.

Память о подвиге всех, кто самоотверженно сражался за судьбу будущих поколений, приближал общую Победу, живет в наших сердцах.
The memory of the heroism of all who fought selflessly for the sake of future generations and who brought shared victory ever closer lives on in our hearts.