Mitä Tarkoittaa ПОДДАВАЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• succumbing
• giving

Esimerkkejä Поддаваясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Уже вся, поддаваясь, она ерошила мои волосы.
All yielding she tossed my hair.

Кто-то ждет спустя рукава, поддаваясь дуновениям вихрей.
Someone has carelessly, succumbing to the blows of vortices.

Усталость, болезни- все это следует устранять, не поддаваясь им!
One should eliminate fatigue and illnesses, without yielding to them!

Тем не менее, ты играл прямо рядом с ним, поддаваясь своей дикости.
Yet you played right alongside him, succumbing to your savagery.

И в этот момент вам необходимо проявить мудрость, не поддаваясь этому состоянию, освободиться от него и двигаться дальше.
At this moment you have to show wisdom by not surrendering to this state, break free from it and move on.

Как изменились бы люди, если бы умели слушать друг друга,. не поддаваясь боли и гневу.
You would be surprised what happens if people just listen… without succumbing to all that pain and anger.

Керамика наносится послойно, каждый раз поддаваясь высокотемпературному обжигу.
Ceramic is applied in layers, each time yielding high temperature firing.

Но если пройти мимо, продолжая думать и поступать как обычно, ему не поддаваясь, бессильно оно.
But if to pass by, continuing to think and arrive as usual, to it without giving in, powerlessly it.

Вы также сможете уйти от поражения, не поддаваясь сокрушительному чувству неуспеха.
You will also be able to come away from defeat without succumbing to the crushing sense of failure.

И человек, поддаваясь на данные провокации, просто проигрывает этот бой своему животному, забывая напрочь то, что было буквально два дня назад.
And, yielding to such provocations, the person simply loses the battle with his/her own animal nature and completely forgets what took place just couple days ago.

И только очень сильные духи создают свою волну воздействия, не поддаваясь низшему уровню окружающего.
And only very strong spirits create the wave of influence, without giving in to the lowest level of the surrounding.

Поддаваясь рефлексам астрала, не выдерживаем очередного испытания, и оно повторяется снова и снова, пока не утвердится или не выработается в человеке то, ради чего допущено испытание.
Giving in to astral reflexes, we don't pass the next test, and it repeats again and again, yet won't be approved or for the sake of what test is allowed won't be developed in the person.

Трудно не задохнуться, но Свет Свой Владыка Несет через жизнь до конца, не колеблясь и не поддаваясь удушью, но яд Чаши земной испивая.
It is difficult not to choke, but the Lord Bears Light through life up to the end, without fluctuating and without giving in to asthma, but poison of the Bowl terrestrial enjoying.

Потому- то и указуется хранить спокойствие и равновесие, не поддаваясь старательным усилиям темных породить в сердце тьму и заставить сознание зазвучать на волну зла с нею согласно и в унисон.
Therefore and specify to store tranquility and balance, without giving in to diligent efforts dark to generate darkness in heart and to force consciousness to begin to sound to an evil wave with it agrees and in unison.

В соответствии с этим СООНО обязаны обеспечивать нормальное функционирование аэропорта, не поддаваясь незаконной тактике давления и не принимая условий сил агрессора.
In keeping with this, UNPROFOR was bound to ensure the normal functioning of the airport, without succumbing to illegal pressure tactics and accepting conditions of the aggressor forces.

Это требует усилий, это требует отражения, дискриминации и невозмутимость, требует определенного расстояния и отряд плоды действий не поддаваясь под тяжестью опытных.
It requires an effort, it requires reflection, discrimination and equanimity, requires a certain distance and a detachment of the fruits of the action for not succumbing under the weight of the experienced.

Это откровенно удивительно, поскольку Комитет, как правило, придерживается осмотрительной и скрупулезной практики, не поддаваясь влиянию чувства сострадания и юридически спорных соображений.
This is truly surprising, given the Committee's usual meticulousness and its care not to let compassion and legally questionable considerations interfere with its work.

Люксембург и Австрия- члены ЕС, но как и Швейцария, берегут банковскую тайну, не поддаваясь давлению Брюсселя, не дают информации о вкладах нерезидентов, поэтому уводить туда капиталы выгодно даже бельгийцам.
Luxembourg and Austria- EU members, but, like Switzerland, cherish the banking secrecy, without succumbing to the pressure in Brussels, do not give information on the contributions of non-residents, so there divert capital benefit even the Belgians.

Тогда ответственность за это будет нести не только американская администрация, но и все те, кто, проявляя слабость, содействует их интересам, поддаваясь на их угрозы, приманки или обещания.
The responsibility for this will not rest on the American administration alone, but on all those who, in their weakness, work for its interests, yielding to its threats, enticements or promises.

Было подчеркнуто, что судьи должны оставаться независимыми и выносить решения, не поддаваясь политическому, общественному или моральному давлению, которое следует ожидать по делам о международных преступлениях, имеющим неизменно политические коннотации.
It was stressed that judges should remain independent and hand down judgements without succumbing to the political, social and moral pressures to be expected in cases of international crimes which invariably had political overtones.

Я благодарю всех, кто на референдуме в атмосфере повышенных эмоций сохранил холодный ум и толерантность, не поддаваясь на провокации и разжигание ненависти.
I would also like to thank everyone who, despite the emotions and impassioned atmosphere which were conjured up by the referendum, maintained a cool head and tolerance without yielding before provocations and attempts to foment hatred.

Способно ли развитое общество поддерживать такой уровень военной готовности, который защитит его от любых нападений воинственных соседей, не поддаваясь при этом соблазну использовать военную мощь для агрессивных действий против других народов с целью наживы и национального возвеличения?
Can an advanced society maintain that military preparedness which renders it secure from all attack by its war-loving neighbors without yielding to the temptation to employ this military strength in offensive operations against other peoples for purposes of selfish gain or national aggrandizement?

Обращается к международному сообществу с призывом продолжать оказывать гуманитарную помощь жителям палестинских территорий в Газе, не поддаваясь на запугивания и угрозы со стороны сионистского режима;
Appeal to the international community to continue extending humanitarian aid to the nationals of the Palestinian Territories in Gaza without being intimidated, and undaunted by the threats of the Zionist regime;

Также своими мнениями поделился председатель Атырауского областного филиала Всемирной Ассоциации казахов У. Алимгереев:-« Вопрос перехода на латинскую графику следует обсуждать с глубоким осмыслением, не поддаваясь эмоциям, поскольку он касается лишь удобства и функциональности языка и здесь нет никакого намека на политические либо геополитические обстоятельства».
Alimgereev also shared his views:"The issue of transition to the Latin schedule should be discussed with deep comprehension, not giving in to emotions, as it concerns only the convenience and functionality of the language and there is no hint of political or geopolitical circumstances.

Несмотря на то, что Азербайджан всячески пытается воспрепятствовать мирному урегулированию проблемы, мы будем и впредь верны нашей позиции решить конфликт переговорным путем, не поддаваясь на провокации противоположной стороны",- подчеркнул Г. Саакян.
Despite the fact that Azerbaijan in all ways tries to impede the peaceful settlement of the problem, we will continue to adhere our position of solving the conflict through negotiations, not giving in the provocations of the opposite side," Mr Sahakyan underlined.

По закону природы человек может пользоваться ее божественными дарами и таким образом удовлетворять все свои нужды, не поддаваясь при этом соблазну эксплуатировать материальную природу.
The natural law is that the human being may take advantage of these godly gifts by nature and satisfactorily flourish on them without being captivated by the exploitative motive of lording it over material nature.

КНДР полагает, что ее ядерная программа может открыть стране путь к достижению поставленной ею цели, которая заключается в том, чтобы к 2012 году сделать ее<< сильной и процветающей>>( kangsongdaeguk), не поддаваясь тому, что в стране называют<< влияние изза рубежа.
The Democratic People's Republic of Korea believes also that its nuclear programme can provide the country a way to achieve its stated goal of becoming a"strong and prosperous country"(kangsongdaeguk) by the year 2012 without succumbing to what they view as"foreign influences.

В такой опасной обстановке сегодня особенно нужна смелость, позволяющая смотреть правде в глаза и называть вещи своими именами, не поддаваясь удобным компромиссам или искушению самообмана.
Given such a grave situation, we need now more than ever to have the courage to look the truth in the eye and to call things by their proper name, without yielding to convenient compromises or to the temptation of self-deception.

Они в различной степени поддаются измерению с использованием стандартных выборочных обследований.
They are, to varying degrees, amenable to measurement using standard sample surveys.

И инфекции поддаются лечению. И вылечиваются.
An infection can be treated… cured.