Mitä Tarkoittaa ПОДКЛАДЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• put
• be placed

Esimerkkejä Подкладывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

После этого его можно снова подкладывать под кошку.
After that, you can put it back under the cat.

Да, но я не могу подкладывать изображения ему в голову.
Yes, but I can't put the image in his head.

Подкладывать и сбрасывать на пути движения поездов посторонние предметы.
To put and throw down foreign objects on the way of motion of trains.

Как вы смеете подкладывать гниющие фрукты вашей некомпетентности под мою дверь?
You dare to lay the rotting fruits of your own incompetence at my door?

Подкладывать файл необходимо в папку с уже ранее скачанными пререквизитами.
The file should be placed in the folder containing the previously downloaded prerequisites.

Сначала необходимо подкладывать поверхности невысокие, постепенно увеличивая высоту на сантиметр.
First, you need to enclose the surface low, gradually increasing the height an inch.

Та девушка, которая угадывали судьбу, не должна была видеть, как девушки будут подкладывать под тарелки вышеупомянутые вещи.
The girl who guessed destiny was not to see how the girls will lay a cymbal above things.

Я рекомендую подкладывать плотный валик из ткани под шею толщиной как рука самого пациента.
I recommend to put a thick roll of tissue under the neck thick as the arm of the patient.

У Элоизы, соперницы Эйми, была возможность, но зачем бы подкладывать в бутылку шиповник, если известно, что там стрихнин?
Jealous rival Eloise had opportunity, but why put rosehip in a bottle you knew contained strychnine?

Клинья необходимо подкладывать только под одно колесо один спереди колеса- второй сзади.
Chocks should be placed only under one wheel one in front of the wheel, the other behind the wheel.

Танспортировать и хранить матрац нужно только в горизонтальном положении и на ровном основании, нельзя подкладывать под него какие-либо предметы.
The mattress must be transported and stored in a horizontal position and on the smooth base. It is not allowed to underlay any items.

Клинья( 1) необходимо подкладывать только под одно колесо один спереди колеса- второй сзади- рис. 2. 1.
Chocks(1), should be placed only under one wheel one in front of the wheel, the second behind the wheel- figure 2.1.

Бомбермен занялся огородничеством, но поскольку он только и умеет, что подкладывать и взрывать бомбы, то и тыквы у него получились не обычные, а тыквы- бомбы.
Bomberman took up gardening, but since he only knows that underlay and blast bomb, and pumpkins had turned out not usual, and pumpkin bombs.

Я знаю, что ты любишь подкладывать свою грязную одежду в мою стирку, иначе у тебя вообще никогда не было бы чистой одежды.
I get that you like to put your dirty clothes in my laundry because, frankly, if you didn't, you would never have any clean clothes.

Благодаря наполнению из специальных шариков подушку удобно не только подкладывать под голову во время сна, но и под спину во время вождения автомобиля.
Due to the filling of special bulbs pillow is convenient not only to put under his head during sleep, but also under the back while driving.

Бить« союзнику» в спину, подкладывать в самолет взрывчатку, подрывать железнодорожные пути и мосты или демонстративно выйти из Союзного государства?
Beat«ally» in the back, put explosives in the planes, blow up the railroad tracks and bridges or defiantly withdraw from the Union State?

Во время сна, в положении лицом вверх, не должно быть подушки под головой; в положении на стороне- подкладывать небольшую подушку( 30 х 30 см) под шею.
During sleep, the face-up position, should not be the pillow under his head, in the position of the side- to put a small pillow(30 x 30 cm) below the neck.

В дальнейшем чтобы не допустить попадания блох в помещение, следует всегда одевать на домашних животных специальные ошейники( именно питомцы являются главными заносчиками паразитов в дом), а под их лежанки, в кровати и диваны подкладывать пучки сухой полыни или пижмы.
In the future, in order to prevent fleas from getting into the room, you should always put special collars on pets(pets are the main parasitists in the house), and under their beds, in beds and sofas, put bundles of dry wormwood or tansy.

Я мысленно перенесся в прошлое, когда еще можно было детям гулять по стройкам, подкладывать гвозди на рельсы башенного крана, бегать по бетонным плитам.
This cast my mind back to the days when children could still play on construction sites, putting nails on the rails of the crane tower and running across concrete slabs.

Правда существовала гипотеза о том, что как раз наличие лесистой местности от части помогало транспортировке, так как под каменные плиты можно было подкладывать бревна- катки и таким образом перемещать груз.
There is a hypothesis however that wooded areas partly favoured transportation, since it was possible to put rolling logs under stone slabs and thus move the load.

Во время мероприятия мы будем часто взаимодействовать с удаленными машинами- игровые песочницы будут подкладывать в дроплеты игроков ssh ключи для деплоя, игроки будут деплоить новые релизы ботов, техподдержка будет заходить на дроплеты игроков для устранения возможных проблем.
At the time of the event, we will often interact with remote machines- the game sandboxes will place SSH keys in the player's droplets for deployment possibility, the players will deploy new bot releases, tech support will access the player's droplets to eliminate possible problems.

Один из агентов этой организации, впоследствии задержанный кубинскими спецслужбами, был заброшен на территорию Кубы с заданием травить крупный рогатый скот, совершать акты вредительства в отношении туристических автобусов и автомобилей иностранных граждан, подкладывать бомбы в местах, посещаемых туристами, в гостиницах и развлекательных комплексах Гаваны, включая кабаре" Тропикана.
One such agent, who was later discovered by Cuban security agencies, was given a mission involving the poisoning of cattle, sabotage of motor vehicles used for tourism or owned by foreign nationals, and placement of bombs in hotel and recreation facilities in Havana, including the Tropicana night club.

Возможно его использование в качестве коврика, на котором можно ставить ступни ног, сидеть при геморрое, ухудшении потенции, воспалении предстательной железы, а также лежать на активаторе на спине, воздействуя на больной позвоночник, поясницу, почки, на груди при простудных заболеваниях или подкладывать под голову для улучшения сна и улучшения кровоснабжения головного мозга, прекращения головной боли.
Possible to use as a rug on which you can put your feet, sit with hemorrhoids, deterioration of potency, an inflammation of the prostate gland, as well as lying on your back on the activator, affecting the patient spine, lower back, kidneys, chest for colds or pillow your head to improve sleep and improve the blood supply to the brain, termination headache.

Вы подложили эти касторовые бобы в мой дом, не так ли?
You put those castor beans in my house, didn't you?

И чтобы наверняка… он подкладывает прядку волос Джансена в багажник Гранье.
And just to be sure… he put a strand of Jansen's hair in Granier's trunk.

Я могу подложить несколько салфеток в носки.
I can put some Kleenex in the toes of the shoes.

Подложите ему под голову пиджак, чтобы он язык не прокусил.
Put this jacket under his head so he don't bite down on his tongue.

Папа, он подложил это ко мне в кровать!
Dad, he put this in my bed!

Тот, кто подложил этого паука в вашу спальню, не пытался убить вас.
Whoever put that spider in your bedroom, they weren't trying to kill you.

Ашер, подложи его к суке, старой Руин.
Asher, put it in with the bitch, old Ruen.